1
00:01:50,636 --> 00:01:53,705
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, තරුණ මහලු,

2
00:01:53,801 --> 00:01:57,062
මෙය අසාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

3
00:01:57,158 --> 00:02:01,090
ඔබට කතා කරනවා
පින්තූරය ආරම්භ කිරීමට පෙර,

4
00:02:01,090 --> 00:02:06,269
නමුත් අපට අසාමාන්‍ය විෂයයක් තිබේ -
නිදහසේ උපත පිළිබඳ කතාව.

5
00:02:06,365 --> 00:02:08,091
මෝසෙස්ගේ කතාව.

6
00:02:08,187 --> 00:02:14,708
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි, ශුද්ධ බයිබලය
මෝසෙස්ගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 30 ක් පමණ මඟ හැරේ.

7
00:02:14,804 --> 00:02:19,024
ඔහු සිටි කාලයේ සිට
මාස තුනක ළදරුවෙක්

8
00:02:19,024 --> 00:02:23,723
සහ bulrushes සොයා ගන්නා ලදී
පාරාවෝගේ දියණිය වන බිතියා විසිනි.

9
00:02:23,819 --> 00:02:29,765
සහ ඊජිප්තු අධිකරණයට සම්මත කරන ලදී
ඔහු හෙබ්‍රෙව් බව දැන ගන්නා තුරු

10
00:02:29,861 --> 00:02:31,971
ඊජිප්තු ජාතිකයා මැරුවා.

11
00:02:33,026 --> 00:02:38,013
ඒ අතුරුදහන් වූ වසර පිරවීමට
අපි පැරණි ඉතිහාසඥයින් වෙත හැරෙමු

12
00:02:38,109 --> 00:02:40,602
ෆිලෝ සහ ජොසීෆස් වැනි.

13
00:02:40,698 --> 00:02:45,781
ෆිලෝ ඒ කාලේ ලිව්වා
නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ පෘථිවිය මත ඇවිද ගිය සේක.

14
00:02:45,781 --> 00:02:49,042
සහ ජොසීෆස් ලිවීය
වසර 50කට පමණ පසුව

15
00:02:49,138 --> 00:02:53,262
විනාශය දෙස බලා සිටියේය
රෝමවරුන් විසින් ජෙරුසලමේ.

16
00:02:53,262 --> 00:02:58,824
මෙම ඉතිහාසඥයින්ට ප්රවේශය තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර විනාශ වූ ලේඛන වලට

17
00:02:58,824 --> 00:03:02,660
හෝ සමහර විට අහිමි විය,
මළ මුහුදේ ලියවිලි වගේ.

18
00:03:02,756 --> 00:03:08,223
යන්න මෙම පින්තූරයේ තේමාවයි
මිනිසුන්ව පාලනය කළ යුත්තේ දෙවිගේ නීතියට අනුවයි.

19
00:03:08,319 --> 00:03:13,785
නැතිනම් ඔවුන් විසින් පාලනය කළ යුතුද යන්නයි
රමේස් වැනි ඒකාධිපතියෙකුගේ කැමැත්ත.

20
00:03:13,785 --> 00:03:16,758
මිනිසුන් රාජ්‍යයේ දේපළ ද?

21
00:03:16,758 --> 00:03:19,731
නැතහොත් ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ යටතේ නිදහස් ආත්මයන් ද?

22
00:03:19,827 --> 00:03:25,294
මේ එකම සටන
අද ලොව පුරා අඛණ්ඩව පවතී.

23
00:03:25,390 --> 00:03:29,226
අපේ චේතනාව
කතාවක් නිර්මාණය කිරීමට නොවේ,

24
00:03:29,322 --> 00:03:34,788
නමුත් සුදුසු වීමට
දිව්‍යමය ආනුභාව ලත් කතාවේ

25
00:03:34,884 --> 00:03:37,378
වසර 3,000 කට පෙර නිර්මාණය කරන ලදී.

26
00:03:37,473 --> 00:03:40,255
මෝසෙස්ගේ පොත් පහ.

27
00:03:40,255 --> 00:03:43,995
කතාවට පැය තුනක් යයි
සහ දිගහැරීමට මිනිත්තු 39 යි.

28
00:03:44,091 --> 00:03:46,584
විරාමයක් ඇති වේ.

29
00:03:46,584 --> 00:03:48,982
ඔබගේ අවදානය පිළිබඳ ස්තූතියි.

30
00:08:00,730 --> 00:08:03,895
දෙවියන් වහන්සේ ද, "ආලෝකය වේ වා"යි වදාළ සේක.

31
00:08:05,909 --> 00:08:08,402
ඒ වගේම ආලෝකය තිබුණා.

32
00:08:08,498 --> 00:08:12,910
සහ මෙම ආලෝකයෙන්
දෙවියන් වහන්සේ පෘථිවිය මත ජීවය මැව්වා.

33
00:08:13,006 --> 00:08:18,376
තවද මිනිසාට ආධිපත්‍යය දෙන ලදී
මේ පෘථිවියේ සියලු දේ මත,

34
00:08:18,472 --> 00:08:22,980
සහ තෝරා ගැනීමේ බලය
හොඳ සහ නරක අතර,

35
00:08:23,076 --> 00:08:26,336
නමුත් එකිනෙකා තම තමාගේ කැමැත්ත කිරීමට උත්සාහ කළේය

36
00:08:26,432 --> 00:08:30,077
ඔහු නොදැන සිටි නිසා
දෙවියන් වහන්සේගේ නීතියේ ආලෝකය.

37
00:08:30,172 --> 00:08:32,666
මිනිසා මිනිසා කෙරෙහි ආධිපත්‍යය ගත්තේය.

38
00:08:32,666 --> 00:08:37,173
ජයගත්හ
ජයග්‍රාහකයාට සේවය කිරීමට සාදන ලදී.

39
00:08:37,269 --> 00:08:41,297
දුර්වලයන් සාදන ලදී
ශක්තිමත් අයට සේවය කිරීමට.

40
00:08:41,297 --> 00:08:44,078
ඒ වගේම ලෝකයෙන් නිදහස නැති වුණා.

41
00:08:44,174 --> 00:08:47,531
ඊජිප්තුවරුන්ද එසේමය
ඊශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට හේතුවන්න

42
00:08:47,627 --> 00:08:49,161
දැඩි ලෙස සේවය කිරීමට,

43
00:08:49,161 --> 00:08:53,669
ඔවුන්ගේ ජීවිත කටුක විය
දැඩි වහල්භාවය සමඟ

44
00:08:53,765 --> 00:08:58,272
ඔවුන්ගේ මොරගැසීම දෙවියන් වහන්සේ වෙතට පැමිණියේ ය
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට සවන් දුන් සේක.

45
00:08:58,272 --> 00:08:59,999
ඊජිප්තුවට හෙළා,

46
00:09:00,094 --> 00:09:05,753
අම්රාම්ගේ පහත් පැල්පතට
සහ යොකබෙල්, මනුෂ්‍යයෙකුගේ වංශය

47
00:09:05,849 --> 00:09:09,781
ඔහුගේ මනස සහ හදවත මත
ලියනු ඇත

48
00:09:09,877 --> 00:09:12,466
දෙවියන් වහන්සේගේ නීතිය සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥා.

49
00:09:12,466 --> 00:09:16,494
තනියම ඉන්න එක මිනිහෙක්
අධිරාජ්‍යයකට එරෙහිව.

50
00:09:18,796 --> 00:09:22,056
දිව්‍ය එක, ඊයේ රෑ
අපේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයන්ට නරක තරුවක් දැකගත හැකි විය

51
00:09:22,152 --> 00:09:24,550
ඊජිප්තු ගෘහයට ඇතුල් වන්න.

52
00:09:24,646 --> 00:09:27,139
යුද්ධයේ තේරුම?

53
00:09:27,235 --> 00:09:32,030
මොන ජාතියක් එඩිතර වෙයිද
අපට විරුද්ධව කඩුව අදිනවාද?

54
00:09:32,126 --> 00:09:34,812
බිය විය යුතු සතුරා සිටින්නේ ඊජිප්තුවේ ය.

55
00:09:34,908 --> 00:09:36,442
කුමක් ද?

56
00:09:36,538 --> 00:09:39,511
හෙබ්‍රෙව් වහලුන්
ගෝෂෙන් දේශයේ.

57
00:09:39,511 --> 00:09:45,265
මම මගේ සතුරන් ඔවුන්ගේ කඩුවලින් ගණන් කරන්නෙමි.
ඔවුන්ගේ දම්වැල්වලින් නොවේ, උත්තම පූජකයාණෙනි.

58
00:09:45,361 --> 00:09:49,389
දම්වැල් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත
දැන් ඉස්සර කඩු වලට.

59
00:09:49,389 --> 00:09:54,376
ගැලවුම්කරුවෙකුගේ අනාවැකියක් තිබේ.
තාරකාව ඔහුගේ උපත ප්රකාශ කරයි.

60
00:09:54,472 --> 00:09:56,966
එවිට හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

61
00:09:57,061 --> 00:09:58,692
දාසයන් ධනය, අණ දෙන නිලධාරියා.

62
00:09:58,692 --> 00:10:03,007
අපට වැඩි වැඩියෙන් වහලුන් සිටී,
අපි වැඩිපුර ගඩොල් හදනවා.

63
00:10:03,103 --> 00:10:06,556
මම දකිනවා ගඩොල් අඩුවෙන් හදලා තියෙනවා
සහ ගෝෂෙන් හි හෙබ්‍රෙව්වන් අඩුය.

64
00:10:06,652 --> 00:10:09,241
එය අපේ නැගෙනහිර දොරටුවයි.

65
00:10:09,241 --> 00:10:12,502
මෙම බෙදාහරින්නා සිට
ඔවුන්ගේ අලුත උපන් බිළිඳා අතර වේ,

66
00:10:12,502 --> 00:10:15,091
ඔවුන්ගේ අලුත උපන් බිළිඳා පමණක් මිය යා යුතුය.

67
00:10:17,489 --> 00:10:22,284
අලුත උපන් සෑම හෙබ්‍රෙව් පිරිමි ළමයෙක්
මිය යනු ඇත.

68
00:10:22,380 --> 00:10:26,120
ඉතින් ලියන්න ඉඩ දෙන්න,
එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

69
00:10:26,120 --> 00:10:28,134
ඉතින් පළමුවන රමේස් කතා කරයි.

70
00:10:36,286 --> 00:10:38,780
නැහැ! ඔහ්...

71
00:10:38,780 --> 00:10:40,314
ඔහ්, නැහැ!

72
00:10:42,136 --> 00:10:44,726
කරුණාකර! කරුණාකර! නැහැ!

73
00:11:17,621 --> 00:11:22,224
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්,
මගේ දරුවා ඔබේ අතට ගන්න,

74
00:11:22,320 --> 00:11:25,101
ඔහු ඔබේ සේවයට ජීවත් වන පිණිස ය.

75
00:11:33,829 --> 00:11:37,089
අපි එයාට නමක් වත් දීලා නැහැ.

76
00:11:37,185 --> 00:11:39,679
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නමක් දෙනු ඇත.

77
00:11:49,845 --> 00:11:54,160
එය අනුගමනය කරන්න, මීරියම්.
බට ගස් වලින් එය නරඹන්න.

78
00:11:54,256 --> 00:11:56,846
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුව ගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න.

79
00:11:56,846 --> 00:11:59,339
ඔව් අම්මේ.

80
00:12:23,795 --> 00:12:28,302
- ඇයි ඔයා එපා කිව්වේ නැත්තේ?
- ඇය ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

81
00:12:28,398 --> 00:12:30,891
මෙතන! විසි කරන්න!

82
00:12:30,891 --> 00:12:34,344
- ඔයා මහත වෙනවා.
- තල කේක් ගොඩක්!

83
00:12:34,344 --> 00:12:37,317
නෙළුමක් අල්ලා ඔබ ආශාවක් අල්ලා ගන්න.

84
00:12:37,413 --> 00:12:41,920
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද,
රත්තරන් ද මිනිසෙක් ද?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,455
ඇත්ත වශයෙන්ම රත්තරන්.

86
00:12:43,551 --> 00:12:47,579
- එය ඕනෑම මිනිසෙකුට ලැබෙනු ඇත!
- එය හිස් හදවතක් පුරවන්නේ නැත.

87
00:12:47,579 --> 00:12:50,648
නිහඬයි, ඔබ කතා කරන පාත්තයින්.

88
00:12:50,744 --> 00:12:53,525
Memnet, ඔබ පමණක් සතුටුයි
ඔබ දුක්ඛිත වූ විට.

89
00:12:53,621 --> 00:12:59,087
මෝඩයෝ! හිස් හදවත් ගැන කතා කරන්න
පාරාවෝගේ දුව ඉදිරියේ.

90
00:12:59,183 --> 00:13:03,978
ඇගේ හදවතේ ඇති දේ
නමුත් මියගිය සැමියාගේ මතකය?

91
00:13:10,020 --> 00:13:12,610
බලන්න, මෙහි යමක් තිබේ!

92
00:13:12,610 --> 00:13:14,720
එය කිඹුලෙකු නොවන බවට වග බලා ගන්න!

93
00:13:14,815 --> 00:13:18,364
බිතියාට කඳුළු ආකර්ශනීය කළ හැකිය
කිඹුලෙකුගෙන්.

94
00:13:36,969 --> 00:13:39,367
ඒ මොකක්ද බිතිය?

95
00:13:39,367 --> 00:13:41,860
ප්ලාවන කූඩයක් පමණි.

96
00:13:44,738 --> 00:13:50,396
- අපි ඇවිත් ඔබට එය ලබා ගැනීමට උදව් කරමුද?
- Memnet, ගැහැණු ළමයින්ව යවන්න.

97
00:13:50,492 --> 00:13:55,479
දැන් බලන්න ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා.
ඔබ සැවොම ආපසු මාලිගයට.

98
00:13:55,479 --> 00:13:59,411
- ඔබ සැමට. සංගීතඥයන් ද.
- අපි බිතියාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

99
00:13:59,411 --> 00:14:02,192
බිතියාටත් මටත් ඔයාව එපා වෙලා.

100
00:14:02,288 --> 00:14:06,604
- ඔයාට හැමදේම එපා වෙලා.
- යන්න. ඔබ යන්න.

101
00:14:06,700 --> 00:14:10,152
යන්න. ඉක්මන් කරන්න!
ඔබ ඇයව රිද්දුවා ඇති.

102
00:14:19,742 --> 00:14:24,250
- ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුර.

103
00:14:24,250 --> 00:14:26,743
ඔබ කූඩයක් ඉල්ලා යාච්ඤා කළාද?

104
00:14:26,839 --> 00:14:30,004
නෑ... මම පුතෙක් ඉල්ලුවා.

105
00:14:31,059 --> 00:14:34,224
ඔබේ සැමියා
මළ ගෙදර ඉන්නේ.

106
00:14:34,320 --> 00:14:38,827
ඔහු නයිල් දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත
මේ ලස්සන කොල්ලව මට ගෙනත් දෙන්න කියලා.

107
00:14:46,212 --> 00:14:49,760
ඔබ රටාව දන්නවාද
මේ රෙද්දෙන්?

108
00:14:49,856 --> 00:14:52,350
මගේ පුතා එහි වැසී ඇත්නම් ...

109
00:14:53,309 --> 00:14:55,898
එය රාජකීය සළුවකි.

110
00:14:55,898 --> 00:14:59,063
රාජකීය? එය රෙදි ය
හෙබ්‍රෙව් වහලෙකුගේ.

111
00:14:59,159 --> 00:15:03,571
ඔහුව වතුර මත තැබුවා
ඔබේ පියාගේ ආඥාවෙන් ඔහුව බේරා ගැනීමට.

112
00:15:03,667 --> 00:15:07,599
මම පාරාවෝගේ දුව වෙමි
මේ මගේ පුතා.

113
00:15:07,694 --> 00:15:12,873
ඔහුව මගේ නිවසේ ඇති දැඩි කරනු ලැබේ
දෙරටේ කුමාරයා විදියට.

114
00:15:14,504 --> 00:15:19,395
මගේ මව සහ ඇගේ මව විය
පාරාවෝගේ සේවය සඳහා හංවඩු ගසා ඇත.

115
00:15:19,491 --> 00:15:23,615
මම වහල් පුත්‍රයෙක් නොදකිමි
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක් කළා.

116
00:15:23,710 --> 00:15:26,012
ඔබ එය දකිනු ඇත, මෙම්නෙට්.

117
00:15:26,108 --> 00:15:30,616
ඔහු ඇවිදිනවා ඔබට පෙනෙනු ඇත
රාජාලීන් අතර ඔහුගේ හිස සමඟ.

118
00:15:30,616 --> 00:15:33,493
ඔබ මට සේවය කරන්නාක් මෙන් ඔහුටත් සේවය කරන්නෙහිය.

119
00:15:33,493 --> 00:15:38,671
නැව වතුරෙන් පුරවන්න.
එය නිශ්ශබ්දතාවයේ ගිල්වන්න.

120
00:16:00,154 --> 00:16:02,743
ඔබේ අත් ඔසවන්න, Memnet.

121
00:16:03,702 --> 00:16:07,730
ඔබ නයිල් ගඟේ තැන්පත් කර ඇති දේ
ඔබේ හදවතේ තැන්පත් වනු ඇත.

122
00:16:07,826 --> 00:16:11,662
- දිවුරන්න.
- මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි.

123
00:16:11,662 --> 00:16:16,649
ඔබ එම දිවුරුම කඩ කරන දිනය වනු ඇත
ඔබේ ඇස් කිසිදා දකින අන්තිම දේ.

124
00:16:22,020 --> 00:16:26,240
ඔබ මහිමය වනු ඇත
ඊජිප්තුවෙන්, මගේ පුතා.

125
00:16:26,336 --> 00:16:30,939
වචනයෙන් හා ක්‍රියාවෙන් බලවත්.
රජවරු ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙනු ඇත.

126
00:16:30,939 --> 00:16:34,967
ඔබේ නම ජීවත් වනු ඇත
පිරමිඩ දූවිලි වන විට.

127
00:16:35,063 --> 00:16:37,940
සහ...

128
00:16:38,036 --> 00:16:43,023
මක්නිසාද මම ඔබව වතුරෙන් ඇද ගත්තෙමි.
ඔබට මෝසෙස් යයි කියනු ලැබේ.

129
00:17:01,053 --> 00:17:06,040
ඔහු දුර සිට ඔහුගේ පැමිණීම ප්රකාශ කරයි,
එයා නැද්ද මගේ පුතේ?

130
00:17:06,040 --> 00:17:10,356
ජනතාවගෙන් එවැනි ප්රසාදයක්
භයානක විය හැක, මහා සෙති.

131
00:17:10,452 --> 00:17:13,808
රමේස් කාටද? මට හෝ ඔබට?

132
00:17:13,808 --> 00:17:18,603
කීර්තියට කුමාරයෙකු බවට පත් කළ හැකිය
ඔහුගේ පාරාවෝට එරෙහිව.

133
00:17:18,603 --> 00:17:21,864
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සහෝදරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සහෝදරයාට එරෙහිව.

134
00:17:21,864 --> 00:17:23,782
ඊර්ෂ්‍යාව දුර්වල අයටයි.

135
00:17:23,878 --> 00:17:28,386
අලංකාරය ශක්තිමත් අය සඳහා ය.
ඒක තමයි ඔයාගෙ හිතේ තියෙන්නෙ.

136
00:17:28,482 --> 00:17:32,414
ඔබ අදහස් කරන්නේ Nefretiri නම්,
ඔව්, මගේ තාත්තා.

137
00:17:32,414 --> 00:17:34,715
ඇගේ සුන්දරත්වය ඔබව ආකර්ෂණය කරයි

138
00:17:34,811 --> 00:17:39,415
නැතහොත් ඇය විවාහ විය යුතු බව ය
මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට මා තෝරා ගන්නා මිනිසා?

139
00:17:39,415 --> 00:17:42,100
මම ඔබේ ශරීරයේ පුත්‍රයා වෙමි.

140
00:17:42,196 --> 00:17:45,073
ඔබේ උරුමක්කාරයා විය හැක්කේ වෙන කවුරුන්ද?

141
00:17:45,073 --> 00:17:49,580
ඊජිප්තුව පාලනය කිරීමට හොඳම මිනිසා
මා අනුගමනය කරනු ඇත.

142
00:17:49,676 --> 00:17:54,184
මම ඒකට ණයයි මගේ තාත්තලාට...
මගේ පුතාලට නෙවෙයි.

143
00:17:54,280 --> 00:17:58,212
- එහෙනම් මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නම්.
- එහෙම කරන්නද?

144
00:17:58,308 --> 00:18:02,336
අභිලාෂයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ කුමාරයාගේ අගුල රැවුල කපන්න.

145
00:18:02,336 --> 00:18:06,268
නගරයක් විනාශ කිරීමට මම මෝසෙස්ව යැව්වෙමි.
ඔහු ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණේ.

146
00:18:06,268 --> 00:18:10,871
මම ඔබව එව්වේ නගරයක් ගොඩනඟන්න.
එය කොහේ ද?

147
00:18:10,967 --> 00:18:17,489
මම බිය තැබූ විට එය නැඟී යනු ඇත
එය ගොඩනඟන හෙබ්‍රෙව් වහලුන් තුළට.

148
00:18:17,489 --> 00:18:20,462
ඒත් මේක මම දන්නවා තාත්තේ...

149
00:18:23,435 --> 00:18:27,463
බොරු මවාපෑමක් නෑ සහෝදරයා
කවදා හෝ ඔබේ ඔටුන්න හිමි වේවි...

150
00:18:28,422 --> 00:18:31,107
හෝ නෙෆ්රෙටිරි.

151
00:18:31,107 --> 00:18:33,025
ඇත්ත වශයෙන්ම?

152
00:18:33,025 --> 00:18:35,998
මම තෝරන කෙනා
shall have my crown...

153
00:18:38,300 --> 00:18:40,793
සහ නෙෆ්රෙටිරි.

154
00:18:47,602 --> 00:18:50,096
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දකිනවා, මෙම්නෙට්.

155
00:18:54,795 --> 00:18:57,864
ඔව්, මට ඔහුව දකින්න පුළුවන්!

156
00:19:08,318 --> 00:19:10,619
අහන්න, Memnet. සවන් දෙන්න.

157
00:19:11,674 --> 00:19:15,894
හොරණෑ මුළු ලෝකයටම කියයි
ඔහු නැවත මා වෙත පැමිණ ඇත.

158
00:19:15,894 --> 00:19:17,908
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

159
00:19:18,004 --> 00:19:22,991
ඒවගේම ඒ කෑගැසීම් සියල්ලම ගිලිලා
මගේ හද ගැස්මෙන්.

160
00:19:22,991 --> 00:19:26,156
ඔබට ඇහෙනවාද, මෙම්නෙට්?
මුළු නගරයක්ම ඔහුගේ නම අමතයි.

161
00:19:26,156 --> 00:19:27,115
මට ඒවා ඇහෙනවා නෙෆ්‍රෙටිරි.

162
00:19:30,376 --> 00:19:36,418
ඊජිප්තුවේ කුමාරයා වන මෝසෙස් සමිඳාණන් වහන්සේ,
පාරාවෝගේ සහෝදරියගේ පුතා,

163
00:19:36,418 --> 00:19:41,213
නයිල් දෙවියන්ගේ ආදරණීය,
දක්ෂිණ සත්කාරකයේ අණදෙන නිලධාරියා.

164
00:19:49,940 --> 00:19:52,433
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

165
00:19:52,529 --> 00:19:54,256
මෝසෙස් කුමරු!

166
00:19:54,352 --> 00:20:00,777
ඔබට තෙරුවන් සරණයි. ඔහුට තිබේ
ඉතියෝපියාවේ අභිමානය පහත හෙළා ඇත.

167
00:20:00,777 --> 00:20:03,367
පැරණි සුළං බෑගය!

168
00:20:04,421 --> 00:20:09,025
- මම ඔහු සමඟ එකඟයි.
- ඔබේ නාමය පෘථිවිය මත උසස් වේවා,

169
00:20:09,025 --> 00:20:14,012
හිරු මෙන් පවා
ස්වර්ගයෙහි උසස් වේ.

170
00:20:17,944 --> 00:20:23,410
මගේ සහෝදරියගේ පුතාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිට තියෙනවා
ඔබ නයිල් ගඟෙන් අයිබීස් ගත් ආකාරය අසා ඇත

171
00:20:23,506 --> 00:20:28,973
විට විෂ සහිත සර්පයන් ඝාතනය කිරීමට
ඔබ සබ්බා නගරය වටලනු ලැබුවා.

172
00:20:29,069 --> 00:20:33,384
මාගේ දෑත් ශක්තිමත් වේවා
ඔබේ සේවයේ.

173
00:20:34,439 --> 00:20:40,098
කවුද මේ සාධාරණ තරුණ දෙවියා
පාරාවෝගේ ගෙදරට එන්නද?

174
00:20:40,194 --> 00:20:44,989
ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ නැවත පැමිණීමේදී මම ඇගේ සතුට බෙදාගන්නේ කෙසේද?

175
00:20:45,085 --> 00:20:46,619
ඕන නෑ අයියේ.

176
00:20:46,619 --> 00:20:50,359
නියමයි, මම ඔබට ඉතියෝපියාව ගෙන එනවා!

177
00:21:00,621 --> 00:21:03,594
දණ නමන්න ඔවුන්ට අණ කරන්න
පාරාවෝ ඉදිරියේ.

178
00:21:03,690 --> 00:21:06,471
ඔබ ජයගත් දේ අණ කරන්න.

179
00:21:06,471 --> 00:21:10,308
මම ඉතියෝපියානු රජු ගෙන එන්නෙමි
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය මිත්රශීලීව,

180
00:21:10,403 --> 00:21:13,472
ආරක්ෂා කිරීමට සගයෙකු ලෙස
අපේ දකුණු දොරටු.

181
00:21:13,568 --> 00:21:18,555
මගේ පුතා ඔබ සමඟ බුද්ධිමත්ව කටයුතු කළා,
ඉතියෝපියාව. මිතුරෙකු ලෙස සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

182
00:21:21,241 --> 00:21:26,132
මහ රජතුමනි, මම අසමි
නමුත් ඔබේ මිත්‍රත්වයේ එක් අනුග්‍රහයක්.

183
00:21:27,187 --> 00:21:31,215
මෙම හරිත ගල්
අපේ කඳු වලින්...

184
00:21:31,215 --> 00:21:36,106
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි
ඊජිප්තුවේ කුමාරයා කාරුණික නිසා...

185
00:21:36,202 --> 00:21:39,175
ඒ වගේම නුවණැති.

186
00:21:39,175 --> 00:21:44,066
එය දැකීමට දෙවියන් සතුටු වේ
සතුරන්ගේ ගෞරවයට පාත්‍ර වූ මිනිසෙකි.

187
00:21:44,162 --> 00:21:46,559
සහ එතරම් ලස්සන සතුරෙක්!

188
00:21:48,190 --> 00:21:50,779
ඔවුන්ගේ සුවපහසුව බලන්න.

189
00:21:59,890 --> 00:22:04,397
දිව්‍යමය, මෙන්න සම්පූර්ණ ගණන
ඉතියෝපියාවේ උපහාරය.

190
00:22:05,452 --> 00:22:06,603
දරන්නන්!

191
00:22:35,374 --> 00:22:41,129
මම නයිල් 20 බාර්ජ් යවනවා
ඔබ මෙහි දකින එවැනි ධනයක්.

192
00:22:41,225 --> 00:22:46,020
කළුවර සහ සුවඳ ලාටු ගස්,
ඔබගේ නව නිධන් නගරය සඳහා සියල්ල.

193
00:22:46,020 --> 00:22:49,856
ඇත්තෙන්ම ලස්සන උපහාරයක්, මෝසෙස්.

194
00:22:49,856 --> 00:22:54,843
- නමුත් මට නව නිධන් නගරයක් නැත.
- තවද ඔබට කිසිවක් නැත.

195
00:22:54,843 --> 00:22:58,871
වහලුන් නැමීමට වඩා මිය යයි
ඔබේ සේවයේ ඔවුන්ගේ පිටුබලය.

196
00:22:58,871 --> 00:22:59,830
ඇයි?

197
00:22:59,926 --> 00:23:04,241
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ගැලවුම්කරුවෙකු පැමිණ ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ වහල්භාවයෙන් ඔවුන්ව මෙහෙයවීමට.

198
00:23:04,337 --> 00:23:06,447
බෙදාහරින්නා?!

199
00:23:06,447 --> 00:23:10,475
ඔහුට පුරෝකථනය කර ඇත
මගේ පියාගේ කාලයේ සිට.

200
00:23:10,475 --> 00:23:13,161
දැන් ඔයා එයාව හදන්න
ඔබේ අසාර්ථකත්වය සඳහා නිදහසට කරුණක්.

201
00:23:13,161 --> 00:23:16,229
මම නිදහසට කරුණු නොකියමි.

202
00:23:17,284 --> 00:23:21,696
ඔයාට මාව සැක නම්,
නගරයක් ගොඩනඟන්න මෝසෙස්ට ඉඩ දෙන්න.

203
00:23:21,696 --> 00:23:26,491
නැහැ! නෑ එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෝසෙස්ව ඔයාගෙන් ඈත් කරන්න, සේති.

204
00:23:26,587 --> 00:23:29,081
නැත්නම් ඔබ, සමහරවිට.

205
00:23:29,177 --> 00:23:33,588
මම හිතන්නේ අපේ කුකුළන් හඬයි
තවත් වහලක් මත වඩාත් මෘදු ලෙස.

206
00:23:34,547 --> 00:23:36,753
ඔබ දෙදෙනාම මා ඉදිරියෙහි සිටින්න.

207
00:23:41,644 --> 00:23:44,329
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ පාරාවෝ, මෝසෙස්?

208
00:23:44,425 --> 00:23:48,357
- ඔබේ කැමැත්ත මගේ කැමැත්තයි.
- එහෙනම් ඔබ මගේ නගරය ගොඩනඟන්න.

209
00:23:48,453 --> 00:23:52,577
බුද්ධිමත් තීරණයක්. උදාර කාර්යයක්.

210
00:23:52,577 --> 00:23:57,372
රමේස්, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මෙම වහල් මුදාහරින්නා මිථ්‍යාවක්ද?

211
00:23:57,372 --> 00:23:59,962
මම විශ්වාස කරන දේ ගණන් ගන්නෙ නැහැ.

212
00:23:59,962 --> 00:24:02,935
වැදගත් වන්නේ
වහලුන් ඔහුව විශ්වාස කරති.

213
00:24:02,935 --> 00:24:04,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

214
00:24:04,757 --> 00:24:08,114
එවිට ඔබත් ගෝෂෙන් වෙත යන්න.

215
00:24:08,209 --> 00:24:11,758
මෙම බෙදාහරින්නා නම් ඉගෙන ගන්න
මිථ්‍යාවක් හෝ මිනිසෙකු වන්න.

216
00:24:11,854 --> 00:24:17,992
මිථ්යාවක් නම්, ඔහුව බෝතලයක ගෙන එන්න.
මිනිසෙක් නම්, දම්වැලකින් මා වෙත ගෙනෙන්න.

217
00:24:17,992 --> 00:24:22,787
ඉතින් ලියන්න ඉඩ දෙන්න,
එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:24:48,969 --> 00:24:52,325
ඔබේ සුවඳ
බබිලෝනියේ වයින් මෙන් ය.

219
00:24:52,421 --> 00:24:54,819
මට පුළුවන්...

220
00:24:54,915 --> 00:24:59,518
නමුත් ඔබ සිංහාසන කුමරියයි
සහ පාරාවෝගේ නීතිය අනුව,

221
00:24:59,614 --> 00:25:02,107
ඔබට විවාහ විය හැක්කේ පාරාවෝ කෙනෙකු පමණි.

222
00:25:02,107 --> 00:25:05,560
මම පාරාවෝ කෙනෙක්ව බඳිනවා...

223
00:25:06,231 --> 00:25:08,341
ඔබ.

224
00:25:08,341 --> 00:25:10,547
රමේස් ඒ අදහසට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.

225
00:25:10,643 --> 00:25:15,246
Sethi might. ඔබ නැති වූ විට,
මම ඔබේ නම ඔහුගේ තොල් මත තබා ගත්තෙමි.

226
00:25:15,246 --> 00:25:18,699
නමුත් ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔබ යම් පළාතක කුමාරයෙක් වනු ඇත

227
00:25:18,795 --> 00:25:21,288
මම රමේස්ගේ බිරිඳ වන්නෙමි.

228
00:25:21,384 --> 00:25:25,796
ඔහු වෙනුවෙන් නගරයක් ගොඩනඟන්න
සහ සෙති ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

229
00:25:25,796 --> 00:25:30,879
මම ආදරය සඳහා නගරය ගොඩනඟන්නෙමි
ඊජිප්තුවේ සිංහාසනය නොව සෙතිගේ.

230
00:25:30,975 --> 00:25:32,797
නමුත් මම මිසරය.

231
00:25:36,441 --> 00:25:41,045
දැන් ඔබ දැල්වූ දැල්ල
සිංහාසනයට සමීපව දැවී යයි.

232
00:25:41,140 --> 00:25:45,840
ඔබේ දිව හාරනු ඇත
ඔබේ සොහොන, Memnet.

233
00:25:46,991 --> 00:25:49,580
ජයග්රාහකයෙක් දැනටමත් ජයගෙන තිබේද?

234
00:25:49,580 --> 00:25:54,279
මම සෙවූ මුල්ම මුහුණ
සහ අන්තිම මම සොයාගත්තා. අම්මා.

235
00:25:54,375 --> 00:25:58,787
මම දෙවිවරුන්ට ස්තුති කළා
ඔබගේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා.

236
00:26:01,088 --> 00:26:03,870
නමුත් ඔබ මෙහි බරපතල අනතුරක සිටින බව මට පෙනේ.

237
00:26:03,966 --> 00:26:06,843
මත් උවදුර අම්මේ.

238
00:26:06,939 --> 00:26:11,926
පුතේ පුලුවන්නම් එයාව කසාද බඳින්න.
නමුත් කවදාවත් ඇයට ආදරය නොකරන්න.

239
00:26:12,022 --> 00:26:14,995
මට කරදර අඩු වෙයි
ගෝෂෙන් හි හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට වඩා.

240
00:26:50,671 --> 00:26:55,466
ඔයා හොඳටම ගුලි වෙලා.
ඒ ගඩොල් උඩට ගෙනත් නගින්න.

241
00:26:55,562 --> 00:26:58,151
ඔබ, වතුරට තවත් ඌරන් ඇත.

242
00:26:58,247 --> 00:27:01,124
එම ගඩොල් නැවත ලබා ගන්න.

243
00:27:02,179 --> 00:27:06,879
- මෙතන! වෝටර්ලිලී!
- මගේ නම ලිලියා.

244
00:27:06,879 --> 00:27:10,907
මට ඔබ ලිලී මල් ය
මට වතුර ඕන.

245
00:27:19,058 --> 00:27:20,976
ජෝෂුවා...

246
00:27:20,976 --> 00:27:24,717
ජෝෂුවා, මම හිතුවා
ඔබ කවදාවත් පහළට එන්නේ නැහැ.

247
00:27:24,717 --> 00:27:27,402
ආදරයට පෙර වතුර, මගේ කෙල්ල.

248
00:27:30,183 --> 00:27:34,787
මුළු නයිල් ගඟම ගන්නවාද
ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවීමට?

249
00:27:34,883 --> 00:27:36,705
නෑ, ඔයාගේ තොල් විතරයි.

250
00:27:36,705 --> 00:27:40,253
පරිස්සමින්, මගේ ආදරය.
දාතන්ගේ ඇස් ගලෙන් පේනවා.

251
00:27:40,349 --> 00:27:44,761
දාතං යනු ගිජුලිහිණියෙකු පෝෂණය කරයි
ඔහුගේම සෙනඟගේ මාංසය මත.

252
00:27:44,857 --> 00:27:48,117
එයා මං දිහා බලනකොට මට බයයි.

253
00:27:48,117 --> 00:27:50,803
එයා ඔයාව ඇල්ලුවොත් මම එයාගෙ බෙල්ල මිරිකනවා.

254
00:27:50,899 --> 00:27:53,104
සහ තවත් 1,000කට මරණය ගෙනද?

255
00:27:53,200 --> 00:27:57,132
වහල් ජීවිතය මරණයට වඩා හොඳද?

256
00:27:59,050 --> 00:28:02,023
ජෝෂුවා, අපට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුයි.

257
00:28:02,023 --> 00:28:04,613
දෙවියන් වහන්සේ අපව ගලවන්නා එවනු ඇත.

258
00:28:04,709 --> 00:28:09,312
බලාපොරොත්තුව? විලුඹ මත
සෑම බලාපොරොත්තුවකින්ම දාතන් ඇවිද යයි.

259
00:28:35,782 --> 00:28:38,467
ඔබ හෙබ්‍රෙව් අවේක්ෂක දාතන්ය.

260
00:28:40,385 --> 00:28:43,742
ප්‍රධාන හෙබ්‍රෙව් අවේක්ෂක, බලසම්පන්න තැනැත්තා.

261
00:28:43,838 --> 00:28:48,633
බකා, ප්රධාන ඉදිකිරීම්කරු,
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව පවසා ඇත.

262
00:28:48,729 --> 00:28:51,318
ඔහුගේ කරුණාවෙන් මම උණුසුම් වෙමි.

263
00:28:52,469 --> 00:28:57,264
විකිණීම සඳහා ඔබ මත රඳා සිටින්න
ඔබේම මව මිලකට.

264
00:28:57,264 --> 00:29:01,963
අනික මම කවුද ඒ වචනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ප්‍රධාන තනන්නාගේ?

265
00:29:02,059 --> 00:29:07,046
කෝ මේ විත්තියේ ඩිලිවර් කෙනෙක්
හෙබ්‍රෙව්වරුන් නිදහස් කරන්නේ කවුද?

266
00:29:07,142 --> 00:29:09,636
කාට කියන්නද අමරණීය කුමාරයා?

267
00:29:09,732 --> 00:29:12,225
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

268
00:29:12,321 --> 00:29:16,253
- නමුත් එය ඉගෙන ගත හැකිය.
- සැකයක් නැහැ.

269
00:29:16,349 --> 00:29:19,802
ඔබට මී කන් ඇත
සහ ෆෙරෙට් නාසය.

270
00:29:19,897 --> 00:29:23,254
ඔබේ සේවයේ භාවිතා කිරීමට,
පාරාවෝගේ පුත්.

271
00:29:23,350 --> 00:29:28,241
වල් පැලෑටියක ඇස් ඒවාට එකතු කරන්න
සහ මට මේ බෙදාහරින්නා සොයා දෙන්න.

272
00:29:57,108 --> 00:29:59,602
මහලු කාන්තාව! මහලු කාන්තාව!

273
00:30:00,657 --> 00:30:04,781
මධ්යම ගල යටතේ තවත් ග්රීස්.

274
00:30:22,715 --> 00:30:25,879
- යොචබෙල්!
- මට උපකාර කරන්න!

275
00:30:25,879 --> 00:30:28,469
ගල් නවත්වන්න!

276
00:30:30,579 --> 00:30:33,168
දිගටම එතනට අදින්න.

277
00:30:33,264 --> 00:30:36,237
යොචබෙල් මාට්ටු. ගල් නවත්වන්න!

278
00:30:56,281 --> 00:31:00,309
- අදින්න!
- ඔබ ඇයව මරයි! ගල් නවත්වන්න!

279
00:31:00,309 --> 00:31:04,145
අපි චලනය වන අවහිරයක් නවත්වන්නේ නැහැ
මහලු කාන්තාවක් සඳහා.

280
00:31:04,145 --> 00:31:06,830
ඇණ මත වැතිර සිටින්න! එය චලනය කර තබන්න!

281
00:31:06,926 --> 00:31:10,283
ගල් නවත්වන්න! ගල් නවත්වන්න!

282
00:31:22,846 --> 00:31:25,915
ලණු අල්ලන්න!

283
00:31:36,465 --> 00:31:40,589
- මහලු කාන්තාව ලිහිල් කරන්න.
- ඔබ ලිම්පිට් එකක මිය යනු ඇත.

284
00:31:40,589 --> 00:31:44,808
- ජෝෂුවා!
- කුමාරයා වෙත දුව ගොස් දයාව අයදින්න.

285
00:31:44,904 --> 00:31:46,726
රමේස්ගෙන් දයාව?!

286
00:31:46,822 --> 00:31:51,809
නැහැ, මෝසෙස් කුමාරයා,
එහි මණ්ඩපය මත.

287
00:31:52,864 --> 00:31:54,878
ඇයගෙන් පසුව! ඇයගෙන් පසුව!

288
00:31:55,933 --> 00:31:57,755
ඇයව නවත්වන්න!

289
00:31:59,482 --> 00:32:01,975
ඔය කෙල්ලව නවත්තන්න!

290
00:32:03,126 --> 00:32:05,715
ජල දැරිය, ඇයව නවත්වන්න!

291
00:32:07,346 --> 00:32:09,743
ඇයව නවත්වන්න!

292
00:32:09,839 --> 00:32:13,004
දයාව, මෝසෙස් කුමරු!

293
00:32:13,100 --> 00:32:16,457
- දයාව, මෝසෙස් කුමරු!
- මෙහේ එන්න.

294
00:32:18,375 --> 00:32:23,458
- දයාව? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මම වෙනුවෙන් නොවේ, කුමාරයා.

295
00:32:23,458 --> 00:32:29,883
යොකාබෙල්ව බේරාගත් දාසයෙකුට
සහ මම කුට්ටි අතර මරණයෙන්.

296
00:32:29,883 --> 00:32:33,144
සියුම් මලක්
ගල් කුට්ටි අතර තද කළ යුතුය.

297
00:32:33,240 --> 00:32:34,774
ඔබ බේරුණේ කෙසේද?

298
00:32:34,774 --> 00:32:38,898
- ගල් කපන්නෙක් අවේක්ෂකයාට පහර දුන්නේය.
- එක් දඬුවමක් තිබිය හැකිය.

299
00:32:38,994 --> 00:32:42,638
රුධිරය දුර්වල මෝටාර් සාදයි. එන්න.

300
00:32:47,626 --> 00:32:50,023
මෝසෙස් කුමරු!

301
00:32:58,079 --> 00:32:59,518
යන්න, ඔබ!

302
00:32:59,614 --> 00:33:04,025
ඔබ මහලු කාන්තාව පණපිටින් වළලනවාද?
ගල් සොහොනක?

303
00:33:08,724 --> 00:33:14,191
මගේ උත්තමයා, එය අල්ලා ගත්තා. මට තිබුණා
මා නිදහස් කර ගැනීමට ශක්තිය නොවේ.

304
00:33:14,287 --> 00:33:18,986
ඔබේ උරහිස නොකළ යුතුය
බරක් දරන්න, මහලු කාන්තාව.

305
00:33:18,986 --> 00:33:23,781
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ ශක්තිය අලුත් කළ සේක
මගේ බර සැහැල්ලු කළා.

306
00:33:23,877 --> 00:33:28,672
ඔහු මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
ඒවා ඉවත් කිරීමට.

307
00:33:28,768 --> 00:33:32,988
ඔවුන් පැරණි ඒවා භාවිතා කරයි
ගල් වලට ග්‍රීස් කරන්න, කුමාරයනි.

308
00:33:33,084 --> 00:33:35,769
උන්ව මැරුවොත් පාඩුවක් නෑ.

309
00:33:35,865 --> 00:33:38,646
ඔබ ඉදිකරන්නෙක් ද මස් වෙළෙන්දෙක් ද?

310
00:33:38,742 --> 00:33:44,017
අපි ග්රීස් කාන්තාවක් විට නතර කළා නම්
වැටෙනවා, නගරය කවදාවත් නැගිටින්නේ නැහැ.

311
00:33:44,113 --> 00:33:46,127
වහලුන් එලවා දැමිය යුතුය.

312
00:33:46,223 --> 00:33:49,100
ආහාර නොමැතිකම නිසා ඔවුන්ගේ වැඩ ප්රමාදයි.

313
00:33:49,100 --> 00:33:51,881
- ඔබ ශක්තිමත් බව පෙනේ.
- මම ගල් කපන්නෙක්.

314
00:33:51,977 --> 00:33:55,909
- පාරාවෝ ඔවුන්ගේ රූප ගැඹුරට කැමතියි.
- ඔබේ කසය අල්ලා ගන්න!

315
00:33:59,841 --> 00:34:02,814
එය මරණය බව ඔබ දන්නවා
ඊජිප්තු ජාතිකයෙකුට පහර දීමට?

316
00:34:02,814 --> 00:34:04,445
මම ඒක දන්නවා.

317
00:34:04,445 --> 00:34:07,993
- ඒත් ඔයා එයාට ගැහුවද?
- කාන්තාව බේරා ගැනීමට.

318
00:34:07,993 --> 00:34:10,966
- ඇය ඔබට කුමක්ද?
- මහලු කාන්තාවක්.

319
00:34:11,062 --> 00:34:13,651
ස්වාමීනි, ඔහුව මරණයට යවන්න.

320
00:34:13,651 --> 00:34:17,775
මිනිසාට ධෛර්යය ඇත.
ඔබ වහලෙකු මෙන් කතා නොකරයි.

321
00:34:18,926 --> 00:34:21,995
දෙවියන් මිනිසුන් මැව්වා. මිනිසුන් වහලුන් බවට පත් කළහ.

322
00:34:22,091 --> 00:34:24,201
කුමන දෙවියන්ද?

323
00:34:24,297 --> 00:34:27,270
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවි, සර්වබලධාරී දෙවි.

324
00:34:27,366 --> 00:34:31,298
ඔහු සර්වබලධාරී නම්,
ඔහු ඔබව වහල්භාවයේ තබන්නේ ඇයි?

325
00:34:31,298 --> 00:34:36,572
ඔහු පැය තෝරා ගනු ඇත
අපගේ නිදහස සහ අපගේ ගැලවුම්කරු.

326
00:34:36,572 --> 00:34:41,368
- මේ මිනිසා දේශද්රෝහී කතා කරයි.
- නිදහස ඉල්ලා සිටීම ද්‍රෝහිකමක් නොවේ.

327
00:34:41,464 --> 00:34:43,861
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

328
00:34:51,438 --> 00:34:55,466
වහලුන් සමඟ දුෂ්කරතා,
මගේ සහෝදරයා?

329
00:34:55,466 --> 00:35:00,453
සුව කළ නොහැකි කිසිවක් නැත
ධාන්‍ය සලාකයක් සහ විවේක දිනයක්.

330
00:35:00,548 --> 00:35:02,371
විවේක දවසක්?

331
00:35:02,467 --> 00:35:05,152
ඔබේ අශ්වයන් වෙහෙසට පත්වන විට,
ඔවුන් විවේක ගෙන ඇත.

332
00:35:05,248 --> 00:35:07,454
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට ඔවුන්ට පෝෂණය වේ.

333
00:35:07,549 --> 00:35:12,536
වහලුන් ගල් හා ගඩොල් අඳිති.
මගේ අශ්වයන් ඊළඟ පාරාවෝව අඳිනවා.

334
00:35:12,632 --> 00:35:17,619
- Goshen හි ධාන්‍ය ගබඩා කර තිබේද?
- ඔබ ගැනීමට එඩිතර නොවන කිසිවක්.

335
00:35:17,619 --> 00:35:20,305
පන්සල් ධාන්‍යාගාර පිරී ඇත.

336
00:35:20,305 --> 00:35:24,237
තල්ලු කරන මිනිසුන් ගෙනෙන්න
සහ බාස්කට් සහිත සමහර කාන්තාවන්.

337
00:35:24,333 --> 00:35:26,826
මම ... මහා කුමාරයා.

338
00:35:26,826 --> 00:35:31,525
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මෝසෙස්,
දේවමාළිගාවේ ධාන්‍ය අයිති දෙවිවරුන්ටය.

339
00:35:31,621 --> 00:35:37,567
දෙවිවරුන්ට දිරවා ගත හැකි දේ වනු ඇත
වහලෙකුගේ බඩේ ඇඹුල් නොවේ.

340
00:35:37,663 --> 00:35:40,157
ඔබ, ඔබ අයිති තැනට ආපසු!

341
00:35:40,157 --> 00:35:44,664
කුමාරයාගේ අණ මා සතුව ඇත.
බාස්කට් සහිත කාන්තාවන් 100 ක් ලබා ගන්න.

342
00:35:44,664 --> 00:35:47,254
එලිෂෙබා, ඔබේ කූඩය ගෙනෙන්න.

343
00:35:47,254 --> 00:35:49,843
තල්ලු කරන්නන්, මා අනුගමනය කරන්න.

344
00:35:57,611 --> 00:36:00,105
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

345
00:36:00,201 --> 00:36:02,694
බඳුන් කඩා විවෘත කරන්න.

346
00:36:02,694 --> 00:36:05,380
මාර්ගයෙන් ඉවතට. ආපසු හිටගන්න.

347
00:36:42,207 --> 00:36:44,221
A-ha!

348
00:36:44,221 --> 00:36:46,426
හොඳයි, හොඳයි.

349
00:36:46,522 --> 00:36:49,495
- දිව්‍යමය...
- හ්ම්?

350
00:36:50,742 --> 00:36:53,044
- එතන!
- ඔහ්!

351
00:36:53,140 --> 00:36:59,565
- මගේ හිවලුන්ට ඔබේ දඩයම් බල්ලන් ඉන්නවා.
- බොක්කෙහි සිටින බල්ලන් භයානකයි.

352
00:36:59,565 --> 00:37:02,922
ඔවුන් කෙළින් ගමන් කරන විට
සහ පන්සල් ධාන්‍ය අනුභව කරන්න.

353
00:37:03,018 --> 00:37:08,676
ඔබ මෝසෙස්ට කැමති නැත, නමුත් නගරයට
ගොඩනඟා ඇති අතර මම ක්‍රීඩාව ජයග්‍රහණය කරමි,

354
00:37:08,772 --> 00:37:11,074
ඒ නිසා අපිට පොඩි දේවල් වලට බාධා කරන්න එපා.

355
00:37:11,170 --> 00:37:15,485
ඔබේ නගරය අවසන් වීමට පෙර
මෙම සුළු දේවල් ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

356
00:37:15,581 --> 00:37:18,458
ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

357
00:37:19,417 --> 00:37:23,062
ඒ වගේම අද මට තියෙනවා
එකක් ඔයාට, මගේ පූස් පැටියා.

358
00:37:26,514 --> 00:37:29,008
සහ රමේස්.

359
00:37:29,104 --> 00:37:31,501
කිඹුලා!

360
00:37:34,570 --> 00:37:39,078
ත්රිත්ව. ඔබ පැරදුණා.
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට දිනන්න දෙන්නේ නෑ.

361
00:37:39,174 --> 00:37:43,681
ආහා! පැරදුණා කියලා ඔයා හිතුවේ
මට ඔබ මෝසෙස් වෙනුවෙන් දිනනු ඇත.

362
00:37:44,928 --> 00:37:48,668
හොඳයි, ඔටුනු අහිමි විය හැකිය
සිනහව සහ ඩිම්පල් මගින්.

363
00:37:48,668 --> 00:37:51,449
- ඒ වගේම තමයි ඉවසීම.
- ඔබේ.

364
00:37:51,449 --> 00:37:53,463
මගේ ජුබිලි සැලසුම් සම්පූර්ණද?

365
00:37:53,463 --> 00:37:58,067
ඔබගේ ප්‍රකාශය හැර අන් සියල්ල
නෙෆ්‍රෙටිරි සමඟ රමේස්ගේ විවාහය.

366
00:37:58,067 --> 00:37:59,505
නැත.

367
00:37:59,601 --> 00:38:02,287
ඒ රමේස් බව ඔබට විශ්වාසද?

368
00:38:02,382 --> 00:38:04,301
ඔබගෙන් පසු විය හැක්කේ වෙන කාටද?

369
00:38:04,301 --> 00:38:06,506
ඇත්තෙන්ම මෝසෙස්.

370
00:38:06,506 --> 00:38:10,438
මෝසෙස් නිසා තිරිඟු නැත
පන්සලේ ධාන්‍යාගාරවල.

371
00:38:10,438 --> 00:38:12,452
ඔබ කෙට්ටු බවක් නොපෙනේ.

372
00:38:12,452 --> 00:38:16,193
- ඔබ දෙදෙනාම උපදෙස් සමඟ ත්‍යාගශීලීයි.
- ඔබ මගේ එක ගන්නවාද?

373
00:38:16,289 --> 00:38:18,207
මම මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා තෝරාගන්නම්.

374
00:38:35,565 --> 00:38:38,155
ඔළුව නැති වුනාද මගේ පැටියෝ?

375
00:38:38,251 --> 00:38:43,429
ඔයා මට ඔළුව ගේන්නයි හිටියේ
වහලුන් නිදහස් කරන හිවලුන්.

376
00:38:43,429 --> 00:38:47,937
වහලුන්ට ගැලවුම්කරුවෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
ඔවුන්ට මෝසෙස් සිටී.

377
00:38:48,033 --> 00:38:49,567
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්ද?

378
00:38:49,663 --> 00:38:54,842
ඔහු පූජකයාගේ ධාන්‍ය ඔවුන්ට දෙයි
සහ හතෙන් එක දවසක් විවේක ගැනීමට.

379
00:38:54,842 --> 00:38:57,623
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ මෝසෙස්ගේ දවස ලෙසයි.

380
00:38:57,623 --> 00:39:02,227
- ඔහු තමා දෙවියෙකු බවට පත් කරයි.
- මම පිරිමියෙකු ලෙස ඔහුට වඩා කැමතියි.

381
00:39:02,322 --> 00:39:04,624
ඔබ ඔහුව පාරාවෝට වඩා කැමති වනු ඇත.

382
00:39:04,624 --> 00:39:07,214
- ඔබ මෝසෙස්ට බයද?
- ඔව්.

383
00:39:07,309 --> 00:39:12,776
ඉතියෝපියාව සහ ගෝෂෙන් ඔහුගේ ය
අත් සහ ඔබ ඔවුන් අතර වේ.

384
00:39:12,872 --> 00:39:18,051
ඔහු වහලුන්ව ඇති දැඩි කළේ නැත
මට විරුද්ධව. මම ඔහුගේ පියා වී සිටිමි.

385
00:39:18,147 --> 00:39:19,777
අභිලාෂය පියෙකු දන්නේ නැත.

386
00:39:19,873 --> 00:39:23,901
මෝසෙස්ට තවත් ඔබව පාවා දිය නොහැකි විය
මට පුළුවන් තරම්.

387
00:39:23,901 --> 00:39:26,778
එයා ආවම මට ඒක කියන්න පුළුවන්.

388
00:39:26,778 --> 00:39:30,998
- ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත, මගේ පියා.
- කුමක් ද?

389
00:39:31,094 --> 00:39:33,587
මම ඔය දෙන්නටම එව්වා.

390
00:39:33,587 --> 00:39:39,437
ඔහුගේ වචනය නම් ඔහුට සහභාගී විය නොහැකි බවයි
ඔබ, වෙනත් කාරණා නිසා පීඩනයට ලක් වේ.

391
00:39:39,533 --> 00:39:42,890
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? වෙනත් කාරණා?

392
00:39:49,028 --> 00:39:51,617
මගේ පරිවාරය.

393
00:39:51,617 --> 00:39:54,302
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්, මගේ පුතා,

394
00:39:54,302 --> 00:39:58,618
Goshen හි ඇති දේ බැලීමට,
නගරයක් හෝ ද්‍රෝහිකමක්.

395
00:40:02,262 --> 00:40:06,386
ඔබ බොරු එකතු කරන්නා! ඔබ විනාශ කරනු ඇත
ඔබ ඔබේම විෂ සමඟ

396
00:40:06,482 --> 00:40:08,592
ඔයා Sethi හරවන්න හැදුවොත්
මෝසෙස්ට එරෙහිව.

397
00:40:08,592 --> 00:40:10,990
ඔයා සේතිව මට විරුද්ධව හරවනවා.

398
00:40:14,059 --> 00:40:19,046
මතක තබා ගන්න, මගේ ආදරණීය, ඔබ කළ යුතු බව
ඊළඟ පාරාවෝගේ බිරිඳ වන්න

399
00:40:19,142 --> 00:40:24,320
ඔයා මගේ වෙනවා කියලා,
මගේ සියල්ලම, මගේ බල්ලා හෝ මගේ උකුස්සා වගේ.

400
00:40:24,416 --> 00:40:29,020
මම ඔබට පමණක් ආදරය කරන්නෙමි
වැඩි සහ අඩුවෙන් ඔබව විශ්වාස කරන්න.

401
00:40:29,020 --> 00:40:34,007
ඔයා කවදාවත් මට දේවල් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෝසෙස්ට කරන්න ඇති.

402
00:40:53,571 --> 00:40:56,065
මම ඔයාව දන්නවා, මගේ ආදරණීය.

403
00:40:56,160 --> 00:41:01,723
You're a sharp-clawed,
ද්රෝහී කුඩා මොනරා.

404
00:41:01,819 --> 00:41:06,998
නමුත් ඔබ දෙවිවරුන්ට ආහාර වේ
සහ මම ඔබ සියල්ලන්ම සිටිමි.

405
00:41:06,998 --> 00:41:12,464
මම කවුරුවත් නැහැ. ඔයා හිතුවද මගේ හාදුව කියලා
ඔබට ලැබෙන දේ පිළිබඳ පොරොන්දුවක්ද?

406
00:41:12,464 --> 00:41:18,314
නැහැ, මගේ පොම්පෝස්, එය ඉඩ දීමට විය
ඔබට නොලැබෙන දේ ඔබ දන්නවා.

407
00:41:19,657 --> 00:41:22,534
මට කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.

408
00:41:22,534 --> 00:41:25,411
ඒක වැදගත්ද?

409
00:41:26,850 --> 00:41:29,056
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

410
00:41:29,151 --> 00:41:33,371
ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත
මම ඔබට කතා කරන සෑම විටම.

411
00:41:33,371 --> 00:41:36,057
ඒ වගේම මම ඒක ගොඩක් රස විඳින්නම්.

412
00:41:36,057 --> 00:41:40,564
ඔබ එය රස වින්දත් නැතත්
ඔබේම කටයුත්තකි.

413
00:41:42,194 --> 00:41:44,688
නමුත් මම හිතනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා.

414
00:41:57,347 --> 00:42:02,622
එම පහත වැටීම අධික වෙහෙසක් දරයි
ගල් මත. අපට තවත් වැලි අවශ්‍යයි.

415
00:42:03,869 --> 00:42:09,048
මම අවදානමක් ගන්නම් බකා. ටිකක් තියෙනවා
ජුබිලි දිනය දක්වා කාලය.

416
00:42:09,143 --> 00:42:12,788
ගල පැලුනොත්,
ඔබට එය සමඟ ඉරිතලා යා හැක.

417
00:42:12,884 --> 00:42:14,130
නිල් සංඥාව සූදානම්.

418
00:42:14,130 --> 00:42:16,528
නිල් පෑන.

419
00:42:20,556 --> 00:42:23,337
නිල් පෑනක්!

420
00:42:29,379 --> 00:42:33,407
- ස්නබර් සූදානම්.
- හරිත පන්නරය.

421
00:42:39,737 --> 00:42:41,463
මල්ලට් මිනිසුන්, සූදානම්!

422
00:42:41,559 --> 00:42:47,026
මල්ලට් මිනිසුන්, රැඳී සිටින්න!
ප්‍රධාන හවුසරය හිස් කරන්න!

423
00:42:47,121 --> 00:42:49,615
මල්ලට් මිනිසුන් සූදානම්.

424
00:42:56,904 --> 00:42:59,781
ඔබ මා මෙහි දැකීම සතුටක් නොවේ.

425
00:42:59,781 --> 00:43:04,192
මම මහා පාරාවෝ, නමුත් දැන්
මට කරන්න වැදගත් දේවල් තියෙනවා.

426
00:43:04,192 --> 00:43:06,782
රතු පෑන, නැගී සිටින්න.

427
00:43:06,782 --> 00:43:09,371
ඉතින් රමේස් මට කියනවා.

428
00:43:09,371 --> 00:43:12,152
වඩා වැදගත් දේවල්
මගේ අණට කීකරු වෙනවාට වඩා.

429
00:43:12,152 --> 00:43:16,948
මේ නගරය අවසන් කරන ලෙස ඔබ මට අණ කළා.
එම ගල චලනය කළ යුතුය.

430
00:43:16,948 --> 00:43:19,153
රතු පෑන.

431
00:43:20,208 --> 00:43:23,757
රතු පෑන... වර්ජනය!

432
00:43:31,525 --> 00:43:35,265
- ගල කැඩී යයි.
- වහලුන් 2,000 ක් ලණු මත සිටිති.

433
00:44:02,886 --> 00:44:05,859
ඔබේ ජුබිලියේ ඔබලිස්කය තිබේ.

434
00:44:05,859 --> 00:44:08,928
බකා, වහලුන් 1000ක් දාන්න
වැලි ඉවත් කිරීමට

435
00:44:08,928 --> 00:44:11,613
ගල එහි පාදයට පදිංචි වන තුරු.

436
00:44:14,490 --> 00:44:17,079
පාරාවෝ සතුටු වෙනවාද?

437
00:44:17,079 --> 00:44:22,258
ඔබලිස්ක් සමඟ, ඔව්, නමුත් සමඟ නොවේ
ඔබට එරෙහිව එල්ල වූ ඇතැම් චෝදනා.

438
00:44:22,354 --> 00:44:23,889
කවුරුන් විසින්ද?

439
00:44:23,984 --> 00:44:27,725
- ඔබ පන්සල් ධාන්‍යාගාර වැටලූවා.
- ඔව්.

440
00:44:29,067 --> 00:44:32,999
- ඔබ වහලුන්ට ධාන්ය ලබා දුන්නා.
- ඔව්.

441
00:44:33,095 --> 00:44:36,452
ඔබ ඔවුන්ට දුන්නා
හතෙන් එක දවසක් විවේක ගන්න.

442
00:44:36,452 --> 00:44:37,986
ඔව්.

443
00:44:40,384 --> 00:44:43,741
ඔබ මෙය කළේ ඔවුන්ගේ ප්‍රසාදය ලබා ගැනීමටද?

444
00:44:43,837 --> 00:44:47,001
නගරයක් ගඩොල්වලින් ගොඩනඟා ඇත, පාරාවෝ.

445
00:44:47,097 --> 00:44:49,974
ශක්තිමත් අය බොහෝ දේ ඇති කරයි.
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අය ස්වල්ප දෙනෙක් කරති.

446
00:44:52,852 --> 00:44:55,633
මළවුන් කිසිවෙක් හදන්නේ නැත.

447
00:44:55,729 --> 00:44:58,318
ඒ තරම් චෝදනා.

448
00:44:58,414 --> 00:45:01,291
දැන් ප්රතිඵල විනිශ්චය කරන්න.

449
00:45:04,935 --> 00:45:08,963
කුළුණු ඔබේ ජයග්‍රහණය සිහිපත් කරයි
Kadish දී

450
00:45:09,059 --> 00:45:11,936
එහිදී ඔබ අමෝරිවරුන්ව බිඳ දැමුවා.

451
00:45:11,936 --> 00:45:17,787
- ඊජිප්තුවේ උසස් ඒවා තිබේද?
- ලෝකයේ උසස් කිසිවෙක් නැත.

452
00:45:18,937 --> 00:45:22,965
බොහෝ වහලුන් සමඟ,
ඔබට හමුදාවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

453
00:45:22,965 --> 00:45:25,171
නමුත් මම නගරයක් ගොඩනඟා ඇත්තෙමි.

454
00:45:25,171 --> 00:45:29,679
පාරාවෝගේ මෙම සිංහයන්ගෙන් 16ක්
එහි දොරටු ආරක්ෂා කරනු ඇත.

455
00:45:29,679 --> 00:45:32,460
එය නගරය වනු ඇත
සේතිගේ මහිමයෙන්.

456
00:45:32,460 --> 00:45:34,474
හ්ම්.

457
00:45:34,474 --> 00:45:39,269
මේ වහලුන් විශ්වාසවන්තද?
සෙතිගේ මහිමයටද නැත්නම් මෝසෙස් ඔබටද?

458
00:45:39,365 --> 00:45:41,954
වහලුන් ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට නමස්කාර කරයි ...

459
00:45:41,954 --> 00:45:44,736
මම ඔබට පමණක් සේවය කරමි.

460
00:45:55,381 --> 00:46:00,368
ඔබේම රූපය ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අවුරුදු දහසකට මගේ පක්ෂපාතිත්වය.

461
00:46:02,670 --> 00:46:04,684
සුපිරි!

462
00:46:11,205 --> 00:46:14,274
අනික මේකට ඔයා කියන්නේ ද්‍රෝහිකමක් කියලද?

463
00:46:14,370 --> 00:46:19,357
කවුද බලෙන් සිංහාසනයක් ගන්නේ
ඔහු ක්‍රියාවෙන් උපයාගත් බව?

464
00:46:19,453 --> 00:46:22,522
මෙය සහ ඉතියෝපියාව සමඟ,

465
00:46:22,618 --> 00:46:26,358
ඔබේ නම කැටයම් කරනු ලැබේ
සෑම කුළුණකම මගේ අසල.

466
00:46:26,454 --> 00:46:29,235
ඔබේ, රමේස්, කොහේවත් නොසිටිනු ඇත.

467
00:46:29,235 --> 00:46:33,743
මගේ විනිශ්චය පොතේ, ඔබට තිබේ
ඔබේ සහෝදරයාට බොරු චෝදනා කළා.

468
00:46:34,798 --> 00:46:35,852
එන්න.

469
00:46:35,948 --> 00:46:38,250
මහා පාරාවෝ,
ඔහු ඔබේ ශරීරයේ පුත්‍රයාය.

470
00:46:38,346 --> 00:46:41,798
මට උදව්වක් ඕන නෑ,
මෝසෙස්, මගේ දේ අල්ලාගන්න.

471
00:46:43,429 --> 00:46:46,018
ඔබේ දේ මම තීරණය කරමි.

472
00:46:46,018 --> 00:46:48,608
මාත් එක්ක එන්න මෝසෙස්.

473
00:46:57,910 --> 00:47:02,130
ඔබට සිංහාසනය අහිමි වේවිද?
මෝසෙස් නගරයක් ගොඩනඟන නිසාද?

474
00:47:03,761 --> 00:47:06,925
ඔහු ගොඩනඟන නගරය
මගේ නම දරනු ඇත.

475
00:47:08,364 --> 00:47:12,680
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව
මගේ දරුවා බිහි කරයි.

476
00:47:13,830 --> 00:47:18,146
එබැවින් එය ලියා ඇත.
එබැවින් එය සිදු කරනු ලැබේ.

477
00:47:32,244 --> 00:47:36,272
ඔව්. මේක පන්සලේ උත්සවයට.

478
00:47:36,272 --> 00:47:38,286
මෙම...

479
00:47:43,752 --> 00:47:46,342
අහ්, මේ!

480
00:47:48,260 --> 00:47:50,849
මේක මගේ මංගල රාත්‍රියට.

481
00:47:51,904 --> 00:47:54,302
ඔබ කවදාවත් එය අඳින්නේ නැහැ.

482
00:47:55,261 --> 00:47:57,659
ඇයි නැත්තේ?

483
00:47:57,754 --> 00:48:02,454
මම ඔයාට රෙද්දක් ගෙනාවා
වඩාත් හෙළිදරව් කරයි. ඔවුන්ව පිටත් කර යවන්න.

484
00:48:02,550 --> 00:48:07,537
යන්න, එහෙනම්, මම මේ මොකක්ද කියලා අහනකම්
puckered old persimmon කියන්න තියෙනවා.

485
00:48:11,565 --> 00:48:16,456
හොඳයිද? මොන ගොන් කතාද
අද ඔබට විනාශයක් තිබේද?

486
00:48:16,456 --> 00:48:19,908
ඔබ විවාහයකට සූදානම් වෙනවා
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

487
00:48:20,004 --> 00:48:22,881
ඔබ මී පැණි වයින් පානය කළා!

488
00:48:22,977 --> 00:48:26,717
මම පාරාවෝට ඉඩ නොදෙමි
සහ රමේස් පාවා දෙනු ඇත.

489
00:48:26,717 --> 00:48:30,362
වහලෙකු රැකබලා ගත යුත්තේ ඇයි?
කුමන පාරාවෝ පාලනය කරයිද?

490
00:48:30,362 --> 00:48:33,527
අවුරුදු 30ක් මම නිහඬව හිටියා.

491
00:48:33,623 --> 00:48:37,938
දැන් ඊජිප්තුවේ සියලුම රජවරු
ඔවුන්ගේ සොහොන් ගෙවල්වල සිට මට මොරගසන්න.

492
00:48:38,034 --> 00:48:41,199
"කිසිදු හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙකුට අපගේ සිංහාසනය මත හිඳගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න."

493
00:48:42,638 --> 00:48:45,227
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

494
00:48:45,323 --> 00:48:48,008
බොහෝ රජවරුන්ගේ රුධිරය රමේස් සතුව ඇත.

495
00:48:48,008 --> 00:48:51,557
- සහ මෝසෙස්.
- ඔහු දූවිලි වලට වඩා පහත් ය.

496
00:48:51,653 --> 00:48:55,776
රාජකීය ලේ බිංදුවක්වත් නැහැ
ඔහුගේ නහර හරහා ගලා යයි.

497
00:48:55,776 --> 00:48:58,654
ඔහු හෙබ්‍රෙව් වහලුන්ගේ පුත්‍රයාය.

498
00:49:00,380 --> 00:49:04,024
මම ඔබව ඉරා දමමි
ගොඩක් කෑලි වලට,

499
00:49:04,120 --> 00:49:06,805
ගිජුලිහිණියන් පවා ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත.

500
00:49:06,805 --> 00:49:08,915
මේ බොරුව කළේ කවුද? රමේස්?

501
00:49:09,011 --> 00:49:11,696
රමේස් දන්නේ නෑ...තාම.

502
00:49:12,943 --> 00:49:15,533
ඔබ මෙය බිතියාට නැවත නැවතත් කරනු ඇත!

503
00:49:15,533 --> 00:49:18,889
බිතියා වහල් දරුවෙකු ඇද ගත්තේය
නයිල් ගඟේ සිට,

504
00:49:18,889 --> 00:49:21,383
ඔහුව ඊජිප්තුවේ පුත්රයා සහ කුමාරයා ලෙස හැඳින්වීය.

505
00:49:21,383 --> 00:49:27,329
සත්‍යයට අන්ධ වීම
සහ හිස් ගර්භාෂයක වේදනාව.

506
00:49:27,329 --> 00:49:28,959
ඔය දෙන්නා තනියමද හිටියේ?

507
00:49:29,055 --> 00:49:32,699
පුංචි කෙල්ලෙක් මාව ගෙන ගියා
හෙබ්‍රෙව් ජාතික යොචබෙල්ට

508
00:49:32,699 --> 00:49:36,536
දරුවාට හැකි බව
ඔහුගේ සැබෑ මව විසින් කිරි බොන්න.

509
00:49:36,631 --> 00:49:39,221
පරිස්සමින් ඉන්න මැඩියා.

510
00:49:40,564 --> 00:49:43,249
ඔබ මෝසෙස්ට විරුද්ධව ඕනෑවට වඩා කෑගසයි.

511
00:49:43,249 --> 00:49:47,277
ඔබ ලේ මිශ්ර කරනවාද?
ඔබේම වහලුන් සමඟ?

512
00:49:47,277 --> 00:49:51,305
ඔහු මගේ සැමියා වනු ඇත.
මට වෙන කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

513
00:49:51,305 --> 00:49:53,894
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා ඔතා ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

514
00:49:53,990 --> 00:49:56,675
ලෙවීවරුන්ගේ වස්ත්‍රයෙන් ඉරා ඇත.

515
00:49:56,675 --> 00:49:59,840
එය මෝසෙස්ගේ රෙදිකඩ විය.

516
00:50:03,197 --> 00:50:05,690
සහ ඔබේ ආවරණය!

517
00:50:07,704 --> 00:50:10,677
ඔයා හිතනවද මට එයා කාගෙ පුතාද කියලා.

518
00:50:10,773 --> 00:50:14,418
- රමේස් කරයි.
- ඔබ ඔහුට කියන්න ජීවත් නොවනු ඇත.

519
00:50:33,215 --> 00:50:38,298
නෙෆ්රෙටිරි! ඔබ වසා තිබේද?
කුමාරයෙක් හිඟන්නෙක් කරන්න දොරවල්?

520
00:50:42,326 --> 00:50:47,792
මම යාචකයා, මෝසෙස්, ඔබෙන් අයදිනවා
මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගැනීමට. මාව සිඹින්න.

521
00:50:52,683 --> 00:50:54,985
ඔබ හිඟන්නෙක් නොවේ, මගේ ආදරය.

522
00:50:54,985 --> 00:50:59,397
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්
මම ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම වහල්භාවයේ සිටිමි.

523
00:50:59,493 --> 00:51:02,753
එක් ජීවිත කාලය අඩක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

524
00:51:03,904 --> 00:51:06,494
ඔබ ඊජිප්තුවේ රජු වනු ඇත.

525
00:51:07,548 --> 00:51:10,138
මම ඔබේ පා පුටුව වන්නෙමි.

526
00:51:10,138 --> 00:51:13,974
ඕන තරම් මෝඩ මිනිහෙක්
ඔබව පා පුටුවකට යොදා ගැනීමට

527
00:51:13,974 --> 00:51:17,139
ප්රඥාවන්ත නොවේ
ඊජිප්තුව පාලනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

528
00:51:17,139 --> 00:51:22,126
කුමරිය! කපුටන් වැටිලා
ඔබේ දොරකඩ කළු පිහාටුවක්.

529
00:51:22,126 --> 00:51:24,907
- කාටද පුළුවන්...?
- ලෝකයෙන් පිටත තබන්න.

530
00:51:25,003 --> 00:51:27,305
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, රාජකීය එකක්.

531
00:51:27,401 --> 00:51:32,388
- පැරණි හෙදිය, Memnet ...
- මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

532
00:51:32,388 --> 00:51:34,114
Memnet ගැන කුමක් කිව හැකිද?

533
00:51:34,210 --> 00:51:37,471
ඇය මැරිලා. ඇය කළ යුතුයි
බැල්කනියෙන් වැටී ඇත.

534
00:51:37,471 --> 00:51:41,978
මම අසතුටුදායක දේවල් අහන්නේ නැහැ
අද රෑ. අහකට යන්න!

535
00:51:42,074 --> 00:51:47,445
පරණ මෙම්නෙට් ඇවිදින්න ඇති
ඒ බැල්කනියේ දහස් වාරයක්.

536
00:51:47,540 --> 00:51:51,089
මරණය යනු කුමක්ද
අපට එක වහලෙකුගේ?

537
00:51:51,185 --> 00:51:54,062
ඇය ඔබට විශ්වාසවන්ත සේවිකාවක් විය.

538
00:51:54,158 --> 00:51:58,186
ආදරයෙන් පොහොසත් කෙනෙකුට පුළුවන්ද?
අනුකම්පාවෙන් මෙතරම් දුප්පත්ද?

539
00:51:58,186 --> 00:52:01,159
මොන වගේ කාන්තාවක්ද
මාව සිරකරගෙන ඉන්නවාද?

540
00:52:01,255 --> 00:52:04,228
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙක්
සහ ඔබව නැති කර නොගනු ඇත.

541
00:52:04,228 --> 00:52:09,023
ඔබේ බිරිඳ වන කෙනෙක්.
ලෝකයේ කිසිම දෙයකට එය වෙනස් කළ නොහැක.

542
00:52:09,023 --> 00:52:12,667
රමේස්ගේ කුමාර කුමන්ත්‍රණ නොවේ
මෙම්නෙට්ගේ නපුරු බොරු නොවේ.

543
00:52:12,763 --> 00:52:16,503
Memnet නිතරම මැසිවිලි නඟා ඇත.
දැන් එය ඔබව කලබල කළ යුත්තේ ඇයි?

544
00:52:17,558 --> 00:52:20,531
මොකද ඇය ඔබට විරුද්ධව මැසිවිලි නැඟුවා.

545
00:52:20,627 --> 00:52:23,600
ඔහ්, ඇගේ තර්ජන වලට ඉඩ දෙන්න
ඇය සමඟ වළලනු ලැබේ.

546
00:52:25,039 --> 00:52:29,355
බලන්න... රාත්‍රිය තරු ඔටුන්නක්,

547
00:52:29,450 --> 00:52:32,424
අන්ධකාරය සළුවකි
අමතක වීම ගැන.

548
00:52:32,424 --> 00:52:35,876
අපි ඒවා බෙදා ගමු.
අපි යෂ්ටිය සඳහා චන්ද්රයා භාවිතා කරමු.

549
00:52:35,972 --> 00:52:40,192
- හෙබ්‍රෙව් රෙදි කැබැල්ලක්!
- Memnet එය අතහැරිය හැක.

550
00:52:40,288 --> 00:52:43,261
Memnet හෙබ්රෙව් නොවේ.
ඇය මෙය ලබා ගන්නේ ඇයි?

551
00:52:43,261 --> 00:52:46,330
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

552
00:52:46,426 --> 00:52:48,344
මට කියන්න.

553
00:52:48,439 --> 00:52:51,029
ඇය එය රැගෙන ගියේ රමේස් වෙතය...

554
00:52:51,029 --> 00:52:53,714
- ඔබව විනාශ කිරීමට.
- දේට...?

555
00:52:53,714 --> 00:52:57,646
රමේස් කොහොමද මාව විනාශ කරන්නේ
රෙදි කෑල්ලකින්ද?

556
00:52:57,646 --> 00:53:02,250
මෝසෙස්, ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ ඇයි?
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? ඔව්!

557
00:53:02,346 --> 00:53:07,716
මම ඇයව මැරුවා. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
දිනකට වහලුන් සියයක් මිය යයි.

558
00:53:07,812 --> 00:53:10,306
- ඒක අමතක වෙලා.
- එහෙම නෙවෙයි.

559
00:53:10,402 --> 00:53:14,909
- මේකට මා සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ඒක අපිට වෙනසක් නෑ.

560
00:53:16,060 --> 00:53:19,225
එය වෙනසක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

561
00:53:20,280 --> 00:53:22,869
ළමයෙකු එහි ඔතා තිබුණි.

562
00:53:22,965 --> 00:53:26,513
- මොන දරුවාද?
- බිතියා ඔහුව ගඟෙන් ගෙන ගියා.

563
00:53:26,609 --> 00:53:29,582
මෙම්නෙට් ඇය සමඟ සිටියේය.

564
00:53:29,582 --> 00:53:31,596
මේ දරුවා කවුද?

565
00:53:31,596 --> 00:53:37,351
Memnet මැරිලා. කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ කවුද. මම ඔයාට ආදරෙයි.

566
00:53:37,446 --> 00:53:39,748
මම ඕන කෙනෙක්ව මරනවා
කවුද අපි අතරට එන්නේ.

567
00:53:39,844 --> 00:53:46,461
ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් මැරුවේ? ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්
මම, බොරු කියන්න එපා. දරුවා කවුද?

568
00:53:46,557 --> 00:53:49,051
මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගන්න.

569
00:53:49,147 --> 00:53:51,736
මාව ළං කර ගන්න.

570
00:53:53,175 --> 00:53:57,394
ඔබ ඉපදුනේ නැත
ඊජිප්තුවේ කුමාරයා, මෝසෙස් ...

571
00:53:58,833 --> 00:54:01,710
නමුත් හෙබ්‍රෙව් වහලුන්ගේ පුත්‍රයා.

572
00:54:08,136 --> 00:54:10,150
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

573
00:54:10,246 --> 00:54:13,219
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්නම්
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

574
00:54:13,219 --> 00:54:17,055
ඔබ නොවේ යැයි කියන්න,
ඔබ එසේ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

575
00:54:17,151 --> 00:54:20,699
ආදරයට සත්‍යය ගිල්වන්න බැහැ නෙෆ්‍රෙටිරි.

576
00:54:23,576 --> 00:54:28,276
ඔබ එය විශ්වාස කරනවා
නැත්නම් ඔබ මෙම්නෙට්ව මරා නොදමනු ඇත.

577
00:54:29,522 --> 00:54:34,030
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මා දන්නා එකම සත්‍යය එයයි.

578
00:54:36,811 --> 00:54:41,318
මේ නයිල් ගඟේ දරුවා කළා
මවක් සිටිනවාද?

579
00:54:45,059 --> 00:54:48,032
මෙම්නෙට් ඇයව යොචබෙල් ලෙස හැඳින්වීය.

580
00:54:50,238 --> 00:54:52,731
මම බිතියගෙන් අහන්නම්.

581
00:54:57,047 --> 00:54:58,869
ඔබ මාව සැක කළේ කෙසේද?

582
00:54:58,965 --> 00:55:04,335
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින විට ඔබ මාව සැක කළේ නැත
ඔබ ඔබේ පළමු පියවර ගත් පරිදි.

583
00:55:04,431 --> 00:55:07,021
එය රමේස් විසින් ගොතන ලද දුෂ්ට බොරුවකි.

584
00:55:07,021 --> 00:55:10,953
අම්මේ, රමේස් මේක කරකවලාද?

585
00:55:10,953 --> 00:55:14,981
ඔබේ මවගේ වචනය
Memnet විසින් සොයා ගත් රෙද්දකට එරෙහිව?

586
00:55:14,981 --> 00:55:16,707
එය Memnet බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

587
00:55:18,050 --> 00:55:20,735
වෙන කවුද? මෙම්නෙට් රම්සෙස්ට සාත්තු කළා.

588
00:55:20,735 --> 00:55:23,612
ඔහුගේ බොරු පතුරුවා හැරීම සඳහා ඇය ගෙවනු ඇත.

589
00:55:23,708 --> 00:55:27,161
- ඇය ගෙවා ඇත.
- ඇය මැරිලා?

590
00:55:27,161 --> 00:55:29,366
නෙෆ්‍රෙටිරි අතින්.

591
00:55:34,929 --> 00:55:40,108
ඕනෑම බියක් හෝ සැකයක් දුරු කරන්න
එය ඔබ සමඟ පවතිනු ඇත, මගේ පුතේ.

592
00:55:40,204 --> 00:55:46,150
මන්ද, ඔබගේ කැමැත්ත ඊජිප්තුවේ නීතිය වනු ඇත
ඔබ ඇගේ රජු ලෙස කිරුළු පළඳින විට.

593
00:55:52,383 --> 00:55:56,507
Memnet හෙබ්‍රෙව් කාන්තාවක් ගැන කතා කළා
යොචබෙල් නමින්.

594
00:55:56,603 --> 00:55:59,097
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැන සිටියාද?

595
00:56:02,453 --> 00:56:04,180
නැත.

596
00:56:13,770 --> 00:56:18,182
ඔබේ මුහුණ විය
මම මගේ තොටිල්ලට ඉහළින් දුටුවෙමි,

597
00:56:18,277 --> 00:56:20,675
මම දන්න එකම අම්මා.

598
00:56:22,305 --> 00:56:27,868
මාව කොතැනට ගෙන ගියත්
හෝ මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්,

599
00:56:27,964 --> 00:56:30,265
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

600
00:56:52,611 --> 00:56:55,296
මගේ අශ්ව රථය. මම ගෝෂෙන් වෙත රිය පදවන්නෙමි.

601
00:57:04,599 --> 00:57:07,284
මෙහි ගෝෂෙන් රථයක්ද?

602
00:57:20,807 --> 00:57:25,986
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, විශිෂ්ටයි.

603
00:57:25,986 --> 00:57:27,232
ඔවුන් කව් ද?

604
00:57:27,232 --> 00:57:29,726
මගේ දරුවන්ගේ ඉතිරි සියල්ල.

605
00:57:29,822 --> 00:57:32,219
මම ඔයාට තනියම කතා කරන්නම්.

606
00:57:37,206 --> 00:57:39,796
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ...?

607
00:57:44,783 --> 00:57:49,194
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
- මෝසෙස් මෙහි පැමිණෙන නිසා.

608
00:57:49,386 --> 00:57:50,345
මගේ පුතා?

609
00:57:50,345 --> 00:57:54,373
නෑ මගේ පුතා. ඒ වගේම තමයි
ඔහු දැනගත යුතු සියල්ල.

610
00:57:54,373 --> 00:57:59,264
මගේ තොල් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරයි, නියමයි,
ඒත් මගේ ඇස්වලට කවදාවත් බැරි වුණා.

611
00:57:59,360 --> 00:58:02,141
ඔබ අද රෑ ගෝෂෙන් පිටව යා යුතුයි.

612
00:58:02,141 --> 00:58:07,224
අපි ලෙවීවරු, ඊශ්‍රායෙල් එඬේරුන්.
අපිට අපේ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.

613
00:58:07,224 --> 00:58:10,965
ඔබ මෝසෙස්ගෙන් ගන්නවාද?
මම ඔහුට දුන් සියල්ල?

614
00:58:10,965 --> 00:58:13,842
ඔබ මා කළ සියල්ල අහෝසි කරනවාද?

615
00:58:13,938 --> 00:58:16,911
මම ඊජිප්තුවේ සිංහාසනය තැබුවෙමි
ඔහුගේ සීමාව තුළ.

616
00:58:17,007 --> 00:58:20,747
- ඔබට ඔහුට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
- මම ඔහුට ජීවිතය දුන්නා.

617
00:58:20,843 --> 00:58:25,063
මම ඔහුට ආදරය දුන්නා! එය විය
ඔහුගේ කඳුළු වියලූ ඔබේ අත?

618
00:58:25,158 --> 00:58:27,940
ඔහු වෙනුවෙන් දුක් වූයේ ඔබේ සිතද?

619
00:58:28,036 --> 00:58:33,023
ඔව්. මගේ හිත ඔහු වෙනුවෙන් රිදුම් දුන්නා.

620
00:58:33,023 --> 00:58:37,146
එයාව අල්ලගන්න මගේ අත් දෙක රිදුනා..

621
00:58:37,242 --> 00:58:42,805
නමුත් මම ස්පර්ශ කිරීමට පවා එඩිතර වූයේ නැත
ඔහුගේ ඇඳුමේ වාටිය.

622
00:58:42,805 --> 00:58:49,422
ඔහුගේ උරුමය මගෙන් ලැබිය හැක්කේ පමණි
දුක්ඛිතභාවය, දරිද්රතාවය සහ කස පහර.

623
00:58:49,422 --> 00:58:55,560
නැහැ, මම ඔහුගෙන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට දුන් මහිමය හා ධනය.

624
00:58:56,711 --> 00:58:59,396
මේ සඳහා ඔබ හොඳින් රැකබලා ගත යුතුය.

625
00:59:00,547 --> 00:59:03,808
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය රැගෙන යනු ඇත
අද රෑ Goshen සිට.

626
00:59:03,808 --> 00:59:07,836
මාව කොහේ යැව්වත් කමක් නෑ...

627
00:59:07,932 --> 00:59:11,864
ආබ්රහම්ගේ දෙවියන් නම්
මගේ පුතාට අරමුණක් තියෙනවා

628
00:59:11,960 --> 00:59:15,220
ඔහු එය දැනගනු ඇත
සහ එය ඉටු කරන්න.

629
00:59:17,618 --> 00:59:21,934
එන්න, ඔබේ දේවල් එකතු කරගන්න.
මම බලන්නම් ඔයාට කිසිම දෙයක් නැති නිසා.

630
00:59:21,934 --> 00:59:25,098
ඔබ සහ ඔබේ දරුවන්
නිදහස ලබා දෙනු ඇත.

631
00:59:25,194 --> 00:59:30,181
අම්මට අමතක වෙලාද?
වහලෙකු නිදහස් කළ හැක්කේ පාරාවෝට පමණි.

632
00:59:30,181 --> 00:59:35,744
- ඇතුළු නොවන්න. මෙතන දුකක් තියෙනවා.
- ඔබ එය සනසනවාද, මගේ අම්මා?

633
00:59:35,744 --> 00:59:39,868
මම ඔබව සොයා ගැනීමට මෙහි පසුපස ගියෙමි
මේ කාන්තාව යොචබෙල්...

634
00:59:47,540 --> 00:59:51,568
ඔබ කාන්තාවයි
ගල් අතරට අසු වූ.

635
00:59:51,568 --> 00:59:54,541
- ඔබ එන තුරු.
- මගේ පුතා, ඔයා මට ආදරෙයි නම් ...

636
00:59:54,637 --> 00:59:59,432
මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ අම්මා,
නමුත් මම ඔබේ පුතාද?

637
00:59:59,528 --> 01:00:01,926
නැත්නම් ඔබේද?

638
01:00:02,981 --> 01:00:05,666
නෑ ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

639
01:00:07,488 --> 01:00:13,818
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, පිරිමින් සහ කාන්තාවන් එසේ ය
ගවයන් කස යටට ගෙන යා යුතුය,

640
01:00:13,914 --> 01:00:20,915
ඔබට ගල් පිළිම ඉදිරියේ වැඳ වැටිය හැකි නම්
සහ තිරිසන් සතුන්ගේ රන් රූප ...

641
01:00:21,010 --> 01:00:23,312
ඔබ මගේ පුතා නොවේ.

642
01:00:25,518 --> 01:00:29,066
මගේ පුතා වහලෙක් වෙයි...

643
01:00:31,080 --> 01:00:37,122
ඔහුගේ අත් ගොරෝසු වනු ඇත
සහ ගඩොල් වලවල් වලින් කැඩී,

644
01:00:37,218 --> 01:00:41,342
ඔහුගේ පිටුපස කැළැල්
කාර්ය භාර නිලධාරියාගේ කසයෙන්,

645
01:00:41,342 --> 01:00:45,178
නමුත් ඔහුගේ හදවතේ දැවෙනු ඇත
ජීවමාන දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය.

646
01:00:45,178 --> 01:00:49,398
කැළැල් ඇති පිටුපස හා කැඩුණු අත් වේ
මෙම දෙවියන්ගේ කරුණාවේ මිල?

647
01:00:49,494 --> 01:00:54,673
මේ දෙවියන් බලාපොරොත්තු නැති අයගේ බලාපොරොත්තුවයි.
ඔබේ ස්ථානය මාලිගා ශාලාවේ ය.

648
01:00:54,673 --> 01:00:57,934
ඔබ සවි කර ඇත
රන් පියාපත් මත හිරු වෙත.

649
01:00:58,029 --> 01:01:02,153
ඔබ අයිති මට,
නෙෆ්රෙටිරිට, සේතිට. අපි ඔයාට ආදරෙයි.

650
01:01:02,153 --> 01:01:05,414
බලාපොරොත්තුවක් නැති අයට ආදරය කරන්නේ අඩුවෙන්ද?

651
01:01:09,442 --> 01:01:15,292
මේ නමින් දිවුරුම් දෙනවද
දෙයියනේ ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයිද?

652
01:01:15,292 --> 01:01:18,169
අපි ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

653
01:01:20,759 --> 01:01:25,554
එහෙනම් මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ මට කියන්න ඔබ මගේ මව නොවේ.

654
01:01:28,335 --> 01:01:32,555
ඔහ්, මෝසෙස්, මෝසෙස්, මට බැහැ, මට බැහැ.

655
01:01:44,063 --> 01:01:46,653
මම ඔබේ සහෝදරයා ආරොන්.

656
01:01:47,995 --> 01:01:50,585
මම මීරියම්, ඔබේ සහෝදරිය.

657
01:01:57,874 --> 01:02:02,861
- මම ඔබේ සහෝදරයා මෝසෙස්.
- නැහැ! යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න!

658
01:02:02,956 --> 01:02:05,546
ඔවුන් යනවා.
රහස ඔවුන් සමඟ යයි.

659
01:02:05,546 --> 01:02:10,149
- ලැජ්ජාව කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- ලැජ්ජයි?

660
01:02:13,410 --> 01:02:15,903
මා තුළ ඇති වෙනස කුමක්ද?

661
01:02:18,301 --> 01:02:21,274
ඊජිප්තු හෝ හෙබ්‍රෙව්, මම තවමත් මෝසෙස් වෙමි.

662
01:02:23,000 --> 01:02:27,316
මේවා එකම අත්,
එකම අත්,

663
01:02:27,412 --> 01:02:30,673
එකම මුහුණ
එය මොහොතකට පෙර මගේ විය.

664
01:02:30,769 --> 01:02:35,947
මොහොතකට පෙර, ඔබ ඇගේ පුතා විය,
ඊජිප්තුවේ ශක්තිය.

665
01:02:36,043 --> 01:02:42,661
දැන් ඔබ ඊජිප්තුවේ වහලෙක්, මගේ ය.
ඔයාට මේකේ ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

666
01:02:42,661 --> 01:02:48,894
මට ලැජ්ජාවක් නැත. මම කොහොමද
මාව බිහිකළ කාන්තාව ගැන ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

667
01:02:48,990 --> 01:02:53,114
- නැත්තම් මාව හදපු ජාතියද?
- මගේ පියවරුන්ගේ දෙවියන්.

668
01:02:53,210 --> 01:02:55,895
මෝසෙස්, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

669
01:03:05,582 --> 01:03:08,267
මේ බන්ධන ටයි...

670
01:03:09,993 --> 01:03:12,007
මෙන්න මම ඉන්නම්.

671
01:03:12,103 --> 01:03:16,515
- මෝසෙස්...
- මම කියන එකේ තේරුම හොයාගන්න.

672
01:03:16,515 --> 01:03:22,749
ඇයි හෙබ්‍රෙව් කෙනෙක්...නැත්නම් ඕනෑම මිනිසෙක්,
වහලෙක් විය යුතුය.

673
01:03:27,352 --> 01:03:31,476
ඔබේ දේවල් ආපසු තබන්න.
ඔබ යන්නේ නැහැ.

674
01:03:33,586 --> 01:03:37,326
ඇය මට වඩා ඔබ වෙනුවෙන් කර තිබේද?

675
01:03:37,422 --> 01:03:43,080
ඇය ඔබට දුන් ජීවිතය තවත් වැඩි වේවිද
වහල්භාවයේ කළු වලවල් වල ප්රයෝජනවත්ද?

676
01:03:45,670 --> 01:03:50,657
යුක්තිය සහ සත්යය කළ නොහැක
සිංහාසනය මත වඩා හොඳින් සේවය කරනු ලැබේ

677
01:03:50,753 --> 01:03:56,794
එහිදී සියලුම මිනිසුන්ට ප්‍රයෝජන ලැබිය හැකිය
ඔබේ යහපත්කමෙන් සහ ශක්තියෙන්?

678
01:04:01,494 --> 01:04:05,522
මම දන්නේ නැහැ
මගේ මාර්ගය හැඩගස්වන බලය කුමක්ද,

679
01:04:06,960 --> 01:04:11,660
නමුත් මගේ පාද පාරක් මත තබා ඇත
මම අනුගමනය කළ යුතු බව.

680
01:04:14,345 --> 01:04:16,071
මට සමාවෙන්න බිතියා.

681
01:04:18,181 --> 01:04:25,182
පත් කළ අපේ පියවරුන්ගේ දෙවි
ඊශ්‍රායෙලයේ වහල්භාවයේ අවසානය,

682
01:04:25,278 --> 01:04:29,210
මම භාග්‍යවන්ත වෙමි
රටේ සියලුම මව්වරුන් අතර...

683
01:04:30,457 --> 01:04:34,964
මක්නිසාද මාගේ ඇස් දුටුවේය
ඔබේ මුදාහරින්නා.

684
01:04:41,390 --> 01:04:45,706
ගොනාට කට නොගසන්න
බඩ ඉරිඟු පාගා දමයි

685
01:04:45,706 --> 01:04:50,021
පිදුරු හදනවා
ඊජිප්තුවේ ගඩොල් සඳහා,

686
01:04:50,117 --> 01:04:54,529
නිමක් නැති ආයුධ ඉතිරි නොකරයි
සුළඟේ ධාන්ය දිනා ගන්න

687
01:04:54,529 --> 01:04:57,310
තිරිඟු පිටිවලින් වෙන් කිරීමට,

688
01:04:57,310 --> 01:05:01,817
තිරිඟු දැඩි ලෙස දරා ඇත
ගණන් කළ නොහැකි වහලුන්ගේ පිට මත

689
01:05:01,817 --> 01:05:06,613
බර පැටවූ නයිල් බෝට්ටු වලින්
පිරී ඉතිරී යන වෙරළට.

690
01:05:06,708 --> 01:05:09,969
නිමක් නැතිව ඔවුන් පොළඹවයි
තිරිඟු මිටි යට

691
01:05:10,065 --> 01:05:11,887
සහ නිමක් නැතිව තවත් බොහෝ දේ සඳහා ආපසු.

692
01:05:11,983 --> 01:05:15,723
කමතට රන් අස්වැන්නක්,

693
01:05:15,723 --> 01:05:21,478
ස්වාමිවරුන් පෝෂණය කිරීම සඳහා ධාන්ය සේප්පුවක්,
වහලුන් පෝෂණය කිරීම සඳහා තිත්තකම,

694
01:05:21,478 --> 01:05:27,616
සහ ගඩොල් වලවල් පෝෂණය කිරීම සඳහා පිදුරු,
කාන්තාවන්ගේ නැමුණු පිට මත ගෙන ගියේය

695
01:05:27,711 --> 01:05:32,603
නිමක් නැති මිටියාවතට බැස
වෙහෙස සහ වේදනාව,

696
01:05:32,698 --> 01:05:34,712
සැතපුමකින් සැතපුම් දිගු කිරීම.

697
01:05:34,808 --> 01:05:37,302
මඩෙන් තෙත් වූ සිරුරු වල අපායක්,

698
01:05:37,398 --> 01:05:42,001
පාගමන් කරන්නන්ගේ පාද කොහෙද
මැටි සහ පිදුරු ඉරීම

699
01:05:42,001 --> 01:05:44,878
මිශ්රණයට
පාරාවෝගේ ගඩොල් සඳහා.

700
01:05:44,878 --> 01:05:48,523
ඒ වගේම හැමතැනම කස පහර
සුපරීක්ෂාකාරී කාර්ය භාර නිලධාරීන්ගේ

701
01:05:48,523 --> 01:05:51,400
දෂ්ට කිරීමට සූදානම්
වෙහෙසට පත් වූවන්ගේ පිටුපස.

702
01:05:52,838 --> 01:05:55,428
පිදුරු කපන තල.

703
01:05:57,346 --> 01:05:59,743
මැටි කපන මැට්ටෙක්.

704
01:05:59,839 --> 01:06:03,196
නොනවතින චක්‍රයක්
නිමක් නැති දඩබ්බරකම.

705
01:06:03,292 --> 01:06:05,785
පාගා දමන්නන්ගේ මිශ්ර පාද වලින්

706
01:06:05,881 --> 01:06:09,430
වැගිරෙන අත්වලට
ගඩොල් අච්චු වලින්

707
01:06:09,526 --> 01:06:15,184
නිරන්තර මඩ ධාරාව චලනය කරයි,
උස් නගරවල පහත් බීජ,

708
01:06:15,280 --> 01:06:20,171
දවසින් දවස, අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද,
සියවසෙන් සියවසකට පසු.

709
01:06:20,171 --> 01:06:24,678
විවේකයක් නොමැතිව වහල්භාවය,
විපාකයක් නොමැතිව වෙහෙසෙයි.

710
01:06:24,774 --> 01:06:27,460
මේ දුක්ඛිත දරුවන්,

711
01:06:27,556 --> 01:06:31,584
පීඩාවට පත් වූ,
බලාපොරොත්තු රහිත, පීඩිතයන්.

712
01:06:31,584 --> 01:06:37,434
ඔහු තම සහෝදරයන් වෙතට ගියේය
ඔවුන්ගේ බර බැලුවා.

713
01:06:37,530 --> 01:06:40,119
වතුර... කෙල්ල!

714
01:06:43,380 --> 01:06:45,969
ආදරණීය, මෙන්න වතුර.

715
01:06:54,025 --> 01:06:56,998
ඒක ඔයා කරන අමාරු නැටුමක් නාකියා.

716
01:06:57,094 --> 01:07:00,163
අපි අවුරුදු 400ක් නටනවා.

717
01:07:02,081 --> 01:07:03,807
එය දරුණු සංගීතයකි.

718
01:07:03,903 --> 01:07:08,698
සහ එකම බෙදාහරින්නා
අප වෙත පැමිණ ඇත්තේ මරණයයි.

719
01:07:08,698 --> 01:07:11,384
නැවත වැඩට යන්න, ඔබ ගොළුබෙල්ලන් බඳිනවා.

720
01:07:17,522 --> 01:07:20,111
ඔබ වලවල් වලට අමුතුයි.

721
01:07:20,111 --> 01:07:22,700
ඔබේ පිටුපස කැළලක් නැත.

722
01:07:23,755 --> 01:07:27,304
ඔබ උණුසුම් සිනහවක් ගෙන එයි
ඔබේ සිසිල් ජලය සමග.

723
01:07:27,304 --> 01:07:29,510
මගේ සිනහව ගල් කපන්නෙකුට ය.

724
01:07:29,605 --> 01:07:33,346
- වතුර ඔබ වෙනුවෙන්.
- මම ඔබට ස්තුතියි.

725
01:07:33,346 --> 01:07:35,551
ඔබේ කටහඬ අමුතු දෙයක් නොවේ.

726
01:07:35,647 --> 01:07:38,812
- ඔයා...?
- පිපාසයෙන් පෙළෙන බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

727
01:07:38,908 --> 01:07:41,018
ඔයා එහේ ද!

728
01:07:41,018 --> 01:07:43,128
මෙහේ එන්න.

729
01:07:43,128 --> 01:07:45,813
ඒ තමයි බකා, ප්‍රධාන තනන්නා.

730
01:07:45,813 --> 01:07:50,992
- ඔහු මට හෝ ඔබට කතා කරනවාද?
- ඔබ! වතුර කෙල්ල! මට තිබහයි.

731
01:07:50,992 --> 01:07:53,677
ඔහුට වතුර පිපාසයක් නැත.

732
01:07:58,760 --> 01:08:01,733
සුන්දරත්වය අපේ කාන්තාවන්ට ශාපයකි.

733
01:08:05,090 --> 01:08:10,556
- වතුර, උතුම් කෙනෙක්.
- මම වයින් බොන්නම්, අලංකාරයේ වයින්.

734
01:08:10,652 --> 01:08:14,680
මගේ ස්වාමියා මොනතරම් අලංකාරයක් සොයා ගත හැකිද?
මේ මඩ වලවල් වලද?

735
01:08:14,680 --> 01:08:18,133
නෙළුම් මල පිපෙයි
නයිල් ගඟේ අළු මඩේ.

736
01:08:18,229 --> 01:08:23,599
- ඇය නිවසේ වහලියක් ලෙස හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.
- මගේ ජනතාවගෙන් මාව ගන්න එපා!

737
01:08:23,599 --> 01:08:26,189
අනතුරක් ඇති වේවි.

738
01:08:26,189 --> 01:08:29,545
එවැනි සුන්දර අත්වලින් අනතුරක්?

739
01:08:29,641 --> 01:08:33,669
තවත් අත් ඇත,
මරා දැමීමට තරම් ශක්තිමත්.

740
01:08:33,669 --> 01:08:36,259
අපේ මඩ මලේ කටුවක් තියෙනවා.

741
01:08:36,355 --> 01:08:38,944
අනේ, බකා ස්වාමීන් වහන්ස, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

742
01:08:39,040 --> 01:08:40,958
කඳුළු...

743
01:08:41,054 --> 01:08:44,506
ඔබ ස්නානය කළ විට
සුවඳ වතුරේ,

744
01:08:44,602 --> 01:08:48,822
ඔබේ අත් පා ඇති විට
මිහිරි තෙල්වලින් සරසා ඇත

745
01:08:48,918 --> 01:08:52,275
ඔබේ හිසකෙස් සඳුන් ලීයෙන් පීරා,

746
01:08:52,275 --> 01:08:54,864
කඳුළු සලන්නට කාලයක් නැත.

747
01:08:54,960 --> 01:08:58,317
ඇය ඔබට සුදුසු නැත.
මගේ ඇස් වලට ඉඩ දෙන්න...

748
01:08:58,413 --> 01:09:03,591
ඔබේ ඇස්වලට හොඳම දේ සොයා ගැනීමට හැකි විය
බෙදාහරින්නා, දාතන්. කෙල්ලව ගේන්න.

749
01:09:08,770 --> 01:09:11,839
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ඔහුට පහර දෙයි.

750
01:09:13,182 --> 01:09:16,730
නටන්න, මඩ කැස්බෑවන්, නටන්න!

751
01:09:16,730 --> 01:09:20,854
ඔබ අපේ ශරීරය කුණු,
අපේ ආත්මයෙන් බලාපොරොත්තු සොරකම් කරන්න.

752
01:09:20,950 --> 01:09:24,594
ඔබත් විය යුතුයි
අපේ කාන්තාවන් ලැජ්ජාවට සහ අපවිත්‍ර කිරීමට?

753
01:09:24,690 --> 01:09:26,800
නටන්න, එළුවා!

754
01:09:31,404 --> 01:09:36,774
අපි සතුන් නොවේ, අපි මිනිසුන්,
දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් සාදන ලදී.

755
01:09:36,870 --> 01:09:39,076
මෙය ඔබගේ රූපය වෙනස් කරයි.

756
01:09:43,679 --> 01:09:46,173
නටන්න, ඔබ.

757
01:09:46,269 --> 01:09:48,762
අර පිදුරු කපනය ගන්න.

758
01:09:50,105 --> 01:09:54,133
එයාව දාලා යන්න
නැත්නම් ඔහු සමඟ ඔබ මරා දමනු ඇත.

759
01:09:54,133 --> 01:09:58,161
මම මිනිහෙක්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මඩේ මැරෙන්න.

760
01:10:09,382 --> 01:10:11,971
ස්තූතියි, මගේ පුතා.

761
01:10:13,026 --> 01:10:17,150
නමුත් වහල්කමට වඩා මරණය හොඳය.

762
01:10:17,150 --> 01:10:22,041
මක්නිසාද මාගේ දවස් අවසන් වී ඇත
සහ මගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු නොලැබුණි.

763
01:10:22,137 --> 01:10:24,630
කුමන යාච්ඤාවක්ද, මහලු මිනිසා?

764
01:10:24,630 --> 01:10:30,768
ඒ මැරෙන්න කලින් මගේ ඇස් වැහුවා
මම ගැලවුම්කරුව දකිමි

765
01:10:30,864 --> 01:10:35,467
සියලු මිනිසුන් නිදහස කරා ගෙන යනු ඇත.

766
01:10:36,618 --> 01:10:40,263
බෙදාහරින්නාට හැකි දේ
පාරාවෝගේ බලය බිඳ දමන්නද?

767
01:10:40,263 --> 01:10:44,866
ඔබ, මඩ වාහකයන්,
මේ මළකුණ ගිජු ලිහිණියන්ට විසි කරන්න.

768
01:10:44,962 --> 01:10:47,455
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න.

769
01:10:48,798 --> 01:10:52,730
සහ පිදුරු නටන්න
මඩේ, බල්ලෝ.

770
01:11:09,609 --> 01:11:13,062
පැත්තකට වෙලා ඉන්න, ඔයා. මග හදාගන්න.

771
01:11:14,500 --> 01:11:15,651
මාර්ගයක් හිස් කරන්න.

772
01:11:15,747 --> 01:11:19,871
එන්න, ආපසු එන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට!

773
01:11:33,393 --> 01:11:38,860
මට තවත් ඔරුකාරයෙක් අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් වහලෙක් වන මගේ බාර්ජ් සඳහා.

774
01:11:38,860 --> 01:11:42,504
- ඔබේ වචනය අපගේ කැමැත්තයි.
- එතන ලොකු එක.

775
01:11:42,504 --> 01:11:43,559
ඔබ!

776
01:11:43,655 --> 01:11:48,163
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
එහි ඉතා අපිරිසිදු එකකි.

777
01:11:48,259 --> 01:11:52,766
ඔව්, එක.
ඔහු මගේ අරමුණ ඉටු කළ හැකිය.

778
01:11:52,862 --> 01:11:54,300
ඔබ!

779
01:11:54,300 --> 01:11:56,219
ඔබ!

780
01:11:56,219 --> 01:11:58,712
වළෙන් එළියට!

781
01:12:02,932 --> 01:12:07,152
මාර්ගයෙන් ඉවතට! නැවත වැඩට යන්න!

782
01:12:07,152 --> 01:12:09,933
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!

783
01:12:11,467 --> 01:12:14,057
නැවත වැඩට යන්න!

784
01:12:17,989 --> 01:12:23,072
පාරාවෝගේ පළමු මිතුරා,
රාජකීය මුද්‍රාව රකින්නා,

785
01:12:23,072 --> 01:12:28,538
මෙම්ෆිස් කුමරු,
තීබ්ස් කුමරු,

786
01:12:28,538 --> 01:12:33,333
නයිල් දෙවියන්ගේ ආදරණීය,
ඉතියෝපියාවේ ජයග්රාහකයා,

787
01:12:33,429 --> 01:12:36,115
ජෙනරාල්වරුන්ගේ ජෙනරාල්,

788
01:12:36,115 --> 01:12:38,896
ඊජිප්තු සත්කාරකයේ අණ දෙන නිලධාරියා,

789
01:12:38,896 --> 01:12:41,485
සහ මඩ මිනිසා!

790
01:12:42,732 --> 01:12:47,048
ඔබට අවශ්‍ය එයද? වහලෙකු වීමටද?

791
01:12:47,144 --> 01:12:51,843
එහෙනම් ඇයි දණ ගහන්නේ නැත්තේ
කුමරියකගේ පාමුලද?

792
01:12:51,939 --> 01:12:55,679
මට බයයි මඩ වලවල් තියෙනවා කියලා
මගේ දණහිස් දැඩි කළා, රාජකීය.

793
01:12:56,638 --> 01:12:59,323
මම ආරක්ෂකයින් ආපසු කැඳවන්නද?

794
01:12:59,323 --> 01:13:03,927
- ඔවුන් ඒවා නැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔහ්, මෝසෙස්! මෝසෙස්!

795
01:13:04,023 --> 01:13:07,955
ඔබ මුරණ්ඩු, විශිෂ්ඨ,
ආකර්ශනීය මෝඩයා.

796
01:13:12,942 --> 01:13:15,915
මම කුමරියකට දණ ගසන්නේ නැහැ.

797
01:13:16,011 --> 01:13:18,888
නෑ ඔබ ගැහැණියකට දණ ගහනවා

798
01:13:18,888 --> 01:13:23,395
කවුද ඔයා ගැන දුක් වුණේ
ඔබ අතුරුදහන් වූ දා සිට දිවා රෑ.

799
01:13:23,395 --> 01:13:28,574
මඩ වලවල් වල මොනවද තියෙන්නේ
එය ඔබව මගේ දෑතින් වළක්වා ගත හැකිද?

800
01:13:28,574 --> 01:13:30,396
මගේ ජනතාව.

801
01:13:30,492 --> 01:13:35,383
ඔබ පවුර කළ යුතුද
ඔබේ ජනතාව සමඟ? ඔවුන් මෙන් සුවඳ?

802
01:13:35,479 --> 01:13:39,315
ඒවා පැල්ලම් වී ඇත්නම්,
එය වහල්භාවයේ මඩ සමඟ ය.

803
01:13:39,411 --> 01:13:42,864
ඔවුන් දඟලන්නේ නම්,
එය අසාධාරණයේ ගඳ සමඟ ය.

804
01:13:42,864 --> 01:13:48,330
- නැවත මාලිගාවට එන්න.
- සහ සෙතිගෙන් ඇත්ත වසන් කරන්නද?

805
01:13:48,426 --> 01:13:51,207
මම හෙබ්‍රෙව් සහ වහලෙක් බව.

806
01:13:51,207 --> 01:13:54,085
සත්යය බිඳී යනු ඇත
ඔහුගේ ආදරණීය පැරණි හදවත

807
01:13:54,180 --> 01:13:58,017
සහ බිතිය යවන්න
පිටුවහල් කිරීමට හෝ මරණයට.

808
01:13:58,017 --> 01:14:00,510
කෑගැසීම් ඇසීම නවත්වන්න
ඔබේ ජනතාවගේ.

809
01:14:00,510 --> 01:14:03,100
ඔවුන්ගේ මොරගැසීම ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

810
01:14:03,100 --> 01:14:07,128
රමේස්ට ඇහෙනවද
ඔහු පාරාවෝ නම්?

811
01:14:07,128 --> 01:14:11,347
නැත. ඔහු ඒවා අඹරනු ඇත
ඔවුන් අච්චු කරන ලද මැටි තුළට,

812
01:14:11,347 --> 01:14:14,129
ඔවුන්ගේ ශ්රමය දෙගුණ කරන්න.

813
01:14:14,224 --> 01:14:18,156
මම ගැන කුමක් ද?
මා ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස සිතන්න.

814
01:14:20,746 --> 01:14:23,815
ඔයාට මාව බලන්න ඕනද
රමේස්ගේ අතේ?

815
01:14:23,911 --> 01:14:25,445
නැත.

816
01:14:25,541 --> 01:14:28,130
එහෙනම් මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

817
01:14:28,130 --> 01:14:32,638
ඔහ්, මෝසෙස්! දෙවිවරුන්ට තියෙනවා
ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සඳහා ඔබව හැඩගස්වා ඇත.

818
01:14:32,734 --> 01:14:37,241
ඔබේ නාමයේ තේජස
පිරමිඩවලින් ඔබ්බට පවතිනු ඇත.

819
01:14:37,337 --> 01:14:42,612
පාරාවෝ ලෙස, ඔබට ඔබේ ජනතාව නිදහස් කළ හැකිය.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කරන්න

820
01:14:42,708 --> 01:14:46,065
මට ඔබට නමස්කාර කළ හැකි තාක් කල්.

821
01:14:57,861 --> 01:15:02,368
මම මාලිගාවට ඔබ වෙත එන්නම්
සේතිගේ ජුබිලිය දවසේ.

822
01:15:02,368 --> 01:15:04,382
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

823
01:15:06,876 --> 01:15:08,506
නැහැ, මගේ ආදරය.

824
01:15:08,506 --> 01:15:13,301
මුලින්ම මට කෝල් එකක් ගන්න තියෙනවා
ප්රධාන තනන්නා මත.

825
01:15:29,509 --> 01:15:32,098
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

826
01:15:32,098 --> 01:15:34,688
සාමිල් ගවුම එක්ක රතු නෑ.

827
01:15:41,593 --> 01:15:45,909
මගේ ඇස් වඩාත් හොඳින් භාවිතා කළ හැකිය
වෙනත් තැනක, බකා සාමිවරයා.

828
01:15:46,005 --> 01:15:50,896
ඔබ යාමට පෙර, ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ නුසුදුසු යැයි සිතූ දේ මත.

829
01:15:50,992 --> 01:15:55,020
අලංකාරයට ඉඩ දෙන්නේ කවුද?
මේ වගේ නොපෙනී යනවාද?

830
01:15:55,020 --> 01:15:59,047
එවැනි මලකට ඉඩ දෙන්නේ කවුද?
එකතු නොවී යන්නද?

831
01:15:59,047 --> 01:16:05,473
දාතන්, ඔයාට පේන්නේ මඩ විතරයි,
ඒ නිසා ඇගේ මඩ සහිත ඇඳුම් රැගෙන යන්න.

832
01:16:06,528 --> 01:16:08,446
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

833
01:16:11,227 --> 01:16:16,310
ඔබ දන්නවාද මේ රන් වෙබ් එකක් බව
කටු මසුන්ගේ රැවුලෙන් කැරකෙනවාද?

834
01:16:17,653 --> 01:16:22,160
- කරුණාකර මට මගේ ගෙදර යන්න දෙන්න.
- ඔයා ගෙදර.

835
01:16:22,256 --> 01:16:25,133
මෙන්න මේක රස බලන්න.

836
01:16:25,133 --> 01:16:28,586
ත්‍රේසියානු මිදි වල රුධිරය,
ආදරයේ වයින්.

837
01:16:28,682 --> 01:16:31,943
මගේ ආදරය වෙනස් කිරීමට වයින් එකකට නොහැක.

838
01:16:33,573 --> 01:16:36,354
එවිට ඔබේ ආදරය මාගේ වයින් වනු ඇත.

839
01:16:36,354 --> 01:16:39,519
අශ්ව රථ ගෙයි ගින්නක් තිබේ!

840
01:16:39,519 --> 01:16:41,917
අශ්ව රථ ගෙය.

841
01:16:41,917 --> 01:16:45,753
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!
වහලයට වතුර ගන්න.

842
01:16:45,753 --> 01:16:49,109
දාතන්, භාර ගන්න.
මුරකරුවන්, ඔහුට පසුව.

843
01:16:49,589 --> 01:16:52,274
එය මඩුවෙන් පිටතට ඇද දමන්න.

844
01:16:52,274 --> 01:16:54,864
එය නිවසින් ඉවත් කරන්න.

845
01:16:56,014 --> 01:17:02,728
නැත, ඔබේ පියාපත් ගායනා නොකළ යුතුය,
අවම වශයෙන් එම ගින්නෙන් නොවේ.

846
01:17:03,879 --> 01:17:06,372
- ජෝෂුවා!
- දුවන්න! මාර්ගය පැහැදිලිය.

847
01:17:06,468 --> 01:17:09,537
ප්‍රධාන සාදන්නා අනුගමනය නොකරනු ඇත.

848
01:17:09,633 --> 01:17:12,222
ගල් කපන්නා, ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.

849
01:17:23,251 --> 01:17:25,265
තීරු අතර ඔහුව බැඳ තබන්න.

850
01:17:29,005 --> 01:17:33,033
ඔහුගේ අත් බව බලන්න
තදින් දිගු කර ඇත.

851
01:17:34,664 --> 01:17:37,445
ඔබ ඔබේ පාද මත මිය යනු ඇත,
ගල් කපන්නා.

852
01:17:47,131 --> 01:17:49,817
දැන් කෙල්ල පස්සෙන් යන්න.

853
01:17:49,913 --> 01:17:53,173
ඇය නොමැතිව ආපසු නොඑන්න.

854
01:17:56,146 --> 01:17:58,927
මෝඩ, මෝඩ මිනිහා!

855
01:18:00,174 --> 01:18:04,106
මම ඇයව තබා ගන්නට ඇත
කෙටි කාලයක් පමණි.

856
01:18:04,202 --> 01:18:08,997
ඇය නැවත ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත -
අපි කියන්නද - වඩා වටිනවා.

857
01:18:08,997 --> 01:18:11,683
දැන් මම ලිලියාව ආපසු ලබා දෙන්නේ කාටද?

858
01:18:11,779 --> 01:18:14,368
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත, ජෝෂුවා.

859
01:18:15,423 --> 01:18:18,588
මම මගේ අශ්ව රථය පදවනවා ඔබ දැක තිබෙනවා.

860
01:18:18,588 --> 01:18:24,630
මට මගේ අශ්වයාගේ කනෙන් මැස්සෙක් ගහන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ඉදිරි ගමන නොකැඩී.

861
01:18:24,630 --> 01:18:27,219
මම මගේ කසය පාවිච්චි කරනවා ඔබ දැක තිබෙනවා.

862
01:18:30,192 --> 01:18:32,782
ඔබ කෑගසන්න එපා, ජෝෂුවා.

863
01:18:32,782 --> 01:18:35,275
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

864
01:18:35,371 --> 01:18:38,152
මරණයේ දයාව වෙනුවෙන් ඔබ හඬනු ඇත.

865
01:18:40,166 --> 01:18:44,002
දවසක ඔබ සවන් දෙනු ඇත
වහලුන්ගේ කෑගැසීමට.

866
01:18:44,002 --> 01:18:46,592
මේ ඒ දවස නෙවෙයි ජෝෂුවා.

867
01:18:53,785 --> 01:18:58,100
ඔබ ඔබේ දිව පාහේ අල්ලාගෙන සිටියි
ඒ වගේම මම මගේ කේන්තිය තියාගන්නවා.

868
01:18:58,196 --> 01:19:01,745
මරන එක දුකක්
එතරම් ශක්තිමත් ගල් කපන්නෙක්.

869
01:19:02,704 --> 01:19:06,732
- මරණය මරණය ගෙන එනු ඇත, බකා.
- ඔයා කව්ද?

870
01:19:06,732 --> 01:19:09,801
අහන කෙනෙක්
ඔබට මරා දැමීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

871
01:19:09,896 --> 01:19:12,965
ස්වාමියාගේ අයිතිය
ඕනෑම වහලෙකු මරා දැමීමට.

872
01:19:14,212 --> 01:19:17,377
- මා මරා දමන්න, මාස්ටර් මස් වෙළෙන්දා!
- මෝසෙස්!

873
01:19:34,064 --> 01:19:35,982
ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?

874
01:19:36,078 --> 01:19:38,380
- ලිලියා කොහෙද?
- ගියා.

875
01:19:38,476 --> 01:19:41,449
ඔබ වහලෙකු ලෙස සැරසී සිටින්නේ ඇයි?

876
01:19:41,545 --> 01:19:46,724
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක් මරන්නේ ඇයි?
හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙකු බේරා ගැනීමට ප්‍රධාන සාදන්නා?

877
01:19:49,025 --> 01:19:50,847
මම හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක්.

878
01:19:55,547 --> 01:20:00,150
ආබ්රහම්ගේ දෙවියන් වහන්සේ.
අපි අවුරුදු හාරසියයක් බලාගෙන හිටියා.

879
01:20:00,150 --> 01:20:02,835
පාරාවෝගේ සොල්දාදුවන්
එතරම් කාලයක් බලා නොසිටිනු ඇත.

880
01:20:02,835 --> 01:20:06,384
සර්වඥයන් වහන්සේ අපගේ මොරගැසීම් අසා ඇත.

881
01:20:06,480 --> 01:20:09,261
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

882
01:20:09,261 --> 01:20:13,289
- මම ඔබේ දෙවියන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- ඔහු ඔබව දන්නවා.

883
01:20:13,289 --> 01:20:18,180
ඔහු ඔබව අප වෙත ගෙන ආවේය.
ඔබට අපට පිටුපාන්න බැහැ.

884
01:20:18,276 --> 01:20:23,263
ඔබ අපව ලබා දෙනු ඇත. ඇඟිල්ල
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මාර්ගය පෙන්වා දෙයි.

885
01:20:26,044 --> 01:20:31,511
- ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- වැල්ලේ වළලනු ලැබේ, රාජකීය එකකි.

886
01:20:33,045 --> 01:20:35,539
මේ බකාගේ පිහියයි.

887
01:20:35,635 --> 01:20:38,224
සිරුරේ තුවාලයක් තිබුණේ නැහැ.

888
01:20:38,320 --> 01:20:43,307
බකා බලවත් මිනිසෙකි. එය වනු ඇත
ඔහුව බිඳ දැමීමට ශක්තිමත් අත් ගන්න.

889
01:20:43,403 --> 01:20:46,088
ජෝෂුවා නම් දාසයා ගල් කපන්නෙක්.

890
01:20:47,047 --> 01:20:49,637
මේ ජෝෂුවා මාව හොයාගෙන යන්න.

891
01:20:52,034 --> 01:20:56,062
ජෝෂුවාගේ ශක්තිය මැරුණේ නැත
ප්රධාන ඉදිකිරීම්කරු.

892
01:20:56,062 --> 01:20:59,707
දැන් මීයා කතා කරයි
එය මගේ කන් වනු ඇත.

893
01:20:59,707 --> 01:21:02,680
බොහෝ කන් මීයෙකුගේ දිව බැඳ තබයි.

894
01:21:06,036 --> 01:21:08,626
යන්න. ඔබ සැමට.

895
01:21:11,119 --> 01:21:14,380
හොඳයිද? ඔහුව මැරුවේ කවුද?

896
01:21:14,476 --> 01:21:19,367
මම දුප්පත් මිනිසෙක්, ත්‍යාගශීලී කෙනෙක්.
මම ගෙනාපු දේ ගොඩක් වටිනවා.

897
01:21:19,463 --> 01:21:22,915
මම ඔයාට ගොඩක් ගෙව්වා
ඔබ කිසිවක් ගෙනාවේ නැත.

898
01:21:22,915 --> 01:21:27,902
දැන් මම ලෝකය ගෙන එනවා ...
පාරාවෝගේ සැබෑ පුත්‍රයා.

899
01:21:27,998 --> 01:21:34,136
ඔබ මට ලෝකය පිරිනමන විට
මට ගැලවුම්කරුව ගෙන එන්නත් බැහැ.

900
01:21:34,232 --> 01:21:36,246
බකා මැරුවේ කවුද?

901
01:21:36,342 --> 01:21:40,466
- බෙදාහරින්නා.
- ඔබ මා සමඟ වචන සෙල්ලම් කරනවාද?

902
01:21:40,466 --> 01:21:42,959
නෑ කුමාරයනි.

903
01:21:43,055 --> 01:21:46,891
මේ මිනීමරුවා දැන් පැනලා ගිහින්
යම් දුර රටකට?

904
01:21:46,891 --> 01:21:48,713
නෑ කුමාරයනි.

905
01:21:48,809 --> 01:21:50,536
ඔහුව නම් කරන්න!

906
01:21:50,632 --> 01:21:54,084
තමන්ව හදපු කෙනෙක්
කුමාරයෙක් සහ අපව විනිශ්චය කරන්න.

907
01:21:54,180 --> 01:21:57,633
එයා දන්නවා නම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
ඔහු මාව මරයි.

908
01:21:58,687 --> 01:22:02,811
මම ඔබව එල්ලා තබමි
ඔබ මාව තවත් වෙහෙසට පත් කළොත්.

909
01:22:05,209 --> 01:22:10,196
ගොඩක් ගෙවන අයත් ඉන්නවා
මගේ ඇස් දුටු දේ සඳහා.

910
01:22:10,196 --> 01:22:13,936
ඔයා මාත් එක්ක කේවල් කරන්න
වෙළඳපොලක වගේ?

911
01:22:14,032 --> 01:22:17,868
නැහැ, මම කේවල් කරන්නේ නැහැ.
මෙන්න ඔබේ මුදල්.

912
01:22:19,595 --> 01:22:26,883
නමුත් සිහින් රන් තලෙන්ත දහයකට,
මම ඔබට ඊජිප්තුවේ ධනය දෙන්නෙමි.

913
01:22:26,979 --> 01:22:30,624
මට මගේ නිදහස දෙන්න
මම යෂ්ටිය ඔබට දෙන්නෙමි.

914
01:22:30,719 --> 01:22:34,939
මට ලිලියා දෙන්න, මම ඔබට දෙන්නම්
ඔබේ හදවතේ ආශාවේ කුමරිය.

915
01:22:35,035 --> 01:22:38,967
මට මේ නිවස දෙන්න
මම ඔබට සිංහාසනය දෙන්නෙමි.

916
01:22:38,967 --> 01:22:41,748
මම ඉල්ලන හැමදේම දෙන්න...

917
01:22:42,995 --> 01:22:45,393
නැත්නම් මට යන්න නිවාඩු දෙන්න.

918
01:22:45,489 --> 01:22:48,845
මම ඔබට තවත් දෙන්නම්
යන්න පිටත් වෙනවාට වඩා.

919
01:22:48,845 --> 01:22:51,531
මම ඔයාව අයිති තැනට එවන්නම්.

920
01:22:51,531 --> 01:22:55,559
මම අයිති ඔබේ සේවයට,
තේජාන්විත එකක්.

921
01:22:56,614 --> 01:22:58,819
ඉතා හොඳයි.

922
01:22:58,915 --> 01:23:01,505
මම ඔබ සමඟ කේවල් කරන්නම්.

923
01:23:02,560 --> 01:23:07,547
ඔබ කියන දේ මට සතුටක් නම්,
මම ඔබට ඔබේ මිල දෙන්නම්.

924
01:23:07,642 --> 01:23:12,629
බැරිනම් දෙන්නම්
මෙම තලයෙහි ලක්ෂ්යය! එකඟද?

925
01:23:12,725 --> 01:23:14,548
එකඟ විය.

926
01:23:14,643 --> 01:23:16,466
බෙදාහරින්නා...

927
01:23:17,616 --> 01:23:19,343
මෝසෙස් ය.

928
01:23:22,028 --> 01:23:26,919
ඇයි කියලා මට කියන්න තව එක හුස්මක් අදින්න
මෝසෙස් හෝ වෙනත් ඊජිප්තු ජාතිකයෙක්

929
01:23:26,919 --> 01:23:29,317
හෙබ්‍රෙව්වරුන්ව මුදාහරියිද?

930
01:23:29,892 --> 01:23:32,290
මෝසෙස් මිසර ජාතිකයෙක් නොවේ.

931
01:23:32,386 --> 01:23:34,208
ඔහු හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක්.

932
01:23:34,304 --> 01:23:36,893
වහලුන්ගේ පුතා.

933
01:23:48,114 --> 01:23:50,032
මම ඔබේ මිල ගෙවන්නෙමි.

934
01:24:18,707 --> 01:24:22,735
මට කිව්වා, මගේ කොටි ලිලී,
ඔවුන් මට විරුද්ධව ඔට්ටු අල්ලනවා.

935
01:24:22,735 --> 01:24:28,298
- එකකට එරෙහිව රන් ඩෙබර් දෙකක්.
- ඔව්. මම පස් දෙනෙකුම ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි!

936
01:24:28,298 --> 01:24:31,750
මෝසෙස් නම් ඔබට අහිමි වනු ඇත
මාව තවත් බලාගෙන ඉන්නවා.

937
01:24:31,846 --> 01:24:37,025
මම පඩිය දෙගුණ කරනවා. මම බලන්නම්
මෝසෙස් සඳහා, ඔබ නැටුම් බලන්න!

938
01:25:00,713 --> 01:25:05,700
ඔබ මෝසෙස්ට ගෞරව කිරීමට බලා සිටින අතරතුර,
මම සේතිගේ ජුබිලියට ගරු කරන්නම්...

939
01:25:07,810 --> 01:25:09,249
තෑග්ගක් සමඟ.

940
01:25:09,728 --> 01:25:12,222
අමුතු තෑග්ගක්.

941
01:25:13,564 --> 01:25:17,688
ඔබ කිව්වා බෙදාහරින්නා නම්
මිත්‍යාවක් විය

942
01:25:17,784 --> 01:25:21,812
- ඔහුව බෝතලයකට ගෙන ඒමට.
- එය හිස් ය.

943
01:25:21,812 --> 01:25:25,552
ඔව්. මන්ද ඔහු මිථ්‍යාවක් නොවන බැවිනි.

944
01:25:25,552 --> 01:25:29,197
- ඔබ එවැනි මිනිසෙකු සොයාගෙන තිබේද?
- ඔව්, තාත්තා.

945
01:25:29,197 --> 01:25:31,882
ද්රෝහිකම් මධ්යයේ
සහ රාජද්‍රෝහී,

946
01:25:31,978 --> 01:25:35,718
ඔයාගේ ලේ එක්ක
ඔහුගේ අතේ මාස්ටර් ඉදි කරන්නා.

947
01:25:35,718 --> 01:25:39,746
මම ඔහුව කැඳවන්නද
පාරාවෝගේ යුක්තියටද?

948
01:25:39,842 --> 01:25:41,281
ඔහුව කැඳවන්න!

949
01:25:46,747 --> 01:25:50,775
- හෙබ්‍රෙව් භාෂාව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
- හෙබ්‍රෙව් භාෂාව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

950
01:26:27,794 --> 01:26:30,288
මහා පාරාවෝ,

951
01:26:30,384 --> 01:26:34,411
මම සෙවණෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබේ යුක්තිය ගැන.

952
01:26:34,507 --> 01:26:37,768
මේක කාගෙ වැඩක්ද?

953
01:26:37,768 --> 01:26:40,453
ඔහුගේ ද්‍රෝහිකම ගැන මම ඔබට අවවාද කළෙමි.

954
01:26:40,549 --> 01:26:45,057
- රාජද්‍රෝහීකම?
- මම ඇත්ත කතා කළා නම් දැන් විනිශ්චය කරන්න.

955
01:26:45,153 --> 01:26:47,167
නපුරු තාරකාව ඔහුට පුරෝකථනය කළේය

956
01:26:47,263 --> 01:26:51,482
ඊජිප්තුවේ විනාශ කරන්නා ලෙස
සහ වහලුන් මුදාහරින්නා.

957
01:26:51,482 --> 01:26:56,086
එය කළ නොහැකි ය.
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක්!

958
01:26:56,182 --> 01:27:01,169
ඔහු ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක් නොවේ.
ඔහු ඔබේ සහෝදරියගේ පුතා නොවේ.

959
01:27:02,224 --> 01:27:05,005
ඔහු හෙබ්‍රෙව් වහලුන්ගේ පුත්‍රයාය.

960
01:27:09,800 --> 01:27:11,526
කතා කරන්න...

961
01:27:11,622 --> 01:27:13,828
මගේ පුතා.

962
01:27:17,760 --> 01:27:22,747
මම අම්රාම් සහ යොකබෙල්ගේ පුත්‍රයාය.
හෙබ්‍රෙව් වහලුන්.

963
01:27:30,803 --> 01:27:35,502
මගේ සහෝදරයා, ඒ මමයි
ඔබව රැවටුවේ කවුද, මෝසෙස් නොවේ.

964
01:27:35,598 --> 01:27:38,763
- ඔහු ළමා විය.
- මාව දාලා යන්න.

965
01:27:38,763 --> 01:27:42,024
මම නැවත ඔබේ මුහුණ දකින්නේ නැහැ.

966
01:27:55,642 --> 01:27:57,273
මා වෙත එන්න.

967
01:28:04,753 --> 01:28:09,356
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ
හෝ ඔබ කුමක්ද,

968
01:28:09,452 --> 01:28:11,466
නමුත්...

969
01:28:11,562 --> 01:28:16,741
මට ඔයාගෙම කටින් අහන්න ඕන
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු නොවන බව,

970
01:28:16,837 --> 01:28:21,824
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ කියලා
මට විරුද්ධව කැරැල්ලෙන්.

971
01:28:22,879 --> 01:28:25,564
මට කියන්න, මෝසෙස්. මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

972
01:28:28,729 --> 01:28:31,414
ඔබ බිය වන මේ ගැළවුම්කාරයා මම නොවේ.

973
01:28:31,414 --> 01:28:36,785
එය මිනිසෙකුට වඩා ගත වනු ඇත
වහලුන්ව වහල්භාවයෙන් ගෙන යාමට.

974
01:28:36,785 --> 01:28:39,374
ඒකට දෙවි කෙනෙක් ගන්නවා.

975
01:28:40,429 --> 01:28:43,115
නමුත් මට ඔවුන්ව නිදහස් කළ හැකි නම්,

976
01:28:43,115 --> 01:28:45,800
මම කැමතියි.

977
01:28:47,718 --> 01:28:50,499
ඔබ මට විරුද්ධ වීමට හේතුව කුමක්ද?

978
01:28:51,554 --> 01:28:54,815
නංගි ඔයාව ගෙනාපු වෙලාවෙ ඉඳන්
උසාවියට, මම ඔබට ආදරය කළා,

979
01:28:54,911 --> 01:28:58,363
ඔබව ඇති දැඩි කළේ,
ඔයාව මගේම පුතා ඉස්සරහා තියන්න

980
01:28:58,363 --> 01:29:01,049
මොකද මම ඔයාව දැක්කා...

981
01:29:01,049 --> 01:29:05,556
වටිනාකමක් සහ ශ්රේෂ්ඨත්වයක්
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා ඉහළින්.

982
01:29:05,652 --> 01:29:08,721
කිසිම පුතෙකුට සිටිය නොහැක
මට වඩා ඔබට ආදරය.

983
01:29:09,680 --> 01:29:13,324
එහෙනම් ඇයි මට බලකරන්නේ
ඔබව විනාශ කිරීමට?

984
01:29:13,324 --> 01:29:16,202
මොන නපුරුකමකින්ද මෙය ඔබට කළේ?

985
01:29:16,202 --> 01:29:22,723
මිනිසුන් තම හැරවිය යුතු නපුර
සහෝදරයන් බර මෘගයන් බවට පත්,

986
01:29:22,819 --> 01:29:26,847
වහල්කමට සහ ගොළු වේදනාවෙන් දුක් විඳීමට,

987
01:29:26,847 --> 01:29:31,834
ආත්මයෙන් ඉවත් කිරීමට
සහ බලාපොරොත්තුව සහ ඇදහිල්ල,

988
01:29:31,930 --> 01:29:36,917
ඔවුන් නිසා පමණි
වෙනත් ජාතියක, වෙනත් ආගමක.

989
01:29:37,013 --> 01:29:42,000
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
ඔහු අදහස් කළේ මෙය එසේ විය යුතු බව නොවේ.

990
01:29:46,795 --> 01:29:51,590
මා කළ දේ,
කිරීමට මට බල කෙරුනි.

991
01:29:56,002 --> 01:29:58,016
එසේ වේවා.

992
01:29:58,112 --> 01:30:00,989
මම දැන් මොකද කරන්නේ...

993
01:30:00,989 --> 01:30:04,058
කිරීමට මට බල කෙරේ.

994
01:30:05,113 --> 01:30:08,373
නැහැ! නැහැ!

995
01:30:13,744 --> 01:30:15,662
රමේස්...

996
01:30:15,662 --> 01:30:18,443
ඊජිප්තුව ඔබේ වනු ඇත.

997
01:30:24,102 --> 01:30:26,403
මම කියන දේ අහන්න රමේස්.

998
01:30:27,746 --> 01:30:32,733
මම මරණයේ ගඟ තරණය කරන විට,
ඔබ මිසරයේ පාරාවෝ වන්නෙහිය.

999
01:30:34,843 --> 01:30:37,432
යටත් නිලධාරීන්ට එරෙහිව දැඩි වන්න.

1000
01:30:38,775 --> 01:30:41,460
සහෝදරයෙක් ගැන විශ්වාසයක් තියන්න එපා.

1001
01:30:41,556 --> 01:30:44,146
මිතුරෙකු නැත.

1002
01:30:45,200 --> 01:30:47,886
කිසිම කාන්තාවක් විශ්වාස කරන්න එපා.

1003
01:30:52,777 --> 01:30:55,366
මම අසරණයන් ආරක්ෂා කළා,

1004
01:30:55,462 --> 01:30:58,147
මම අනාථයා පෝෂණය කළෙමි.

1005
01:30:58,243 --> 01:31:00,545
නියම එකක්!

1006
01:31:03,230 --> 01:31:07,834
මගේ රොටි කෑ තැනැත්තා
මට තාත්තා කියලා...

1007
01:31:07,834 --> 01:31:10,807
මට විරුද්ධව කැරැල්ලක් ඇති කරයි.

1008
01:31:11,766 --> 01:31:15,506
මොන විදිහේ මරණයක්ද
ඔබ ඔහුට අණ කරනවාද?

1009
01:31:19,726 --> 01:31:22,411
මට ඒක කතා කරන්න බෑ.

1010
01:31:22,411 --> 01:31:25,001
එය ඔබට කැමති පරිදි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1011
01:31:27,206 --> 01:31:29,988
ඔබ මැරුණොත් මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ!

1012
01:31:34,399 --> 01:31:38,523
හෙබ්‍රෙව් වහලෙකුගේ පාද
සුදුසු තැන නොවේ

1013
01:31:38,523 --> 01:31:40,729
ඊජිප්තුවේ ඊළඟ රැජින සඳහා.

1014
01:31:45,236 --> 01:31:47,442
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1015
01:31:53,676 --> 01:31:56,361
ද්‍රෝහියා දෙස නොබලන්න.

1016
01:32:03,170 --> 01:32:10,075
මෝසෙස්ගේ නමට පහර දෙන්න
සෑම පොතකින්ම සහ ටැබ්ලටයකින්.

1017
01:32:13,240 --> 01:32:17,748
සියලුම කුළුණු වලින් පහර වැදී ඇත
සහ obelisks.

1018
01:32:17,844 --> 01:32:21,968
සිට පහර වැදී ඇත
ඊජිප්තුවේ සෑම ස්මාරකයක්ම.

1019
01:32:25,037 --> 01:32:30,215
... මෝසෙස්ගේ නමට ඉඩ දෙන්න ...

1020
01:32:30,311 --> 01:32:33,092
නොඇසුණු සහ නොකියන්න ...

1021
01:32:34,723 --> 01:32:37,312
මිනිසුන්ගේ මතකයෙන් මකා දමා...

1022
01:32:39,134 --> 01:32:41,148
සියලු කාලය සඳහා.

1023
01:32:56,781 --> 01:32:59,178
නැහැ, මෝසෙස්.

1024
01:32:59,274 --> 01:33:02,919
ඇය සියල්ල අයිති කරගන්නේ මමයි.

1025
01:33:02,919 --> 01:33:08,673
ඔබ මගේ අතේ සිටින විට ඔබ සිතන්නේ
එය ඔබ දකින ඔහුගේ මුහුණ වේවිද?

1026
01:33:08,769 --> 01:33:11,358
ඔව්. ඔහුගේ මුහුණ පමණි.

1027
01:33:11,454 --> 01:33:16,249
මම ඔයාව ජීවිතේ පරාජය කළා. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ මරණයෙන් මා පරාජය නොකරන්න.

1028
01:33:16,345 --> 01:33:20,853
මළවුන් පිච්චෙන්නේ නැත
ආශාවේ කාන්තාරයේ.

1029
01:33:20,949 --> 01:33:24,497
ඔවුන් දුක් විඳින්නේ නැත
ආශාවේ පිපාසයෙන්

1030
01:33:24,593 --> 01:33:29,772
නැත්නම් පැත්තට පැකිලෙනවා
අහිමි ආදරයේ මිරිඟුවක්.

1031
01:33:29,772 --> 01:33:33,224
නමුත් ඔබ, හෙබ්රෙව්,
මේ හැමදේම විඳවන්න වෙයි...

1032
01:33:33,320 --> 01:33:37,060
- ජීවත් වීමෙන්.
- ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත!

1033
01:33:37,060 --> 01:33:39,746
මම ඔහුව ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙක් කරන්නේ නැහැ.

1034
01:33:39,746 --> 01:33:43,678
අපි අතරට කිසිම අවතාරයක් එන්නේ නැහැ
රාත්රියේදී.

1035
01:33:44,733 --> 01:33:49,048
ඔව්, මගේ ආදරණීය. මම ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

1036
01:33:49,048 --> 01:33:50,775
මරු...

1037
01:33:50,775 --> 01:33:53,364
ඔබ පමණක් ඔහුව අයිති කරගනු ඇත.

1038
01:33:54,419 --> 01:33:57,680
මම එයාව යවන තැනින්
නැවත පැමිණීමක් නැත.

1039
01:33:58,735 --> 01:34:01,420
තවද ඔබ කිසිදා නොදනී

1040
01:34:01,420 --> 01:34:06,407
ඔහු අමතක වීමක් සොයාගෙන තිබේ නම්
වෙනත් කාන්තාවකගේ දෑතින්.

1041
01:34:10,723 --> 01:34:14,751
දැන්, එකිනෙකා දෙස බලන්න
අන්තිම වතාවට.

1042
01:34:49,947 --> 01:34:54,359
දැන් පළමු වතාවට බලන්න,
අබිරාම්, ගෝෂෙන් ආණ්ඩුකාරයා මත.

1043
01:34:56,085 --> 01:35:00,209
දාතන්, මගේ සහෝදරයා,
ඔබට සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව ඇත.

1044
01:35:00,305 --> 01:35:03,086
මම කෘතඥතාවයට වඩා කැමතියි
කුමාරයාගේ.

1045
01:35:19,774 --> 01:35:21,212
වඩාත් සමීප.

1046
01:35:24,761 --> 01:35:27,350
ඔව්. හරිම ආදරණීයයි.

1047
01:35:28,405 --> 01:35:30,323
ඒ ජම්බු මල් නෙවෙයි.

1048
01:35:31,762 --> 01:35:34,447
සුදු පාට පිරිසිදු බව...

1049
01:35:34,447 --> 01:35:37,036
ඔබේ කම්මුලේ රතු පැහැය සිසිල් කරනු ඇත.

1050
01:35:40,777 --> 01:35:44,805
අපිව දාලා යන්න. ඔබ සැමට.
ඔයත් මගේ අයියේ.

1051
01:35:44,805 --> 01:35:49,120
ඔබේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න...
නමුත් නිවසේ.

1052
01:35:51,806 --> 01:35:54,587
ඔව්. ඒක හොඳයි.

1053
01:35:57,943 --> 01:36:00,725
මලක් පිටුපස මලක්.

1054
01:36:01,780 --> 01:36:05,232
දාතන්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේට භය නම්, මට යන්න දෙන්න.

1055
01:36:05,328 --> 01:36:08,205
මම මෙතන ඉන්නවා කෙල්ලේ,
මොකද මම කිසිම විශ්වාසයක් තබා නැහැ

1056
01:36:08,301 --> 01:36:11,658
කාන්තාර දෙවියන් තුළ
සහ ඔහුගේ මඩ වළේ අනාගතවක්තෘ.

1057
01:36:11,658 --> 01:36:15,014
මම වැඳ වැටුණු නිසා මම සමෘද්ධිමත් වුණා
ඊජිප්තුවරුන්ට පෙර.

1058
01:36:15,110 --> 01:36:18,563
දැන් ඊජිප්තුවරු මා ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙති.

1059
01:36:19,522 --> 01:36:21,536
ජෝෂුවාට ඔබව අවශ්‍ය විය.

1060
01:36:24,125 --> 01:36:26,427
බකාට ඔයාව ඕන උනා.

1061
01:36:26,427 --> 01:36:29,112
නමුත් ඔබ අයිති මටයි.

1062
01:36:29,112 --> 01:36:32,757
රමේස්ගෙන් තෑග්ගක්
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාට.

1063
01:36:37,744 --> 01:36:40,525
දාතන්, මම ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්නෙමි.

1064
01:36:41,580 --> 01:36:44,265
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ දෑත් අමුවෙන් වැඩ කරන්නෙමි.

1065
01:36:45,512 --> 01:36:47,718
නමුත් කරුණාකර ...

1066
01:36:47,813 --> 01:36:51,841
කරුණාකර මට ලැජ්ජා කරන්න එපා
මාගේ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි.

1067
01:36:51,841 --> 01:36:54,527
ඔබේ ස්වාමියා ගෝෂෙන් ආණ්ඩුකාරයාය.

1068
01:36:54,527 --> 01:36:57,212
මගේ ලැජ්ජාවේ වෙනස කුමක්ද?

1069
01:36:57,308 --> 01:37:01,048
ඔබට වෙනසක් නැත.

1070
01:37:01,048 --> 01:37:03,925
නමුත් හෙළා දකින වහලෙකුට
ජෝෂුවා වගේ...

1071
01:37:05,172 --> 01:37:09,584
එය වෙනස ඇති කළ හැකිය
කරල් මත මරණය අතර

1072
01:37:09,584 --> 01:37:12,844
සහ ජීවිතය තුළ
සීනයිහි තඹ පතල්.

1073
01:37:14,954 --> 01:37:19,078
බලපෑම් කිරීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ දයාව?

1074
01:37:22,723 --> 01:37:25,216
ඕනෑම දෙයක්, දාතන්.

1075
01:37:26,750 --> 01:37:28,764
ඕනෑම දෙයක්.

1076
01:37:29,819 --> 01:37:32,601
ජෝෂුවා හැම විටම එසේ වනු ඇත
ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්න...

1077
01:37:34,806 --> 01:37:37,300
මගේ පුංචි මඩ මල.

1078
01:37:38,738 --> 01:37:42,958
ඔහුගේ ඉරණම වඩා හොඳය
මෝසෙස් එනතුරු බලා සිටින තැනැත්තාට වඩා.

1079
01:37:54,754 --> 01:37:57,440
රජ වනු ඇති දාසයා.

1080
01:37:58,303 --> 01:38:01,276
කපිතාන්. රාජ්ය සිවුර.

1081
01:38:01,947 --> 01:38:06,359
ඔහුගේ හෙබ්‍රෙව් මව එය ගෙනාවා
මැරෙන්න කලින් හිරගෙදරට.

1082
01:38:11,442 --> 01:38:14,319
මම මෙය ඔබේ සන්නාහයට වඩා කැමතියි.

1083
01:38:14,319 --> 01:38:17,004
ඔබට යෂ්ටියක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1084
01:38:17,004 --> 01:38:19,785
මට මේ බන්ධන කණුව දෙන්න.

1085
01:38:24,772 --> 01:38:27,362
මෙන්න ඔබේ රජුගේ යෂ්ටිය

1086
01:38:27,458 --> 01:38:30,047
මෙන්න ඔබේ රාජධානිය ...

1087
01:38:31,102 --> 01:38:36,185
ගෝනුස්සන්, නාගයා සමඟ
සහ විෂයයන් සඳහා කටුස්සා.

1088
01:38:36,185 --> 01:38:41,268
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
හෙබ්‍රෙව් භාෂාව මට භාර දෙන්න.

1089
01:38:41,364 --> 01:38:46,063
මේ ඊශ්‍රායෙල් කුමාරයාට දෙන්න
එක් දිනක පාන් සහ ජලය.

1090
01:38:46,159 --> 01:38:51,338
මෙය තරණය කිරීමට දින ගණනාවක් ගතවනු ඇත
පාළුකරය, ඔහුට කිසිසේත් තරණය කළ හැකි නම්.

1091
01:38:56,996 --> 01:39:02,175
මම ඔබේ හෙබ්‍රෙව් දෙවියන්ට ඔබව ප්‍රශංසා කරනවා
නමක් නැති.

1092
01:39:02,271 --> 01:39:06,874
මැරුනොත් එහෙම වෙයි
මගේ අතින් නොව ඔහුගේ අතින්.

1093
01:39:36,317 --> 01:39:39,578
සමුගන්න, මගේ එක කාලෙක සහෝදරයා.

1094
01:39:52,716 --> 01:39:56,169
පිබිදෙන පාළුකරයට,

1095
01:39:56,169 --> 01:40:00,197
ඇවිද ගිය මිනිසා
රජ්ජුරුවෝ එක්ක දැන් තනියම ඇවිදිනවා.

1096
01:40:01,252 --> 01:40:04,417
පිනෙන් ඉරාගෙන
රාජකීය බලයෙන්,

1097
01:40:04,513 --> 01:40:07,677
සියලු තරාතිරමෙන් ඉවත් කර ඇත
සහ භූමික ධනය,

1098
01:40:07,773 --> 01:40:12,856
අත්හැර දැමූ මිනිසෙක්
රටක් නොමැතිව, බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව.

1099
01:40:12,952 --> 01:40:18,419
ඔහුගේ ආත්මය කැළඹීම,
උණුසුම් සුළං සහ ඝෝෂාකාරී වැලි මෙන්

1100
01:40:18,515 --> 01:40:23,597
කෝපයෙන් ඔහුට පහර දුන් බව
කාර්ය භාර නිලධාරියෙකුගේ කසයක්.

1101
01:40:23,597 --> 01:40:27,625
ඔහු ඉදිරියට, සෑම විටම ඉදිරියට ගෙන යනු ලැබේ

1102
01:40:27,625 --> 01:40:30,023
නොදන්නා දෙවියෙක් විසිනි

1103
01:40:30,119 --> 01:40:32,804
නොපෙනෙන දේශයක් දෙසට.

1104
01:40:34,914 --> 01:40:37,983
පාපයේ උණු කළ පාළුකරයට,

1105
01:40:38,079 --> 01:40:42,107
එහිදී ග්‍රැනයිට් සෙන්ටිනල්ස්
ජීවමාන මරණයේ කුළුණු ලෙස නැගී සිටින්න

1106
01:40:42,203 --> 01:40:44,217
ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට.

1107
01:40:44,217 --> 01:40:49,396
සෑම රාත්රියකම කළු පැහැය ගෙන එයි
තනිකම වැළඳ ගැනීම.

1108
01:40:49,492 --> 01:40:52,177
සුළඟේ සමච්චල් කෙඳිරිය තුළ

1109
01:40:52,177 --> 01:40:55,438
ඔහුට දෝංකාර දෙන හඬ ඇසේ
අඳුරේ.

1110
01:41:10,303 --> 01:41:16,153
ඔහුගේ වධ හිංසාවට ලක් වූ මනස ඔවුන්දැයි කල්පනා කරයි
අතීත ජයග්රහණ පිළිබඳ මතකය අමතන්න

1111
01:41:16,249 --> 01:41:20,756
නැත්නම් විලාප පුරෝකථනය කරන්න
තවම එන විපත් ගැන...

1112
01:41:20,756 --> 01:41:26,798
නැත්නම් කාන්තාරයේ උණුසුම් හුස්මද යන්න
ඔහුගේ හේතුව උමතුවට දිය කර ඇත.

1113
01:41:28,716 --> 01:41:33,799
ඔහුට දැවෙන හාදුව සිසිල් කළ නොහැක
ඔහුගේ තොල් මත පිපාසය,

1114
01:41:33,799 --> 01:41:36,772
දැවෙන කෝපය සෙවන නොකරන්න
හිරුගේ.

1115
01:41:38,786 --> 01:41:41,472
සියල්ල පාළුවීමයි.

1116
01:41:42,814 --> 01:41:48,089
ඔහුට ආශීර්වාද කිරීමට හෝ ශාප කිරීමට නොහැකිය
ඔහුව චලනය කරන බලය,

1117
01:41:48,089 --> 01:41:52,117
මන්ද ඔහු දන්නේ නැත
එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1118
01:41:55,090 --> 01:41:58,734
එය වැඩි විය හැකි බව ඉගෙන ගැනීම
මැරෙනවාට වඩා ජීවත්වීම භයානකයි

1119
01:41:58,830 --> 01:42:03,817
ඔහු ඉදිරියට ගෙන යනු ලැබේ
කාන්තාරයේ දැවෙන කූඩුව,

1120
01:42:03,913 --> 01:42:08,612
එහිදී ශුද්ධ මිනිසුන් සහ අනාගතවක්තෘවරුන්
පිරිසිදු කර පිරිසිදු කරනු ලැබේ

1121
01:42:08,708 --> 01:42:12,544
දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්රේෂ්ඨ අරමුණ සඳහා.

1122
01:42:12,640 --> 01:42:17,436
අවසානය දක්වා,
මිනිස් ශක්තිය අවසානයේ

1123
01:42:17,436 --> 01:42:21,176
කුඩුවට ගැහුවා
ඔහු පැමිණි තැනින්,

1124
01:42:21,272 --> 01:42:24,532
ලෝහය සූදානම්
සාදන්නාගේ අත සඳහා.

1125
01:42:43,521 --> 01:42:49,180
තවද ඔහු ශක්තිය සොයා ගත්තේය
ගෙඩි සහිත තල් ගසකින්

1126
01:42:49,276 --> 01:42:54,071
සහ ජීවනදායක ජලය,
මිදියන් ළිඳෙන් ගලා යයි.

1127
01:43:06,442 --> 01:43:09,511
- බැටළුවන් පමණක් මිනිසුන් නම්!
- අවිවාහක පිරිමි!

1128
01:43:09,607 --> 01:43:14,402
- ඔබට වෙන කිසිවක් ගැන සිතිය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ!

1129
01:43:14,402 --> 01:43:18,335
ඔබ ඔබේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කර නොතිබිය යුතුය.
මෙතැන් සිට හොරෙබ් දක්වා මිනිසෙක් නැත.

1130
01:43:30,035 --> 01:43:33,967
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, සෙෆෝරා?
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1131
01:43:34,063 --> 01:43:36,460
- මිනිහෙක්.
- කුමක් ද?

1132
01:43:40,201 --> 01:43:43,174
- එකක් පමණයි?
- ඔහු කඩවසම්ද?

1133
01:43:43,270 --> 01:43:45,092
- බලන්න ඔහුගේ සෙරෙප්පු!
- ඊජිප්තු!

1134
01:43:45,188 --> 01:43:48,257
- ඔහුගේ සිවුර ඊජිප්තු නොවේ.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1135
01:43:50,558 --> 01:43:54,299
- ඔහු රට ඉඳි පොකුරක් අනුභව කර ඇත!
- එය භයානක විය හැකිද?

1136
01:43:54,299 --> 01:43:57,176
- ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා!

1137
01:43:57,176 --> 01:43:59,286
බලන්න. ඇත්තටම අවුලක් තියෙනවා.

1138
01:44:04,752 --> 01:44:06,670
අමලෙක්වරුන්.

1139
01:44:10,698 --> 01:44:15,206
- මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්.
- කතා කරන්න? ගල් ගන්න!

1140
01:44:19,617 --> 01:44:23,741
- අපි මේ වතුර ඇදගත්තා!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට, කෙල්ල!

1141
01:44:23,837 --> 01:44:27,577
මේ ජෙත්‍රෝගේ ළිඳයි.
අපේ තාත්තා. ඔබට මෙහි අයිතියක් නැත!

1142
01:44:27,673 --> 01:44:29,879
අපේ එළුවන් ඔබේ පියාව දන්නේ නැහැ!

1143
01:44:29,879 --> 01:44:33,044
- ජෙත්‍රෝගේ සලකුණ ළිඳේ ඇත.
- ඔවුන්ට කියවන්න බැහැ!

1144
01:44:33,140 --> 01:44:35,058
අපිටත් බැහැ!

1145
01:44:35,154 --> 01:44:39,469
- ඔහු මිදියන් හි ෂෙයික්!
- එවිට ඔහුට පුතුන් බිහි කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1146
01:44:54,814 --> 01:44:57,595
ඔවුන්ට පළමු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ දෑතින් වතුර ඇද ඇත.

1147
01:44:57,595 --> 01:45:01,719
ආගන්තුකයා ප්‍රඥාවන්තයි... ශක්තිමත්.

1148
01:45:01,815 --> 01:45:05,459
ඔබේ එළුවන් ආපසු එලවන්න
බැටළුවන්ට වතුර දමන තුරු.

1149
01:45:21,667 --> 01:45:26,270
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වතුර ඇද ගත යුතුයි
ඔබේ පාදවල දූවිලි සෝදන්න.

1150
01:45:30,203 --> 01:45:33,367
මට මුලින්ම ඔහුගේ සෙරෙප්පු ගලවන්න දෙන්න!

1151
01:45:33,367 --> 01:45:36,820
නැති වූ බැටළුවෙක් කවදාවත් කළේ නැහැ
එඬේරුන් බොහෝය.

1152
01:45:36,916 --> 01:45:39,793
- අපිට තුවායක් නැහැ.
- මගේ වැස්ම සේවය කරනු ඇත.

1153
01:45:39,793 --> 01:45:42,958
මට වතුර වත් කරන්න දෙන්න!

1154
01:45:43,054 --> 01:45:46,698
- මම නාන්නද නැත්නම් දියේ ගිලෙන්නද?
- මම එය තබා ගන්නම්!

1155
01:45:46,698 --> 01:45:50,246
ඊජිප්තු කෙල්ලෝ කියන්නේ ඇත්තද
ඔවුන්ගේ ඇස් පින්තාරු කරන්න?

1156
01:45:50,246 --> 01:45:54,274
ඔව්. නමුත් ඇස් ඇත්තේ ඉතා සුළු පිරිසකි
ඔයාගේ වගේම ලස්සනයි.

1157
01:45:56,480 --> 01:46:01,755
සහ කවුද...? නිර්භීත කෙනා කවුද
අමලෙක්වරුන්ට විරුද්ධව නැගී සිටියේ කවුද?

1158
01:46:01,755 --> 01:46:04,057
ඒ තමයි සෙෆෝරා. ඇය වැඩිමලාය.

1159
01:46:05,591 --> 01:46:09,619
ඔබ දැනටමත් ඇති බැවින්
ආගන්තුකයා ඔබ අතර බෙදා,

1160
01:46:09,619 --> 01:46:12,209
මම ඔහු වෙනුවෙන් පිළිගැනීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

1161
01:46:12,209 --> 01:46:15,661
- අපේ තාත්තා ජෙත්රෝ.
- ඔහු මිදියන් හි ෂෙයික්.

1162
01:46:39,829 --> 01:46:41,651
ආගන්තුක ඔබට ශක්තියක්.

1163
01:46:41,747 --> 01:46:45,775
මම මෝසෙස්.
අම්රාම් සහ යොකබෙල්ගේ පුත්‍රයාය.

1164
01:46:45,775 --> 01:46:50,091
ඔබට සෞඛ්යය, සමෘද්ධිය, ජීවිතය,
මිදියන්හි ජෙත්රෝ.

1165
01:46:54,886 --> 01:46:57,859
සෙෆෝරා මට කිව්වා
ඔබේ කරුණාවෙන්.

1166
01:46:57,859 --> 01:47:00,640
අපි රොටි කඩමු
ඇය මස් රැගෙන එන අතරතුර.

1167
01:47:04,093 --> 01:47:06,107
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

1168
01:47:07,353 --> 01:47:12,340
- ඊජිප්තුවේ සිට.
- කාන්තාරය හරහා? පයින්ද?

1169
01:47:12,436 --> 01:47:16,081
නමක් නැති කෙනෙක්
නිසැකවම ඔබේ පියවර මඟ පෙන්වයි.

1170
01:47:17,040 --> 01:47:21,451
නමක් නැද්ද? ඔබ බෙඩොයින්
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවිව දන්නවාද?

1171
01:47:21,547 --> 01:47:24,424
ඒබ්‍රහම් පියාය
බොහෝ ජාතීන්.

1172
01:47:24,424 --> 01:47:27,685
අපි ලෂ්මායෙල්ගේ දරුවන්,
ඔහුගේ කුලුඳුල් දරුවා.

1173
01:47:27,781 --> 01:47:31,233
අපි දෙවියන්ට කීකරු වෙමු.

1174
01:47:31,329 --> 01:47:34,015
මාගේ සෙනඟ ඔහු දෙස බලා සිටිති
ගැලවීම සඳහා.

1175
01:47:36,316 --> 01:47:38,714
නමුත් ඔවුන් තවමත් වහල්භාවයේ සිටිති.

1176
01:47:41,399 --> 01:47:45,235
හෙට අපි උස් තණබිම්වලට යමු
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ කන්දට යටින්.

1177
01:47:45,235 --> 01:47:48,113
මගේ කූඩාරමට අනුග්රහය දක්වනු ඇත
ඔබ අප හා එක් වූවා නම්.

1178
01:47:50,798 --> 01:47:53,387
මම අමුතු රටක ආගන්තුකයෙක්.

1179
01:47:53,483 --> 01:47:56,840
මට ධනයක් නැත,
එඬේරෙකු ලෙස කුසලතා නැත.

1180
01:47:57,991 --> 01:48:02,786
ඒවගේම ඒක... දෙන්න ඕන මරණය
පලා ගිය වහලෙකුට අභයභූමිය.

1181
01:48:02,786 --> 01:48:04,800
වහලෙක්ද?

1182
01:48:04,800 --> 01:48:09,787
අපේ මිනිස්සු අතර නෙවෙයි. ඔයාට තියෙනවා
ප්රඥාව. ඔබට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත.

1183
01:48:09,883 --> 01:48:13,623
ඒ වගේම ඔයාට උගන්වන්න හත් දෙනෙක් ඉන්නවා
එඬේරෙකුගේ කාර්යයන්.

1184
01:48:15,062 --> 01:48:19,665
- සෙෆෝරා වැඩිමලා.
- ඔබට ඇයගෙන් හොඳම දේ ඉගෙන ගත හැකිය.

1185
01:48:24,556 --> 01:48:26,570
මම මේ දේශයේ වාසය කරන්නෙමි.

1186
01:48:46,614 --> 01:48:49,971
- අද ඔහු නිදි.
- කවුද නිදාගන්නේ?

1187
01:48:51,121 --> 01:48:53,423
නමක් නැති කෙනෙක්.

1188
01:48:54,766 --> 01:48:57,835
දෙවියන් වහන්සේ මෙම කන්ද මත ජීවත් වූවාද?

1189
01:48:57,931 --> 01:49:00,904
සීනයි ඔහුගේ උස් ස්ථානයයි. ඔහුගේ පන්සල.

1190
01:49:02,918 --> 01:49:05,028
මේ දෙවියන් දෙවියන් නම්,

1191
01:49:05,028 --> 01:49:08,864
ඔහු සෑම කන්දකම ජීවත් වනු ඇත,
සෑම නිම්නයකම.

1192
01:49:10,206 --> 01:49:14,714
ඔහු දෙවියන් පමණක් නොවේ
ඊශ්‍රායලයේ හෝ ලෂ්මායෙල්ගේ පමණක්,

1193
01:49:14,810 --> 01:49:17,399
නමුත් සියලුම මිනිසුන්ගෙන්.

1194
01:49:17,399 --> 01:49:21,043
ඔහු සියලු මිනිසුන් මැවූ බව කියනු ලැබේ
ඔහුගේ රූපයේ.

1195
01:49:21,139 --> 01:49:26,126
ඔහු සෑම හදවතකම වාසය කරනු ඇත,
හැම හිතකම...

1196
01:49:26,126 --> 01:49:28,236
සෑම ආත්මයකම.

1197
01:49:32,360 --> 01:49:36,196
මම එහෙම දේවල් ගැන දන්නේ නැහැ.

1198
01:49:36,196 --> 01:49:40,704
ඒත් මම දන්නවා කන්ද කියලා
දෙවියන් සිටින විට ඝෝෂා කරයි.

1199
01:49:40,800 --> 01:49:46,362
ඒ වගේම පොළොව කම්පා වෙනවා
වලාකුළ ගින්නෙන් රතු ය.

1200
01:49:46,362 --> 01:49:51,445
ඒ වගේ වෙලාවක ඕනම මිනිහෙක් ඉන්නවද
මූණට මූණ බලන්න ගියාද?

1201
01:49:51,445 --> 01:49:56,240
කිසිම මිනිසෙක් අඩියක් තබා නැත
සීනායි හි තහනම් බෑවුම් මත.

1202
01:49:57,583 --> 01:49:59,885
ඔබ ඔහුව දකින්න කැමති ඇයි, මෝසෙස්?

1203
01:49:59,981 --> 01:50:03,049
ඔහු බව දැන ගැනීමට.

1204
01:50:03,145 --> 01:50:07,941
ඔහු එසේ නම්, ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට
වහලුන්ගේ කෑගැසීම ඔහුට ඇසුණේ නැත.

1205
01:50:08,036 --> 01:50:12,160
මෝසෙස්, එය මරණය වනු ඇත
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලීමට.

1206
01:50:13,311 --> 01:50:17,819
මගේ මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරිලාද
ඔහු මුහුණ ඉවතට හරවාගත් නිසාද?

1207
01:50:18,874 --> 01:50:21,751
මිනිසෙකුට දෙවියන්ව විනිශ්චය කළ හැකිද?

1208
01:50:21,751 --> 01:50:27,505
නැහැ, මෝසෙස්.
ඔහුගේ සම්පූර්ණ අරමුණ අපට නොපෙනේ.

1209
01:50:27,601 --> 01:50:31,821
ලෂ්මායෙල් පවා ඒ දෙවියන්ව දැන සිටියේ නැත
ඔහුව කාන්තාරයට ගෙන ගියේය

1210
01:50:31,917 --> 01:50:34,890
ජාතියක පියා වීමට.

1211
01:50:34,985 --> 01:50:39,781
ඔහුට ඇති බව දැන සිටීම මදිද
පාරාවෝගේ කෝපයෙන් ඔබව ගලවා ගත්තාද?

1212
01:50:41,603 --> 01:50:44,000
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1213
01:50:45,055 --> 01:50:49,659
ඔබ කුමාරයෙකු මෙන් ඇවිදින්න.
ඒ වගේම ඔබ රණශූරයෙක් වගේ සටන් කරනවා.

1214
01:50:49,755 --> 01:50:52,632
රථවාහනවල වචනයක් තිබේ
විශිෂ්ට එකක

1215
01:50:52,632 --> 01:50:55,317
ඊජිප්තුවෙන් පලවා හරින ලද.

1216
01:50:57,427 --> 01:51:00,400
මේ යෂ්ටිය නොවේ
කුමාරයෙකුගේ...

1217
01:51:00,496 --> 01:51:02,798
නමුත් ඉබාගාතේ යන්නෙකුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

1218
01:51:04,044 --> 01:51:07,497
ඉන්පසු ඉබාගාතේ යාමෙන් විවේක ගන්න.

1219
01:51:07,593 --> 01:51:09,799
මගේ පියාට බොහෝ රංචු ඇත

1220
01:51:09,799 --> 01:51:12,676
ඒවගේම එයාලව බලාගන්න පුතෙක් නෑ.

1221
01:51:12,772 --> 01:51:16,416
ආත්මයේ සාමය ඇති වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, මෝසෙස්,

1222
01:51:16,512 --> 01:51:21,499
අපේ කූඩාරම් වල
ශුද්ධ කන්දට යටින්.

1223
01:51:21,595 --> 01:51:24,568
ඔබට මේ දෙවියන් කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් ඇත.

1224
01:51:26,870 --> 01:51:29,459
නමුත්, මට,
ආත්මයේ සාමයක් නැත

1225
01:51:29,555 --> 01:51:33,007
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අසන තුරු ...

1226
01:51:33,103 --> 01:51:35,309
දෙවියන් වහන්සේගෙන්ම.

1227
01:51:47,681 --> 01:51:50,654
මම හැමදාම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
කැපුම් උත්සවයක් විය!

1228
01:51:50,750 --> 01:51:53,914
තවද සියලුම මිනිසුන් ඔබ පසුපස යති
බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන්නාක් මෙන්!

1229
01:51:54,010 --> 01:51:57,559
- එකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත!
- ඔහු මෝසෙස් නම්!

1230
01:51:58,997 --> 01:52:03,121
කවදාවත් අපේ ලොම් නැහැ
එතරම් පොහොසත් ගෙවීමක් ගෙනාවා.

1231
01:52:03,121 --> 01:52:07,916
මෝසෙස් මුළු රැවුලම විකුණුවා
සියලුම ගෝත්‍රවල එක කැබැල්ලක.

1232
01:52:07,916 --> 01:52:11,561
ඔහුගේ වචන සත්‍යය.
ඔහුගේ වෙළඳාම සාධාරණයි.

1233
01:52:11,561 --> 01:52:14,726
සීනයිහි ෂීක්වරුනි, ඔබට සාමය ලැබේවා!

1234
01:52:14,822 --> 01:52:17,027
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

1235
01:52:17,123 --> 01:52:20,096
ඔයා අපිත් එක්ක නටන්නෙ නැද්ද
ෂෙයික්වරුන්ට පෙර?

1236
01:52:20,192 --> 01:52:24,700
නැහැ, මම නටන්න යන්නේ නැහැ
ෂෙයික්වරුන්ට පෙර. මෙතන.

1237
01:52:24,700 --> 01:52:29,495
ඒ වගේම මාව ප්‍රදර්ශනය කරන්න යන්නේ නැහැ
කාරවන්ගේ බඩු වගේ

1238
01:52:29,495 --> 01:52:32,276
මෝසෙස් හෝ වෙනත් මිනිසෙකුට පෙර.

1239
01:52:33,331 --> 01:52:36,304
අද රෑ මම බැටළුවන් බලාගන්නවා.

1240
01:52:36,400 --> 01:52:40,428
ඔයා හිනා වෙන්න ඕන නෑ.
මෝසෙස් ඔබව තෝරා නොගත හැක!

1241
01:52:43,017 --> 01:52:45,990
මෝසෙස් තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
අප අතර ආගන්තුකයෙකු වන්න.

1242
01:52:46,086 --> 01:52:48,484
- අපේ රැළෙන් ඔහුට දෙන්න.
- ඔහුට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1243
01:52:48,484 --> 01:52:54,238
මම ඔහුට තේරීමක් දෙන්නෙමි
මගේ දුවලා හත්දෙනාගෙන් බිරිඳට.

1244
01:52:55,389 --> 01:52:58,650
මාගේ ප්‍රඥාවේ සෙවනැල්ල පලා ගියේය.

1245
01:52:58,746 --> 01:53:01,910
මිනිසෙකුට තෝරා ගත හැකිද?
අහසේ තරු අතරින්ද?

1246
01:53:02,006 --> 01:53:06,514
ඔවුන් නටන විට ඔවුන් ගැන සලකා බලන්න.
කොහාබ්, දුන්නක් ගහන්න.

1247
01:53:27,229 --> 01:53:30,298
- ප්රසන්න කාර්යයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

1248
01:53:33,175 --> 01:53:37,107
මනාලියක්, සාළුවක්.
සියල්ලම නොව එකක් තෝරන්න.

1249
01:53:37,203 --> 01:53:41,231
එක සාලුවක්, එක බිරිඳක්.
ජීවිතය සඳහා ඔබේ තේරීම.

1250
01:53:52,740 --> 01:53:55,521
එකක් විශාල මිලක්.

1251
01:54:13,647 --> 01:54:16,140
- මොකක්ද, මෝසෙස්?
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1252
01:54:16,140 --> 01:54:18,058
ඔබේ තේරීම කරන්න, මෝසෙස්.

1253
01:54:18,154 --> 01:54:20,839
එය බොහෝ මල් උයනකි.

1254
01:54:20,935 --> 01:54:24,963
ඔබට මගේ අවුරුදු තිබුණා නම් හොඳයි
මට ඔබේ තේරීම තිබුණා.

1255
01:54:26,114 --> 01:54:31,485
ජෙත්‍රෝගේ කූඩාරමේ
ගෞරවය, ගෞරවය, නිදහස තියෙනවා...

1256
01:54:31,485 --> 01:54:33,403
සහ අලංකාරය.

1257
01:54:33,403 --> 01:54:36,184
මිනිසෙකුට ජීවිතයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකි සියල්ල.

1258
01:54:36,280 --> 01:54:39,541
නමුත් මගේ හදවත තවමත් පවතී
අතීතයේ සිරකරුවෙක්.

1259
01:54:39,541 --> 01:54:42,514
මට... මට දැන් තෝරගන්න බෑ.

1260
01:54:44,624 --> 01:54:48,076
- සීනයිහි ෂීක්වරුනි, ඔබට ශක්තිය.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හදවතට මඟ පෙන්වයි.

1261
01:54:50,090 --> 01:54:51,529
මෝසෙස්...!

1262
01:55:00,352 --> 01:55:02,174
අද රෑ ඔහු අවදියෙන්.

1263
01:55:05,722 --> 01:55:08,600
මගේ සහෝදරියන්ගෙන් ඔබ තෝරාගත්තේ කවුද?

1264
01:55:11,573 --> 01:55:14,354
මම කිසිම තේරීමක් කළේ නැහැ, සෙෆෝරා.

1265
01:55:19,916 --> 01:55:22,793
ඇය හරිම ලස්සනයි නේද?

1266
01:55:22,793 --> 01:55:27,493
මෙම ඊජිප්තු කාන්තාව
ඔබේ හදවතේ ඇගේ කැළල ඉතිරි කළේ කවුද?

1267
01:55:32,000 --> 01:55:35,932
ඔහුගේ සම කිරි මෙන් සුදු විය.

1268
01:55:36,028 --> 01:55:39,768
ඇගේ ඇස්,
ලෙබනනයේ කිහිරි ගස් මෙන් කොළ පාටයි.

1269
01:55:39,768 --> 01:55:43,125
ඇගේ තොල්, තමරිස් මී පැණි.

1270
01:55:43,125 --> 01:55:46,769
පරෙවියෙකුගේ පියයුරු මෙන්,
ඇගේ දෑත් මෘදු විය.

1271
01:55:48,879 --> 01:55:52,044
සහ ආශාවේ වයින්
ඇගේ නහර වල විය.

1272
01:55:53,195 --> 01:55:56,072
ඔව්. ඇය ලස්සන විය ...

1273
01:55:57,702 --> 01:55:59,908
ආභරණයක් ලෙස.

1274
01:56:00,484 --> 01:56:05,087
මැණිකක දීප්තිමත් ගින්නක් ඇත ...
නමුත් උණුසුම ලබා දෙන්නේ නැත.

1275
01:56:08,923 --> 01:56:13,527
අපේ අත් එතරම් මෘදු නැහැ
නමුත් ඔවුන්ට සේවය කළ හැකිය.

1276
01:56:13,527 --> 01:56:18,418
අපේ සිරුරු එතරම් සුදු නැත,
නමුත් ඔවුන් ශක්තිමත් ය.

1277
01:56:18,514 --> 01:56:21,678
අපේ තොල් සුවඳවත් නෑ...

1278
01:56:22,733 --> 01:56:25,227
එහෙත් ඔව්හු ඇත්ත කතා කරති.

1279
01:56:26,665 --> 01:56:29,543
ආදරය අපට කලාවක් නොවේ.

1280
01:56:29,543 --> 01:56:32,132
එය අපට ජීවිතයයි.

1281
01:56:34,242 --> 01:56:37,790
අපි ඇඳගෙන නැහැ
රන් හා සිහින් හණ රෙදිවලින්.

1282
01:56:39,037 --> 01:56:41,914
ශක්තිය හා ගෞරවය අපගේ ඇඳුමයි.

1283
01:56:43,161 --> 01:56:47,668
අපේ කූඩාරම් එහෙම නැහැ
ඊජිප්තුවේ තීරු සහිත ශාලා...

1284
01:56:47,668 --> 01:56:51,217
නමුත් අපේ දරුවන්
ඔවුන් ඉදිරියේ සතුටින් සෙල්ලම් කරන්න.

1285
01:56:53,423 --> 01:56:56,204
අපට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කුඩා ...

1286
01:56:58,218 --> 01:57:01,191
නමුත් අපි අප සතු සියල්ල පිරිනමන්නෙමු.

1287
01:57:01,287 --> 01:57:05,698
මට පොඩි දෙයක් නැහැ, සෙෆෝරා.
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

1288
01:57:05,794 --> 01:57:10,685
සමහරුන්ගෙන් කිසිවක් නැත
අන් අයගෙන් රත්රන් වලට වඩා වැඩි ය.

1289
01:57:12,891 --> 01:57:16,344
ඔබ පුරවනු ඇත
මගේ හදවතේ හිස් බව.

1290
01:57:19,700 --> 01:57:23,537
මට ඒ හැම දෙයක්ම පුරවන්න බැහැ, මෝසෙස්.

1291
01:57:23,537 --> 01:57:26,797
නමුත් මම එසේ නොකරමි
මතකයක් ගැන ඊර්ෂ්යා කරන්න.

1292
01:58:09,091 --> 01:58:12,160
ඔබට දෙවි පිහිට ලැබේවා

1293
01:58:12,160 --> 01:58:17,530
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට යන විට
මළවුන්ගේ දේශයේ.

1294
01:58:19,065 --> 01:58:21,654
පැරණි සුළං බෑගය.

1295
01:58:22,997 --> 01:58:25,874
මොනතරම් අපායගාමී කලබලයක්ද.

1296
01:58:26,929 --> 01:58:30,573
සියල්ලට පසු,
මැරෙනවා කියන්නේ ජීවත්වීමේ කොටසක් විතරයි.

1297
01:58:30,669 --> 01:58:33,451
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ, වයසක කිඹුලා.

1298
01:58:33,451 --> 01:58:38,150
ඔබ මරණය රවට්ටනු ඇත
ඔබ දඩයම්කරුවන්ට සහ හිවලුන්ට මාව රවට්ටනවා.

1299
01:58:38,246 --> 01:58:42,274
ඔහු මට වංචා කිරීමට ඉඩ නොදේ යැයි මම බිය වෙමි
ඔබ කරන ආකාරය.

1300
01:58:45,726 --> 01:58:48,987
ඔබ හිරු බැස යන විට පාරාවෝ වනු ඇත, රමේස්.

1301
01:58:51,097 --> 01:58:55,125
මම හිතනවා ඔබ සෑහීමකට පත්වේ කියලා... අන්තිමට.

1302
01:58:56,180 --> 01:58:59,920
මම ඔබේ පුතා වීම ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවා.

1303
01:58:59,920 --> 01:59:03,373
ඔබ ඊජිප්තුව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත
ඇගේ ශ්රේෂ්ඨත්වයට.

1304
01:59:03,468 --> 01:59:07,401
මම ඇයව ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් කරමි
ජාතීන් අතර බියට පත් විය.

1305
01:59:07,401 --> 01:59:11,333
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ජය ගත හැක...

1306
01:59:11,429 --> 01:59:14,402
නමුත් ඔබේම අහංකාරය.

1307
01:59:14,497 --> 01:59:17,566
මහන්සි වෙන්න එපා නියමයි.

1308
01:59:17,566 --> 01:59:20,060
ආදරණීය උතුම් එකා.

1309
01:59:20,156 --> 01:59:22,553
ඇයි නැත්තේ පූස් පැටියෝ?

1310
01:59:22,649 --> 01:59:26,965
එකම දෙය ඔබයි
ඉවත් වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

1311
01:59:26,965 --> 01:59:29,746
ඔබ මගේ සතුට විය.

1312
01:59:29,842 --> 01:59:31,952
සහ ඔබ, මගේ එකම ආදරය.

1313
01:59:32,048 --> 01:59:33,678
උහ්-හහ්.

1314
01:59:35,309 --> 01:59:38,761
දැන් ඔබ වංචා කරනවා.

1315
01:59:38,857 --> 01:59:42,597
- තව එකක් තිබුණා.
- ඔව්.

1316
01:59:44,899 --> 01:59:46,913
මම දන්නවා.

1317
01:59:48,831 --> 01:59:52,092
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

1318
01:59:52,188 --> 01:59:55,832
මගේ අවසන් හුස්ම සමඟින්,
මම මගේම නීතිය කඩ කරමි

1319
01:59:55,928 --> 01:59:58,421
සහ නම කතා කරන්න...

1320
02:00:00,627 --> 02:00:02,737
මෝසෙස්.

1321
02:00:16,643 --> 02:00:21,343
රාජකීය උකුස්සා
හිරු තුළට පියාසර කර ඇත.

1322
02:00:44,359 --> 02:00:47,524
කුඩා පිරිමි ළමයා කාන්තාරයේ මිය ගියාද?
මගේ තාත්තා?

1323
02:00:47,620 --> 02:00:52,032
නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ ලාෂ්මායෙල් ගෙනාවා
ඔහුගේ මව හාගර් හොඳ දේශයකට.

1324
02:00:52,128 --> 02:00:55,005
ජීවත් වන එකම දෙවියන්
කන්ද උඩද?

1325
02:00:55,101 --> 02:00:57,594
එහෙම වෙන්න ඇති පුතේ.

1326
02:01:00,567 --> 02:01:03,157
ඔයාගේ අම්මා කතා කරනවා.

1327
02:01:05,171 --> 02:01:06,226
මෙතන!

1328
02:01:08,719 --> 02:01:12,843
මෝසෙස්!
බැටළුවන් අතර මිනිසෙක් සිටී!

1329
02:01:12,939 --> 02:01:14,569
ඔයා ඉන්න...

1330
02:01:16,583 --> 02:01:20,707
සීනුව නාද කරමින් සිටින්න.
අම්මා එනකම් මෙතන ඉන්න.

1331
02:01:25,694 --> 02:01:27,996
පර්වතයට පිටුපසින්, විවරයෙහි.

1332
02:01:27,996 --> 02:01:31,065
ඔබේ ඇස් තියුණු ය
ඒ වගේම ලස්සනයි.

1333
02:01:46,122 --> 02:01:48,423
ටෝකාර්!

1334
02:01:48,519 --> 02:01:51,205
සෙටෆ්ට්! ආපසු!

1335
02:01:51,205 --> 02:01:53,602
සෙටෆ්ට්, ආපසු!

1336
02:01:57,151 --> 02:01:59,548
පහළට එන්න!

1337
02:02:03,672 --> 02:02:05,974
පහළට, ටෝකාර්!

1338
02:02:09,043 --> 02:02:12,975
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න මම ඔබව සොයා ගත්තෙමි!

1339
02:02:12,975 --> 02:02:15,085
ජෝෂුවා?

1340
02:02:15,085 --> 02:02:17,003
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1341
02:02:17,099 --> 02:02:21,127
තඹ පතල් වල,
ජීවත්ව සිටින අය මිය ගොස් ඇත.

1342
02:02:21,223 --> 02:02:24,196
සෙෆෝරා! වතුර ගේන්න.

1343
02:02:29,470 --> 02:02:31,388
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1344
02:02:31,484 --> 02:02:35,800
තඹ මිලදී ගන්නා වෙළෙන්දෙක්
ඔබ ජෙත්‍රෝගේ කූඩාරමේදී දුටුවා.

1345
02:02:38,677 --> 02:02:41,554
මෙන්න ඔබටත් සාමය ලැබේවි.

1346
02:02:42,705 --> 02:02:44,719
සාමය?

1347
02:02:44,815 --> 02:02:47,788
ඔබට සාමය හෝ එය අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

1348
02:02:47,788 --> 02:02:51,912
රමේස් වංගෙඩියෙන් නගර ගොඩනඟන විට
අපේ මිනිස්සුන්ගේ ලේ එක්කද?

1349
02:02:51,912 --> 02:02:54,597
ඔබ ඔවුන්ව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගෙන යා යුතුයි!

1350
02:02:54,597 --> 02:02:59,105
දෙවි ආබ්‍රහම් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා
ඔහු ජනතාව මුදාහරින බව.

1351
02:02:59,201 --> 02:03:01,982
මම දෙවියන්ගේ හස්තයද?

1352
02:03:01,982 --> 02:03:06,010
- සෙෆෝරා, ඔහුට වතුර දෙන්න.
- වතුර! ඔබට සෙත් වේවා!

1353
02:03:06,010 --> 02:03:09,366
කාන්තාර සූර්යයා
ඔහුගේ මනසට ගිනි තබා ඇත.

1354
02:03:09,462 --> 02:03:11,860
ඔහුගේ නම ජෝෂුවා ය.

1355
02:03:11,956 --> 02:03:15,888
මම එක පාරක් මැරුවා එයා ජීවත් වෙන්න කියලා.

1356
02:03:15,984 --> 02:03:20,012
ඔවුන් කිව්වා ඔබ හෙළා දකිනවා කියලා
නමුත් ඔබ තෝරාගෙන ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

1357
02:03:20,012 --> 02:03:22,889
දෙවියන්ගේ කඩුව ගැනීමට
ඔබේ අතට!

1358
02:03:22,889 --> 02:03:24,231
මම මිනිසා නොවේ.

1359
02:03:26,725 --> 02:03:29,123
මම රැළවල් ඇති එඬේරෙක්...

1360
02:03:30,561 --> 02:03:33,342
කඳුකරයේ ඒ ආලෝකය...

1361
02:03:34,781 --> 02:03:37,850
අර අමුතු ගින්දර පේනවද?

1362
02:03:37,946 --> 02:03:40,727
- දැවෙන පඳුරක්?
- නැහැ.

1363
02:03:40,727 --> 02:03:43,125
එය ගිනිගෙන ඇත
නමුත් පඳුර පිළිස්සෙන්නේ නැත.

1364
02:03:43,220 --> 02:03:48,016
සෙෆෝරා, ඔහුව ගන්න.
අපේ කූඩාරමේ ඔහුට කෑම දෙන්න.

1365
02:03:48,016 --> 02:03:51,372
මම පැත්තකට හැරෙන්නෙමි
මේ උතුම් දර්ශනය බලන්න.

1366
02:05:23,728 --> 02:05:26,030
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

1367
02:05:26,125 --> 02:05:29,962
ඔබේ පාදවලින් සපත්තු ගලවන්න.

1368
02:05:29,962 --> 02:05:35,524
ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානය සඳහා
ශුද්ධ භූමිය වේ.

1369
02:05:40,415 --> 02:05:43,964
මම ඔබේ පියාගේ දෙවිය.

1370
02:05:45,882 --> 02:05:48,375
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්,

1371
02:05:48,471 --> 02:05:52,403
ලසාක්ගේ දෙවියන්
සහ යාකොබ්ගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

1372
02:05:54,513 --> 02:05:56,911
ස්වාමීනි...

1373
02:05:57,966 --> 02:06:01,130
ස්වාමීනි, ඔබට මොරගැසීම් ඇසෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1374
02:06:01,226 --> 02:06:04,391
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ
ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයේ?

1375
02:06:04,487 --> 02:06:09,474
මම අනිවාර්යයෙන්ම දුක්ඛිත තත්වය දුටුවෙමි
ඊජිප්තුවේ සිටින මගේ සෙනඟගෙන්.

1376
02:06:11,009 --> 02:06:17,146
තවද ඔවුන්ගේ කෑගැසීම මට ඇසිණි
ඔවුන්ගේ කාර්ය භාර නිලධාරීන් නිසා.

1377
02:06:17,146 --> 02:06:19,640
මන්ද ඔවුන්ගේ දුක මම දනිමි.

1378
02:06:20,791 --> 02:06:26,449
එබැවින් මම ඔබ යවන්නෙමි.
මෝසෙස්, පාරාවෝ වෙත,

1379
02:06:26,545 --> 02:06:31,052
ඔබ මාගේ සෙනඟ ගෙන එන පිණිස ය
ඊජිප්තුවෙන්.

1380
02:06:31,052 --> 02:06:35,560
මම කවුද ස්වාමීනි,
ඔබ මාව එවිය යුතු බව?

1381
02:06:37,670 --> 02:06:41,122
මම කොහොමද මේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙ
වහල්භාවයෙන්ද?

1382
02:06:42,177 --> 02:06:46,109
මට කතා කළ හැකි වචන මොනවාද
ඔවුන් අවනත වනු ඇතැයි?

1383
02:06:46,205 --> 02:06:50,425
ඔබ කියන දේ මම ඔබට උගන්වමි.

1384
02:06:50,521 --> 02:06:54,357
ඔබ බිහි කළ විට
ජනතාව,

1385
02:06:54,357 --> 02:06:59,248
ඔවුන් මට සේවය කරනු ඇත
මෙම කන්ද මත.

1386
02:06:59,344 --> 02:07:02,988
මම මගේ නීති ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ තබන්නෙමි.

1387
02:07:02,988 --> 02:07:07,880
ඒ වගේම එයාලගේ හිතේ මම ඒවා ලියන්නම්.

1388
02:07:07,975 --> 02:07:11,428
දැන් ඉතින් යන්න.

1389
02:07:11,524 --> 02:07:13,922
තවද මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1390
02:07:14,017 --> 02:07:16,703
නමුත් මම ඔබේ දරුවන්ට කිව්වොත්

1391
02:07:16,703 --> 02:07:20,155
ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ දෙවියන් බව
මාව එව්වා,

1392
02:07:20,251 --> 02:07:23,128
“ඔහුගේ නම කුමක්ද” කියා ඔවුන් අසනු ඇත.

1393
02:07:23,224 --> 02:07:25,814
සහ මම ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

1394
02:07:27,156 --> 02:07:30,321
මම ඒ මමමයි.

1395
02:07:31,856 --> 02:07:37,514
ඔබ කියන්න,
"මම මාව ඔබ වෙත එවා ඇත.

1396
02:07:50,173 --> 02:07:52,763
ශුද්ධ කන්දයි
පිරිමින්ට තහනම්ද?

1397
02:07:52,763 --> 02:07:56,119
ඔව්. ඒ වගේම මම ඔහු ගැන බයයි.

1398
02:07:56,215 --> 02:07:59,764
එවිට ඔහු මිනිසාට වඩා වැඩිය, පෙනුමෙන් ...

1399
02:08:14,149 --> 02:08:16,739
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

1400
02:08:16,739 --> 02:08:19,520
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ දැක ඇත.

1401
02:08:36,687 --> 02:08:42,057
මෝසෙස්...ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ...ඔයාගෙ සෙරෙප්පු.

1402
02:08:42,153 --> 02:08:46,277
මම ශුද්ධ භූමිය මත සිටගෙන සිටියෙමි.

1403
02:08:46,277 --> 02:08:48,962
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද, මෝසෙස්?

1404
02:08:48,962 --> 02:08:51,360
මගේ ඇස්වලට ඔහු දෙස බැලීමට නොහැකි විය.

1405
02:08:51,456 --> 02:08:54,045
ඔහු කතා කළාද?

1406
02:08:54,045 --> 02:08:56,922
ඔහු මගේ මනසට ඔහුගේ වචනය හෙළි කළේය.

1407
02:08:58,841 --> 02:09:00,950
තවද වචනය දෙවියන් වහන්සේ විය.

1408
02:09:01,046 --> 02:09:03,923
ඔහු මිනිසෙකු ලෙස කතා කළාද?

1409
02:09:03,923 --> 02:09:06,801
ඔහු මස් නොව ආත්මයයි.

1410
02:09:06,896 --> 02:09:10,157
සදාකාලික මනසේ ආලෝකය.

1411
02:09:10,157 --> 02:09:13,418
ඔහුගේ ආලෝකය බව මම දනිමි
සෑම මිනිසෙකු තුළම පවතී.

1412
02:09:13,514 --> 02:09:16,295
ඔහු ඔබෙන් යමක් ඇසුවාද?

1413
02:09:18,597 --> 02:09:21,474
මම ඊජිප්තුවට යන බව.

1414
02:09:21,570 --> 02:09:25,885
ඔබ දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක්!
ඔහු ගැලවීමේ දවස නියම කළේය.

1415
02:09:25,981 --> 02:09:29,050
මම වතුර සහ පාන් ගන්නම්
අපිට එකපාරටම යන්න පුළුවන් කියලා.

1416
02:09:29,146 --> 02:09:31,927
නමුත් ඊජිප්තුව ඔබ වෙනුවෙන් මරණය තබා ඇත.

1417
02:09:31,927 --> 02:09:34,996
එය ඔහුගේ කැමැත්ත නම්.

1418
02:09:34,996 --> 02:09:37,778
ඔහු ඔබව යවන තැනට මම යන්නෙමි.

1419
02:09:37,873 --> 02:09:40,271
ඔබේ දෙවි මගේ දෙවිය.

1420
02:09:40,367 --> 02:09:44,587
මම අවි ගබඩාවට විරුද්ධව මිනිසුන් මෙහෙයවන්නෙමි
සහ කඩු ගන්න!

1421
02:09:44,683 --> 02:09:48,806
එය කඩුවෙන් නොවේ
ඔහු තම සෙනඟව ගලවා ගන්නා බව,

1422
02:09:48,902 --> 02:09:51,396
නමුත් එඬේරෙකුගේ සැරයටිය මගින්.

1423
02:12:24,357 --> 02:12:27,617
සමිඳාණන් වහන්සේ මෝසෙස්ට මෙසේ වදාළ සේක.

1424
02:12:27,617 --> 02:12:30,878
"යන්න. ඊජිප්තුවට ආපසු යන්න."

1425
02:12:30,974 --> 02:12:33,755
මෝසෙස් ඔහුගේ භාර්යාව සහ ඔහුගේ පුත්රයා රැගෙන ගියේය

1426
02:12:33,755 --> 02:12:36,153
ඔහු ඊජිප්තු දේශයට හැරී ගියේය.

1427
02:12:36,249 --> 02:12:40,277
මෝසෙස් දෙවියන් වහන්සේගේ සැරයටිය ගත්තේය
ඔහුගේ අතේ.

1428
02:12:41,811 --> 02:12:47,565
ප්‍රියම් සිට තානාපතිවරයාට ඉඩ දෙන්න,
ට්‍රෝයි රජතුමනි, පාරාවෝ ළඟට එන්න.

1429
02:12:53,415 --> 02:12:57,156
මහා පාරාවෝ, ට්‍රෝයිගේ තෑග්ග
අතිවිශිෂ්ට රෙදිපිළි වේ

1430
02:12:57,252 --> 02:12:59,841
ගංගා පහේ දේශයෙන්.

1431
02:13:04,636 --> 02:13:08,376
ප්‍රියම්ට අපගේ ස්තුතිය.
එය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

1432
02:13:08,472 --> 02:13:12,596
- එය නයිල් ගඟ මෙන් දිදුලයි.
- එය සාදා ඇත්තේ කෙසේද?

1433
02:13:12,596 --> 02:13:16,337
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
එය දෙවියන්ගේ රෙදි වියන මත කැරකෙයි.

1434
02:13:16,432 --> 02:13:18,446
ඔවුන් එය සිල්ක් ලෙස හඳුන්වයි.

1435
02:13:18,446 --> 02:13:20,940
ජෙරිකෝවේ තානාපති.

1436
02:13:24,968 --> 02:13:27,078
ඔබ එවූ රාජ්‍යය කුමක්ද?

1437
02:13:27,174 --> 02:13:29,859
මහෝත්තමයාණන්ගේ රාජ්යය.

1438
02:13:39,162 --> 02:13:43,765
- ඔබ ගෙන එන තෑගි මොනවාද?
- අපි ඔබට දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ගෙන එන්නෙමු.

1439
02:13:53,451 --> 02:13:55,369
මෙම වචනය කුමක්ද?

1440
02:13:55,465 --> 02:13:58,822
ඉශ්රායෙල්හි දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.

1441
02:13:58,822 --> 02:14:01,124
"මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න!"

1442
02:14:01,220 --> 02:14:03,809
වහලුන් මගේ ය.

1443
02:14:03,905 --> 02:14:08,412
ඔවුන්ගේ ජීවිත මගේ ය.
ඔවුන්ට අයිති සියල්ල මගේ ය.

1444
02:14:10,330 --> 02:14:13,016
මම ඔබේ දෙවියන්ව හඳුනන්නේ නැහැ,

1445
02:14:13,016 --> 02:14:15,222
ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ.

1446
02:14:15,222 --> 02:14:19,537
ඔවුන්ගේ ජීවිත හදන්න ඔබ කවුද?
වහල්භාවයේ තිත්තද?

1447
02:14:19,537 --> 02:14:23,661
මිනිසුන් නීතියෙන් පාලනය කළ යුතුය,
වෙනත් මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත නොවේ.

1448
02:14:25,483 --> 02:14:29,991
කවුද මේ දෙවියනේ
මම ඔබේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්නද?

1449
02:14:29,991 --> 02:14:32,005
ආරොන්.

1450
02:14:32,005 --> 02:14:35,457
පාරාවෝ ඉදිරියෙහි මාගේ සැරයටිය හෙළන්න

1451
02:14:35,457 --> 02:14:38,814
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ බලය දකින පිණිස ය.

1452
02:14:40,924 --> 02:14:44,856
මෙයින් ඔබ දැන ගනු ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බව.

1453
02:14:55,118 --> 02:14:59,337
අම්මේ! ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩලය හැරෙව්වා
නාගයෙක් බවට!

1454
02:15:03,269 --> 02:15:05,475
එයාගේ කිසිම දෙයක් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නෑ මගේ පුතේ.

1455
02:15:12,093 --> 02:15:16,025
ඔබේ දෙවියන්ගේ බලය
යනු ලාභ මායාකාරියකගේ උපක්‍රමයකි.

1456
02:15:16,025 --> 02:15:17,271
ජැන්ස්.

1457
02:15:34,918 --> 02:15:36,740
අම්මේ, බලන්න!

1458
02:15:43,933 --> 02:15:46,714
ජැනස්, ඔයාට පේනවද?

1459
02:15:47,769 --> 02:15:51,413
මෝසෙස්ගේ සර්පයා
අනිත් අයව ගිල දමයි.

1460
02:15:59,373 --> 02:16:04,073
ඔබ මට මේ කාර්ය මණ්ඩලය ලබා දුන්නා
ගෝනුස්සන් සහ සර්පයන් පාලනය කිරීමට,

1461
02:16:04,073 --> 02:16:08,101
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ එය සැරයටියක් සෑදූ සේක
රජවරුන් පාලනය කිරීමට.

1462
02:16:08,196 --> 02:16:11,265
රම්සෙස්, ඔහුගේ වචනය අසා කීකරු වන්න.

1463
02:16:13,951 --> 02:16:15,773
කීකරුද?

1464
02:16:18,842 --> 02:16:20,760
ඊජිප්තුවේ ඉන්ද්‍රජාලිකයෝ නැද්ද?

1465
02:16:20,856 --> 02:16:24,884
ඔයා ආපහු ආවා කියලා
පොලු වලින් සර්පයන් හදන්නද?

1466
02:16:24,884 --> 02:16:27,185
නැත්නම් හාවුන් පෙනී සිටීමට හේතු?

1467
02:16:34,474 --> 02:16:38,790
මම ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය දෙන්නම්
ඉටු කිරීමට වඩා විශාල ආශ්චර්යයක්.

1468
02:16:39,941 --> 02:16:42,626
ඔබේ වැඩ නැති මිනිසුන් ඉදිරියේ එය දරාගන්න

1469
02:16:42,722 --> 02:16:46,366
ගඩොල් සෑදීමට ඔවුන්ට ලංසු දෙන්න
පිදුරු නොමැතිව.

1470
02:16:46,462 --> 02:16:50,490
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඒවා ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.

1471
02:16:52,408 --> 02:16:56,148
නැතහොත් ඔවුන්ට පිදුරු එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තමන් වෙනුවෙන්.

1472
02:16:59,505 --> 02:17:03,245
නමුත් ඔවුන්ගේ ගඩොල් ගණන
අඩු නොවනු ඇත.

1473
02:17:03,341 --> 02:17:07,945
එබැවින් එය ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.
එබැවින් එය සිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1474
02:17:35,181 --> 02:17:39,209
ආරොන්. ආරොන්, අපි ඊජිප්තුවෙන් පිටවන්නේ කවදාද?

1475
02:17:39,209 --> 02:17:41,991
අපි ඊජිප්තුව හැර යන්නේ නැහැ.

1476
02:17:43,333 --> 02:17:46,114
නමුත් මෝසෙස් අපට පොරොන්දු විය.

1477
02:17:46,210 --> 02:17:49,183
නමුත් ඔබ කිව්වා අපි නිදහස් වෙනවා කියලා!

1478
02:17:50,238 --> 02:17:53,211
මම ඔබට තවත් නපුරක් ගෙනාවෙමි.

1479
02:17:53,211 --> 02:17:58,198
මගේ දුර්වල භාවිතයට දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙන්න
ඔහුගේ ශක්තියෙන්.

1480
02:17:58,294 --> 02:18:01,267
මෝසෙස්, ඔබ අපට කළේ කුමක්ද?

1481
02:18:01,363 --> 02:18:05,583
එය පාරාවෝගේ නියෝගයයි
ඔබට පිදුරු නොදෙන බව

1482
02:18:05,679 --> 02:18:08,172
ඔබේ ගඩොල් ගණන සෑදීමට.

1483
02:18:08,172 --> 02:18:10,282
පිදුරු නැද්ද?

1484
02:18:10,282 --> 02:18:14,214
පිදුරු නැතිව ගඩොල් හදන්නේ කොහොමද?

1485
02:18:14,310 --> 02:18:17,955
රාත්‍රියේදී ඔබ කෙත් අස්කරන්නෙහිය.

1486
02:18:17,955 --> 02:18:20,160
ඔබේ කාන්තාවන් සහ දරුවන් ද.

1487
02:18:20,256 --> 02:18:22,462
මෙය බෙදාහරින්නාද?

1488
02:18:22,462 --> 02:18:25,339
ඔයා ගෙනාවා
පාරාවෝගේ උදහස අප කෙරෙහි!

1489
02:18:25,339 --> 02:18:27,353
ඔබ ඔවුන්ගේ අතේ කඩුවක් තැබුවා!

1490
02:18:27,449 --> 02:18:30,134
ඔහුට ගල් ගසන්න! ඔහුට ගල් ගසන්න!

1491
02:18:38,190 --> 02:18:41,067
පැත්තකට වෙන්න! එන්න!

1492
02:18:42,986 --> 02:18:45,000
අනුගමනය කරන්න!

1493
02:18:51,233 --> 02:18:55,357
ඔබේ බෙදාහරින්නා එහි යයි.
දැන් ඔබේ පිදුරු සොයා යන්න.

1494
02:18:55,357 --> 02:18:59,769
අගය සමාන විය යුතු බව මතක තබා ගන්න.
එක ගඩොල් අඩුවක් නෑ.

1495
02:19:27,101 --> 02:19:29,403
මම ඔයාට ශාප කළා.

1496
02:19:29,499 --> 02:19:34,774
හැම වෙලාවෙම රමේස් මාව එක්කන් ගියා
ඔහුගේ දෑතින් මම ඔබට ශාප කළෙමි, ඔහුට නොව,

1497
02:19:34,774 --> 02:19:37,363
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1498
02:19:37,459 --> 02:19:40,912
ඔබට ආදරය කළ මෝසෙස්
තවත් මිනිසෙක් විය.

1499
02:19:40,912 --> 02:19:43,789
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

1500
02:19:43,789 --> 02:19:47,433
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරයි,
නමුත් ඔබට නැත.

1501
02:19:47,433 --> 02:19:50,790
ඔබ ඔබ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස හඳුන්වනවා,
දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්,

1502
02:19:50,886 --> 02:19:53,571
නමුත් මම හොඳින් දනිමි.

1503
02:19:53,571 --> 02:19:57,599
මම ගිගුරුම් පමණක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කන්දක් ඔබේ හදවත සසල කරයි

1504
02:19:57,599 --> 02:19:59,517
ඔබ මගේ කලවම් කරන ලෙස.

1505
02:19:59,613 --> 02:20:04,600
නෙෆ්‍රෙටිරි, මම එහි සිටගෙන සිටිමි
දෙවියන් වහන්සේගේම අභිමුඛයේ දැවෙන ආලෝකය.

1506
02:20:06,326 --> 02:20:11,313
දැන් ඔයාව බේරගත්තේ එයා නෙවෙයි.
මම ඒක කළා.

1507
02:20:11,313 --> 02:20:14,382
ඔහ්, මෝසෙස්, මෝසෙස්.

1508
02:20:14,382 --> 02:20:19,753
ඇයි, සියලුම පිරිමින්ගෙන්, මම ආදරයෙන් බැඳුනේ
මෝඩයන්ගේ කුමාරයා සමඟද?

1509
02:20:21,287 --> 02:20:26,850
නමුත් ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කරමි
මම ඔබේ අතේ සිටින විට.

1510
02:20:26,945 --> 02:20:29,343
ඔබ මා සහ ඔබම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුත්තේ ඇයි?

1511
02:20:29,439 --> 02:20:31,837
මොකද මම දෙවියන්ට බැඳිලා ඉන්නේ

1512
02:20:31,932 --> 02:20:35,385
සහ ජනතාවකට
සහ එඬේර දැරියකට.

1513
02:20:38,166 --> 02:20:42,578
එඬේර කෙල්ලෙක්ද?
ඇය ඔබට කුමක් විය හැකිද?

1514
02:20:42,674 --> 02:20:47,469
කාන්තාර සූර්යයා මිස
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් අඳුරු කර ඇත.

1515
02:20:47,565 --> 02:20:51,881
ඇය ... ඇගේ සම මත සුදුළූනු ගානවාද?

1516
02:20:51,881 --> 02:20:55,525
නැත්නම් එය මගේ මෙන් මෘදුද?

1517
02:20:55,525 --> 02:20:58,882
ඇගේ තොල් වියළී ගොස් වියළී තිබේද?
කාන්තාර වැලි ලෙසද?

1518
02:20:58,977 --> 02:21:04,252
නැතහොත් ඒවා තෙත් සහ රතු ය
දෙළුම් ගෙඩියක් වගේ?

1519
02:21:06,074 --> 02:21:10,390
එය සුවඳ ලාටු සුවඳ ද?
ඇගේ හිසකෙස් සුවඳ?

1520
02:21:11,445 --> 02:21:14,130
එසේත් නැතිනම් එය බැටළුවන්ගේ සුවඳද?

1521
02:21:16,048 --> 02:21:19,789
ඉන්ද්‍රියයන්ට එහා ගිය සුන්දරත්වයක් ඇත
නෙෆ්රෙටිරි.

1522
02:21:19,884 --> 02:21:25,639
නිශ්ශබ්දතාව වගේ සුන්දරත්වය
හරිත නිම්න සහ නිශ්චල ජලය.

1523
02:21:25,639 --> 02:21:29,571
සුන්දරත්වය කාගේ ආත්මය
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

1524
02:21:32,256 --> 02:21:34,462
සමහරවිට නැහැ.

1525
02:21:36,188 --> 02:21:41,079
නමුත් ආත්මයේ අලංකාරය
ඔබේ සෙනඟ නිදහස් කරන්නේ නැහැ, මෝසෙස්.

1526
02:21:41,175 --> 02:21:45,970
ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත
නැත්නම් ඔවුන් කිසිදා ඊජිප්තුවෙන් පිටව යන්නේ නැත.

1527
02:21:45,970 --> 02:21:50,861
ඊශ්‍රායලයේ ඉරණම
එය ඔබේ අතේ නැත, නෙෆ්‍රෙටිරි.

1528
02:21:50,957 --> 02:21:55,848
අපෝ එහෙම නේද?
පාරාවෝගේ සිත මෘදු කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

1529
02:21:57,383 --> 02:22:01,027
නැත්නම් එය දැඩි කරනවාද?

1530
02:22:01,027 --> 02:22:03,041
ඔව්.

1531
02:22:03,137 --> 02:22:05,247
ඔබ සුන්දර දූවිලි විය හැකිය

1532
02:22:05,343 --> 02:22:08,700
ඒ හරහා දෙවියන්
ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කරනු ඇත.

1533
02:22:16,180 --> 02:22:18,482
සෑම භාජනයක්ම වතුරෙන් පුරවන්න.

1534
02:22:18,482 --> 02:22:21,359
දින හතක් සඳහා
බොන්න කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

1535
02:22:21,359 --> 02:22:25,483
- නමුත් මේ ළිඳ කවදාවත් හිඳී නැහැ.
- ඒ වගේම ගඟ උසයි.

1536
02:22:25,483 --> 02:22:28,935
- එය කාගේ වචනයද?
- දන්න කෙනෙක්.

1537
02:22:28,935 --> 02:22:32,676
එබැවින් ඔබේ භාජන පුරවන්න හෝ පිපාසයෙන් යන්න.

1538
02:22:32,772 --> 02:22:37,375
- මීරියම් හැම විටම හරි.
- ඔව්, මම තවත් භාජන සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

1539
02:22:40,252 --> 02:22:45,143
ඔව්, ජෝෂුවා.
ඇය හැමදාම ළිඳ ළඟට එනවා.

1540
02:22:45,239 --> 02:22:47,349
ඉන්න, ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

1541
02:22:55,788 --> 02:23:00,296
එය දාතන්ගේ නුවණැති ය
ඔබව ළිඳට යැවීමට, ලිලියා,

1542
02:23:00,392 --> 02:23:03,365
නැතහොත් ඔහුගේ ජලය විෂ වී ඇති බව ඔහුට පෙනී යා හැකිය.

1543
02:23:03,461 --> 02:23:06,530
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

1544
02:23:08,640 --> 02:23:11,900
මම ආදරය කරන හැමෝටම, ජෝෂුවා, මම මැරිලා.

1545
02:23:14,682 --> 02:23:18,997
- දතන්?
- ඔව්. දාතන්.

1546
02:23:19,093 --> 02:23:21,970
ඔබේම කැමැත්තෙන්ද?

1547
02:23:22,066 --> 02:23:25,135
මගේම කැමැත්තෙන්.

1548
02:23:26,765 --> 02:23:30,793
ඔබ මිනිසෙකුගේ වහලෙක් නොවේ.
ගැලවීමේ පැය පැමිණ ඇත.

1549
02:23:30,793 --> 02:23:33,383
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ජෝෂුවා.

1550
02:23:37,123 --> 02:23:40,192
නයිල් නදියේ මහා දෙවියනි, ඔබට තෙරුවන් සරණයි!

1551
02:23:40,192 --> 02:23:42,973
ඔබේ ජලය ඊජිප්තුවේ රුධිරයයි.

1552
02:23:43,069 --> 02:23:46,330
බාර්ලි සාදන්නා, ඔබට ආයුබෝවන්,

1553
02:23:46,330 --> 02:23:50,550
ගවයන් පෝෂණය කරන්නා, නැව් වාහකයා,

1554
02:23:50,646 --> 02:23:53,139
සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨයි.

1555
02:23:53,235 --> 02:23:57,934
ඊජිප්තුවේ පාරාවෝ!
ඔබ තවමත් සමිඳාණන් වහන්සේට කීකරු වී නැත.

1556
02:23:58,030 --> 02:24:00,716
මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න!

1557
02:24:00,716 --> 02:24:02,634
කඩුවේ තිත...

1558
02:24:02,729 --> 02:24:06,086
ඔහුට ඝෝෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මිනිසුන් ඔහුට පිස්සු යැයි දැන ගනු ඇත.

1559
02:24:08,580 --> 02:24:10,594
සමිඳාණන් වහන්සේට කීකරු වන්න

1560
02:24:10,690 --> 02:24:14,238
නැත්නම් ඔහු අත ඔසවයි
ගඟේ ජලයට එරෙහිව.

1561
02:24:14,334 --> 02:24:18,650
මම වතුරට ආශීර්වාද කරන්න ආවා,
ඔබ ඔවුන්ට ශාප කිරීමට පැමිණ ඇත.

1562
02:24:18,745 --> 02:24:23,637
එඬේර දෙවියෙක් නම් අපි ඉගෙන ගනිමු
පාරාවෝගේ දෙවිවරුන්ට වඩා බලවත් ය.

1563
02:24:23,732 --> 02:24:26,993
ජීවන ජලය,
කාන්තාරයට බොන්න දෙන්න

1564
02:24:27,089 --> 02:24:29,199
තණබිම හරිත කරන්න.

1565
02:24:29,295 --> 02:24:31,597
ආරොන්.

1566
02:24:31,692 --> 02:24:35,433
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය දිගු කරන්න
ජලයට එරෙහිව.

1567
02:24:44,735 --> 02:24:46,941
බලන්න!

1568
02:24:46,941 --> 02:24:49,531
ඔහු ගඟ ස්පර්ශ කළ තැන,
එය ලේ ගලයි.

1569
02:24:49,627 --> 02:24:51,928
ජලය ලේ බවට හැරේ!

1570
02:24:59,409 --> 02:25:01,710
(කාන්තාව කෑගසයි)

1571
02:25:01,710 --> 02:25:04,396
දෙවියන්ගෙන් ලේ ගලයි!

1572
02:25:04,492 --> 02:25:07,177
එය පැතිරෙන ආකාරය බලන්න.

1573
02:25:09,479 --> 02:25:11,589
එය රුධිරයයි!

1574
02:25:18,398 --> 02:25:22,138
ඔබ දන්නා බව විය හැකිය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ බලය,

1575
02:25:22,234 --> 02:25:25,207
දින හතක් ඊජිප්තුව පිපාසයෙන් සිටිනු ඇත.

1576
02:25:25,207 --> 02:25:28,947
- ජලය නොමැතිව දින හතක්!
- වසංගත සෑම තැනකම පවතිනු ඇත!

1577
02:25:28,947 --> 02:25:31,537
එය සත් වරක් සත් දිනක් නම්,

1578
02:25:31,537 --> 02:25:35,660
මැජික් කාරයෙකුගේ උපක්‍රමයක් නැත
ඔබේ ජනතාව නිදහස් කරනු ඇත.

1579
02:25:40,360 --> 02:25:45,155
පූජනීය ජලය, ගංවතුර පිරිසිදු කරන්න
ඔබ ආවේ එයින්.

1580
02:25:55,704 --> 02:25:59,924
දෙවියන් වහන්සේ දේශයට පහර දුන් සේක
සියලු ආකාර වසංගත සමඟ,

1581
02:25:59,924 --> 02:26:02,897
නමුත් තවමත් පාරාවෝගේ හදවත
දැඩි විය.

1582
02:26:12,104 --> 02:26:15,652
නියමයි, ඊජිප්තුවේ කෑගැසීම ඔබට ඇහෙනවා.

1583
02:26:15,652 --> 02:26:19,776
ඔවුන් තවත් හයියෙන් හඬනු ඇත
ඔවුන්ට ගඩොල් සෑදිය යුතු නම්.

1584
02:26:19,872 --> 02:26:21,407
ඔවුන්ව පිටත් කර යවන්න.

1585
02:26:21,503 --> 02:26:24,380
ජනතාව වී ඇත
පිපාසයෙන් පීඩා විඳිමින්,

1586
02:26:24,476 --> 02:26:26,873
ගෙම්බන් විසින්, උකුණන් විසින්, මැස්සන් විසින්.

1587
02:26:26,873 --> 02:26:28,887
ඔවුන්ට තවත් ඉවසිය නොහැක.

1588
02:26:28,983 --> 02:26:32,915
ඇයි ගේන්නෙ
මේ දුෂ්ට සේවකයා මා ඉදිරියෙහිද?

1589
02:26:33,011 --> 02:26:36,080
මිනිස්සු පන්සල් පාළු කරනවා
සහ දෙවිවරුන්ගෙන් හැරී.

1590
02:26:36,080 --> 02:26:40,108
මොන දෙවිවරුද? ඔබ අනාගතවක්තෘවරුනි
සහ පූජකයන් දෙවිවරුන් සෑදුවා,

1591
02:26:40,108 --> 02:26:43,752
ඔබ ගොදුරු කර ගත හැකි බව ය
මිනිසුන්ගේ බිය.

1592
02:26:43,752 --> 02:26:47,301
නයිල් ගඟ රතු වූ විට,
මමත් බය උනා...

1593
02:26:47,301 --> 02:26:51,041
කන්දක් ගැන වචනයක් එනතුරු
ඇසේ සුද ඉවත් කරන්න

1594
02:26:51,137 --> 02:26:54,685
රතු මඩ ගැසූ
සහ ජලය විෂ කළා.

1595
02:26:54,685 --> 02:26:56,891
මෙයට හේතුව වූයේ කාර්ය මණ්ඩලයද?

1596
02:26:56,987 --> 02:27:01,878
එය ඔබේ දෙවියන්ගේ ආශ්චර්යයද?
මාළු මැරිලා ගෙම්බන් වතුර දාලා ගියාද?

1597
02:27:01,878 --> 02:27:03,988
එය මැස්සන් හා උකුණන් වූ ආශ්චර්යයක්ද?

1598
02:27:04,084 --> 02:27:08,687
ඔවුන්ගේ මළ සිරුර මත පිම්බිය යුතුය
සහ රෝග පැතිරෙනවාද?

1599
02:27:08,687 --> 02:27:13,674
මේ දේවල් ඇණවුම් කළා
කිසිම දෙවියෙකු විසින් නොව තමන් විසින්ම!

1600
02:27:14,729 --> 02:27:16,743
දැන් යන්න.

1601
02:27:20,867 --> 02:27:24,607
ඔබ දන්නා බව විය හැකිය
මේ දේවල් දෙවියන් විසින් කරන ලද්දකි...

1602
02:27:29,307 --> 02:27:33,143
ඔබ දකිනු ඇත
පැහැදිලි අහසකින් හිම කැට වැටේ

1603
02:27:33,239 --> 02:27:36,116
බිම ගින්නක් මෙන් දවාලන්න.

1604
02:27:36,116 --> 02:27:39,089
ඊජිප්තුව අන්ධකාරයෙන් වැසී තිබෙනු ඔබ දකිනු ඇත

1605
02:27:39,185 --> 02:27:42,733
ඉර දහවල් දක්වා ඉහළ යන විට.

1606
02:27:42,829 --> 02:27:46,186
දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බව ඔබ දැන ගනු ඇත

1607
02:27:46,282 --> 02:27:48,871
සහ ඔහුගේ කැමැත්තට හිස නමා.

1608
02:27:48,871 --> 02:27:53,666
මේ පෘථිවියේ කිසිවක් නැත
මට ඔයාට වඳින්න පුළුවන්, මෝසෙස්.

1609
02:27:53,762 --> 02:27:57,407
මෙන්න, හිම කැට එනවා.

1610
02:27:57,407 --> 02:28:02,010
අන්ධකාරය ඊජිප්තුව ආවරණය කළ විට
දින තුනක් සඳහා,

1611
02:28:02,010 --> 02:28:05,079
ඔබේ ඇමතිවරු මා කැඳවා එවනු ඇත.

1612
02:28:46,605 --> 02:28:48,428
දින තුනක අඳුරේ,

1613
02:28:48,523 --> 02:28:52,455
ඔබ මැසිවිලි නැඟුවා වගේ
රාත්‍රියේ ළමයින් බියට පත් විය.

1614
02:28:52,455 --> 02:28:57,059
මෝසෙස් පැවසුවේ සූර්යයා බබළන බවයි
දින තුනකින් සහ එය සත්යයකි.

1615
02:28:57,155 --> 02:28:58,977
ඔහුගේ සෙනඟට යන්න දෙන්න,

1616
02:28:58,977 --> 02:29:02,429
නැතහොත් ඊජිප්තුව වඳ වනු ඇත
ඇසේ සුද සිට මුහුද දක්වා.

1617
02:29:04,156 --> 02:29:06,362
මගේ පියා වහලුන් නිදහස් කරයිද?

1618
02:29:06,362 --> 02:29:09,814
බදු අය කරන්න පුළුවන්
නරක් වූ අස්වැන්නෙන්?

1619
02:29:09,910 --> 02:29:13,554
බිය ඊජිප්තුව පාලනය කරයිද...නැත්නම් මමද?

1620
02:29:13,650 --> 02:29:15,952
පෘථිවියේ කිසිදු හමුදාවකට අපි බිය වෙමු,

1621
02:29:16,048 --> 02:29:18,445
නමුත් අපට කඩුවලින් වසංගත සමඟ සටන් කළ හැකිද?

1622
02:29:18,541 --> 02:29:20,843
මේකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

1623
02:29:20,843 --> 02:29:24,392
එය පාරාවෝ නොවේ
දාසයාට යටත් වන,

1624
02:29:24,487 --> 02:29:26,981
නමුත් ඔහුගේ උපදේශකයින්.

1625
02:29:26,981 --> 02:29:31,201
මම මෝසෙස්ව කැඳෙව්වා
ඔබගේ ඉල්ලීම මත.

1626
02:29:32,639 --> 02:29:36,475
මිනිසුන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ශ්රේෂ්ඨයි.

1627
02:29:36,571 --> 02:29:40,599
ලෝකය වඳියිද
හිස් සිංහාසනයකට?

1628
02:29:40,599 --> 02:29:42,997
හිස්ද?

1629
02:29:42,997 --> 02:29:46,258
පාරාවෝ කෙනෙක් තම සිත දැඩි කරගන්නවාද?
ඔහුගේ පුතාට එරෙහිව?

1630
02:29:46,354 --> 02:29:50,286
ඔබ හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට යන්න දුන්නොත්,
ඔහුගේ නගර ගොඩනඟන්නේ කවුද?

1631
02:29:50,381 --> 02:29:53,834
ඔබ මෝසෙස්ට කිව්වා
පිදුරු නොමැතිව ගඩොල් සෑදීමට.

1632
02:29:53,930 --> 02:29:57,958
දැන් ඔහු ඔබට කියයි
ගඩොල් නැති නගර හදන්න!

1633
02:29:58,054 --> 02:30:02,082
වහලා කවුද...
පාරාවෝ කවුද?

1634
02:30:03,137 --> 02:30:05,726
ඔබට සිනහවක් ඇහෙනවාද, රමේස්?

1635
02:30:05,726 --> 02:30:09,754
ඔව්, රජවරුන්ගේ සිනහව

1636
02:30:09,754 --> 02:30:12,727
බබිලෝනියේ, කානාන්හි,

1637
02:30:12,823 --> 02:30:15,412
ට්‍රෝයි හි...

1638
02:30:15,508 --> 02:30:20,687
ඊජිප්තුව යටත් වන ලෙස
වහලුන්ගේ දෙවියන්ට!

1639
02:30:26,345 --> 02:30:28,839
හෙබ්‍රෙව් භාෂාව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

1640
02:30:32,100 --> 02:30:36,128
වත්තට යන්න.
පාරාවෝගේ පුත්‍රයෙකුට එය හොඳ නැත

1641
02:30:36,128 --> 02:30:39,676
ඔහුගේ පියා නිහතමානීව දැකීමට
වහල් පුත්‍රයෙකු විසිනි.

1642
02:30:39,772 --> 02:30:43,225
මගේ පුතා, මා අසල සිටින්න.

1643
02:30:50,034 --> 02:30:54,733
අඳුරු දවස් ගත කරන්න
ඔබට ආලෝකය දැකීමට සැලැස්වූවාද, රමේස්?

1644
02:30:54,829 --> 02:30:57,610
ඔබ දැන් මගේ සෙනඟ නිදහස් කරනවාද?

1645
02:30:57,610 --> 02:31:01,063
නියම එක,
ලියන්නාට ලංසුව කියවා ඇණවුම කියවන්න.

1646
02:31:01,063 --> 02:31:04,515
මට ලියුම දෙන්න.

1647
02:31:09,598 --> 02:31:13,051
ඔබට බලයට විරුද්ධ විය නොහැක
ඔහුගේ දෙවියන්ගේ!

1648
02:31:13,147 --> 02:31:17,271
මම ඔහුගේ දෙවියන්ව දන්නේ නැහැ!
මම ඔහුගේ සෙනඟට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ.

1649
02:31:24,272 --> 02:31:28,875
ඔබ කොපමණ කාලයක් ප්රතික්ෂේප කරයිද?
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිහතමානී වීමටද?

1650
02:31:28,971 --> 02:31:32,327
ඔබ තවත් වසංගතයක් අප මතට ගෙන එන්නේ නම්,

1651
02:31:32,423 --> 02:31:34,821
ඒ ඔබේ දෙවියන් නොව මම ය

1652
02:31:34,821 --> 02:31:37,602
කවුද කරන්නේ
නයිල් ගඟ රුධිරයෙන් රතු කරන්න.

1653
02:31:37,602 --> 02:31:39,904
ඔබේ පියාගේ පියා කළාක් මෙන්

1654
02:31:39,904 --> 02:31:43,165
අපේ පිරිමි දරුවන්ගේ ලේ එක්ක!

1655
02:31:43,165 --> 02:31:46,713
තියෙනවා නම්
ඊජිප්තුවට තවත් එක් වසංගතයක්

1656
02:31:46,713 --> 02:31:50,357
එය ඔබගේ වචනයෙන් වේ
දෙවියන් ගෙනත් දෙයි කියලා.

1657
02:31:50,357 --> 02:31:54,385
ඒ වගේම විශාල කෑගැසීමක් ඇති වෙයි
දේශය පුරා

1658
02:31:54,481 --> 02:31:58,605
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරන බව
මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න.

1659
02:32:01,003 --> 02:32:03,400
තවත් මා ළඟට එන්න එපා, මෝසෙස්,

1660
02:32:03,496 --> 02:32:07,332
දවස සඳහා
ඔබ නැවතත් මගේ මුහුණ දකිනවා,

1661
02:32:07,332 --> 02:32:09,826
ඔබ නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.

1662
02:32:10,881 --> 02:32:13,374
එබැවින් එය ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.

1663
02:32:19,033 --> 02:32:21,047
මම මේ වහල් පැටවා දෙන්නෙමි

1664
02:32:21,047 --> 02:32:24,883
සහ ඔහුගේ දෙවියන් පිළිතුරක්
ලෝකය අමතක නොවනු ඇත!

1665
02:32:24,979 --> 02:32:27,376
සත්කාරක සේනාංකාධිපති,

1666
02:32:27,472 --> 02:32:30,349
තලිස් සිට අශ්ව රථ කැඳවන්න.

1667
02:32:30,349 --> 02:32:33,802
තවත් එක් වසංගතයක් ඇති වේවි...

1668
02:32:33,802 --> 02:32:37,542
එය පමණක් පැමිණෙන්නේය
ගෝෂන්ගේ වහලුන්!

1669
02:32:37,734 --> 02:32:41,187
සෑම නිවසකම කුලුඳුලා මිය යනු ඇත.

1670
02:32:41,282 --> 02:32:44,160
මෝසෙස්ගේ පුත්‍රයාගෙන් ආරම්භ වේ.

1671
02:33:16,575 --> 02:33:20,603
ඔබ එඬේරා දැරිය
මෝසෙස් විවාහ වූ බව?

1672
02:33:20,603 --> 02:33:25,878
ඊජිප්තුවේ රැජින ලස්සනයි...
ඔහු මට පැවසූ පරිදි.

1673
02:33:28,371 --> 02:33:30,481
මගේ මහත්තයා මෙතන නැහැ.

1674
02:33:36,907 --> 02:33:39,496
මේ මෝසෙස්ගේ පුතාද?

1675
02:33:39,496 --> 02:33:42,661
ඔව් මේ අපේ පුතා.

1676
02:33:42,757 --> 02:33:44,963
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

1677
02:33:44,963 --> 02:33:47,936
ඔබ මා ගැන බිය විය යුතු නැත.

1678
02:33:48,991 --> 02:33:51,964
මම බය වුනේ ඔයා ගැන එයාගේ මතකයට විතරයි.

1679
02:33:52,923 --> 02:33:55,896
ඔබට එය මකා දැමීමට හැකි වී තිබේද?

1680
02:33:57,142 --> 02:33:59,540
එයාට අපි දෙන්නව අමතක වෙලා.

1681
02:34:02,129 --> 02:34:06,637
ඔයාට එයාව නැති උනා
ඔහු තම දෙවියන් සොයා ගිය විට.

1682
02:34:06,637 --> 02:34:09,610
එයා එයාගේ දෙවියන්ව හොයාගත්තම මට එයාව නැති වුණා.

1683
02:34:10,857 --> 02:34:14,693
අඩුම තරමේ එයා ඔයාව දාලා ගියා
ආදරෙන් බලාගන්න පුතෙක්.

1684
02:34:14,789 --> 02:34:18,241
මම ආවේ එයාගේ පුතාව බේරගන්න.

1685
02:34:18,337 --> 02:34:20,064
කුමකින් ද?

1686
02:34:20,159 --> 02:34:22,173
පාරාවෝගේ නියෝගයෙන්

1687
02:34:22,173 --> 02:34:25,338
ඊශ්රායෙලයේ කුලුඳුල් බව
මිය යා යුතුයි.

1688
02:34:25,434 --> 02:34:28,311
මැරෙනවාද?

1689
02:34:28,311 --> 02:34:30,805
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියනි!

1690
02:34:32,052 --> 02:34:36,367
ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
දරුවන්ට නොවේ!

1691
02:34:36,463 --> 02:34:40,012
මිදියන් සඳහා තවලමක්
ඔබ සහ ඔබේ පුතා බලා සිටියි.

1692
02:34:40,107 --> 02:34:42,889
මාගේ අශ්ව රථය ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.

1693
02:35:06,002 --> 02:35:09,646
මට පුදුමයි ඔයා මාව දැක්ක එක ගැන.

1694
02:35:09,742 --> 02:35:12,235
ඔබ කළේ නැහැ
අද උදේ වලව්වේ.

1695
02:35:12,331 --> 02:35:15,688
ඇයි? ඔබ මා දෙස බැලීමට බිය වූවාද?

1696
02:35:16,743 --> 02:35:19,332
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නෙෆ්‍රෙටිරි?

1697
02:35:19,428 --> 02:35:24,127
ඔබ, මෝසෙස්. අපි ගැන හැම දෙයක්ම
අවසන් වෙමින් පවතී!

1698
02:35:24,127 --> 02:35:28,923
ඔබ ඊජිප්තුව විනාශ කරන්නෙහිය
නැත්නම් ඊජිප්තුව ඔබව විනාශ කරයි.

1699
02:35:29,019 --> 02:35:31,608
මම අයිති ඔබටයි, මෝසෙස්.

1700
02:35:35,732 --> 02:35:39,184
ඇය ඔබේ පුතා සමඟ මිදියන්වලට ගොස් ඇත.

1701
02:35:39,280 --> 02:35:41,198
ඇය හැර ගියේ ඇයි?

1702
02:35:41,294 --> 02:35:45,610
ඔබ අනෙකා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව ඇය දැන සිටියාය
ඔබේම පුතාට පෙර දරුවන්.

1703
02:35:45,610 --> 02:35:47,144
කුමකින් ද?

1704
02:35:47,240 --> 02:35:51,940
රමේස් ලිබියානු පොරවල් විශාල කරයි,
අශ්ව රථ, සාඩීනියානු කඩු ශිල්පීන්.

1705
02:35:51,940 --> 02:35:53,954
ඇයි? ඇයි මට කියන්න!

1706
02:35:53,954 --> 02:35:56,447
ඊශ්‍රායෙල්හි කුලුඳුල් දරුවන් විනාශ කිරීමටය.

1707
02:35:56,447 --> 02:35:58,077
අනේ දෙවියනේ!

1708
02:35:58,173 --> 02:36:02,393
මගේ දෙයියනේ! ඔහුගේම කටින්
ඔබේ විනිශ්චය පැමිණේ!

1709
02:36:02,489 --> 02:36:05,078
නමුත් මම ඔබේ පුතාව බේරගත්තා!

1710
02:36:05,078 --> 02:36:07,956
මැරෙන්නේ මගේ පුතා නෙවෙයි!

1711
02:36:07,956 --> 02:36:12,463
එය ඊජිප්තුවේ කුලුඳුලා ය!
ඔබේ පුතා නෙෆ්‍රෙටිරි!

1712
02:36:12,559 --> 02:36:15,436
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත
පාරාවෝගේ පුතාට පහර දෙන්න!

1713
02:36:15,532 --> 02:36:20,519
ඔහුගේ හදවතේ දැඩි බව තුළ,
පාරාවෝ ඔහුගේම පුතාට මරණය ගෙන දෙයි!

1714
02:36:21,766 --> 02:36:26,945
නමුත් ඔහු මගේ පුතා, මෝසෙස්.
ඔයා මගේ පුතාට හානියක් කරන්නේ නැද්ද?

1715
02:36:26,945 --> 02:36:32,411
මම, මම, කිසිවක් නොවේ.
දෙවිගේ බලය ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට මාව යොදාගන්නවා.

1716
02:36:33,370 --> 02:36:35,960
ඔයා එයාට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

1717
02:36:35,960 --> 02:36:37,973
මම ඔයාගේ පුතාව බේරගත්තා.

1718
02:36:38,069 --> 02:36:40,563
මට ඔයාගේ එක බේරගන්න බෑ.

1719
02:36:40,563 --> 02:36:44,111
ඔබේ දෙවි ඔබට සවන් දෙයි, මෝසෙස්.

1720
02:36:44,207 --> 02:36:49,578
මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ, විනාශ කරන්නා
ඊජිප්තුව මැදට පැමිණෙනු ඇත

1721
02:36:49,674 --> 02:36:52,263
සහ සියලු කුලුඳුල් දරුවන් මිය යනු ඇත.

1722
02:36:52,359 --> 02:36:55,044
පාරාවෝගේ කුලුඳුලාගෙන්

1723
02:36:55,140 --> 02:36:58,209
ඔහුගේ සේවකයන්ගෙන් කුලුඳුලාට.

1724
02:36:58,209 --> 02:37:03,484
ඔබ ඊජිප්තුවේ කුමාරයා වූ විට,
ඔබ මාව ඔබේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියා.

1725
02:37:03,484 --> 02:37:05,594
ඔබ හෙළා දකින ලද වහලෙකු වූ විට,

1726
02:37:05,594 --> 02:37:09,526
මම ඔබේ දෙපා ළඟට වීසි කළෙමි
පාරාවෝගේ අධිකරණය ඉදිරියේ.

1727
02:37:09,526 --> 02:37:11,828
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළා, මෝසෙස්.

1728
02:37:11,828 --> 02:37:15,856
එය සමිඳාණන් වහන්සේ ය
විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන, නෙෆ්‍රෙටිරි.

1729
02:37:17,294 --> 02:37:19,788
ඔබේ පුතා වෙත ආපසු යන්න.

1730
02:37:24,103 --> 02:37:28,611
ඔබේ ආදරය මට වඩා ශක්තිමත් ය
ඕනෑම දෙවියෙකුගේ බලයට වඩා.

1731
02:37:30,817 --> 02:37:32,735
ඔයා මගේ පුතාව මරන්නේ නැහැ.

1732
02:37:38,009 --> 02:37:40,215
සමිඳුනි, ඔබගේ දරුණු උදහසෙන් හැරෙන්න!

1733
02:37:56,039 --> 02:37:59,300
මරණය මා වෙත පැමිණේ

1734
02:37:59,300 --> 02:38:04,575
මාව නිදහස් කිරීමට

1735
02:38:04,671 --> 02:38:08,890
මරණය මා වෙත පැමිණේ...

1736
02:38:08,986 --> 02:38:13,110
නැහැ, ලිලියා,
මරණය ඔබ වෙත නොඑනු ඇත.

1737
02:38:15,316 --> 02:38:17,234
ජෝෂුවා!

1738
02:38:18,385 --> 02:38:22,317
ජෝෂුවා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
මෙහි පැමිණීමේදී.

1739
02:38:22,317 --> 02:38:26,441
- ඔබ පළමු උපත.
- ඔබත් එහෙමයි.

1740
02:38:26,441 --> 02:38:30,469
මම සලකුණු කිරීමට බැටළු පැටවාගේ ලේ ගෙනෙමි
දොර කණු සහ ලින්ටල්...

1741
02:38:30,565 --> 02:38:34,113
මරණයේ දූතයා බව
ඔබව පසුකර යා හැක.

1742
02:38:34,209 --> 02:38:39,100
ජෝෂුවා, එය ප්රමාණවත්ය
ඔයා මගේ ළඟට ආවා කියලා.

1743
02:38:39,196 --> 02:38:41,977
මම අපේ මිනිස්සු අතරෙන් කොන් වෙලා.

1744
02:38:41,977 --> 02:38:46,293
මාව මරණයෙන් ගලවන්න එපා, ජෝෂුවා,
මාව ජීවිතයෙන් බේරගන්න.

1745
02:38:46,293 --> 02:38:49,170
හෙට අලුත් ලෝකයක් ගෙන එයි.

1746
02:38:49,170 --> 02:38:52,047
නැහැ! මේ දොරේ ලේ නෑ!

1747
02:38:52,143 --> 02:38:56,363
දාතන්, එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගනීවි!
මෝසෙස්ට දෙවියන්ගේ පොරොන්දුවක් තියෙනවා!

1748
02:38:56,459 --> 02:38:59,432
මෝසෙස්ට වචන ඇත, පාරාවෝට හෙල්ල ඇත.

1749
02:38:59,528 --> 02:39:04,419
මතක තබා ගන්න, ජෝෂුවා,
ඇගේම කැමැත්තෙන් ඇය මගේය.

1750
02:39:53,138 --> 02:39:56,399
ඔහු තම පිහාටුවලින් ඔබව ආවරණය කරයි

1751
02:39:58,125 --> 02:40:00,715
ඔහුගේ පියාපත් යට ඔබ විශ්වාස කරන්න

1752
02:40:00,715 --> 02:40:03,688
"අපි නැගී සිටියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලේ,

1753
02:40:03,783 --> 02:40:07,236
“ස්වාමීන්වහන්සේ අපේ දෙවිය.
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක් ය."

1754
02:40:07,236 --> 02:40:10,017
"ස්වාමීන් වහන්සේ එකය."

1755
02:40:10,017 --> 02:40:15,292
ඔහුගේ සත්‍යය ඔබේ පලිහ වනු ඇත...

1756
02:40:15,388 --> 02:40:20,279
“මේ රාත්‍රිය පුරා අපව ආරක්ෂා කරන්න
භීෂණයේ, විශ්වයේ රජතුමනි."

1757
02:40:23,732 --> 02:40:25,745
ඇයි හැමෝම බය?

1758
02:40:25,841 --> 02:40:29,390
ඇයි මේ රෑ
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා වෙනස්ද?

1759
02:40:29,390 --> 02:40:35,048
මක්නිසාද මේ රාත්‍රිය සමිඳාණන් වහන්සේ කරනු ඇත
ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් අපව නිදහස් කරන්න.

1760
02:40:35,048 --> 02:40:40,035
ඔබ බිය නොවන්න
රාත්රියේ භීෂණය

1761
02:40:42,529 --> 02:40:44,543
පාරාවෝගේ සොල්දාදුවන්!

1762
02:40:44,543 --> 02:40:46,461
නැත්නම් නරකයි!

1763
02:40:50,681 --> 02:40:54,804
එහෙමත් නැතිනම් දවසින් දවස පියාඹන ඊතලයෙන්

1764
02:40:58,545 --> 02:41:00,271
බිතියා!

1765
02:41:00,367 --> 02:41:03,436
ඔබේ දෙවියන්ට බියෙන්
ඔවුන් මාව නිදහස් කළා.

1766
02:41:03,532 --> 02:41:05,929
නාඳුනන කෙනෙකුට ඇතුල් විය හැකිද?

1767
02:41:08,135 --> 02:41:12,834
නොදන්නා අය නැත
දෙවියන්ගේ දයාව පතන අය අතර.

1768
02:41:12,834 --> 02:41:15,328
මගේ දරන්නන්?

1769
02:41:15,328 --> 02:41:19,548
නිදහස සඳහා පිපාසයෙන් සිටින සියල්ලන්
අප සමඟ පැමිණිය හැකිය.

1770
02:41:19,644 --> 02:41:24,055
මරණයේ අන්ධකාරය
අද රෑ අප පසුකර යනු ඇත.

1771
02:41:24,151 --> 02:41:27,508
හෙට නිදහසේ ආලෝකය
අප කෙරෙහි බැබළෙනු ඇත

1772
02:41:27,604 --> 02:41:29,905
අපි ඊජිප්තුවෙන් පිටත් වන විට.

1773
02:41:30,001 --> 02:41:32,303
මම ඔබ සමඟ යන්නම්, මෝසෙස්.

1774
02:41:32,303 --> 02:41:36,331
- ඊජිප්තුවේ කුමාරිකාවක්!
- පාරාවෝගේ නිවසින්!

1775
02:41:36,331 --> 02:41:38,537
පිළිම වන්දනා කරන්නෙක්!

1776
02:41:38,633 --> 02:41:41,414
මේ කාන්තාව මාව නයිල් ගඟෙන් ඇද ගත්තා

1777
02:41:41,510 --> 02:41:45,058
සහ මගේ පාද පිහිටෙව්වේය
දැනුමේ මාවත මත.

1778
02:41:45,154 --> 02:41:48,894
මෙරඩ්, පුටුවක් ගේන්න
පාරාවෝගේ දුව වෙනුවෙන්.

1779
02:41:48,990 --> 02:41:53,018
විශාල ආලෝකයක් බබළයි
ඔබේ මුහුණෙන්.

1780
02:41:53,018 --> 02:41:56,183
සමහරවිට දවසක
මම එය තේරුම් ගන්නෙමි.

1781
02:41:56,279 --> 02:41:59,252
ඔහු දෙවියන්ගේ දූතයා, කුමරිය.

1782
02:43:02,836 --> 02:43:06,960
එය දෙස බැලීම තහනම් නොවේ නම්
වසංගතයේ හුස්ම,

1783
02:43:06,960 --> 02:43:09,262
එවිට බලන්න, මන්ද එය මෙහි ඇත.

1784
02:43:10,700 --> 02:43:13,482
බලන්න එපා, එලියාසර්.

1785
02:43:13,577 --> 02:43:17,701
දොර වහන්න, ජෝෂුවා,
මරණයට ඉඩ දෙන්න.

1786
02:43:25,374 --> 02:43:28,443
එය සමත් වෙයිද, මෝසෙස්? සමත් වෙයිද?

1787
02:43:28,539 --> 02:43:31,224
ඒක තමයි දෙවියන්ගේ පොරොන්දුව, එලිෂෙබා.

1788
02:43:37,362 --> 02:43:40,047
“අපගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔබ භාග්‍යවන්තය

1789
02:43:40,143 --> 02:43:43,883
"කවුද පාන් ගෙන එන්නේ
පෘථිවියේ සිට."

1790
02:43:49,541 --> 02:43:52,035
දුවන්න! දුවන්න!

1791
02:43:52,035 --> 02:43:54,816
ඔබට කිසි නපුරක් සිදු නොවේවා...

1792
02:43:54,816 --> 02:43:57,597
නැතහොත් යම් වසංගතයක් ඔබ ළඟට පැමිණේ.

1793
02:43:57,597 --> 02:44:01,050
ඔබ ඉදිරියෙහි දහසක් වැටෙනු ඇත

1794
02:44:01,146 --> 02:44:05,078
ඇයි අපි මුහුන් නොදැමූ රොටි කන්නේ
සහ කටුක ඖෂධ පැළෑටි?

1795
02:44:07,667 --> 02:44:10,449
ඉක්මනින්! අනෙක් මාර්ගය ගන්න!

1796
02:44:13,038 --> 02:44:18,313
ඖෂධ පැළෑටි අපට මතක් කර දෙයි
වහල්භාවයේ තිත්තකම, එලියාසර්.

1797
02:44:20,902 --> 02:44:23,492
මෙය ඉක්මන් පාන්,

1798
02:44:23,492 --> 02:44:25,601
මේ රාත්‍රිය ඔබට මතක ඇති බව

1799
02:44:25,697 --> 02:44:28,479
පරම්පරාවෙන්
සදහටම පරම්පරාවට.

1800
02:44:28,574 --> 02:44:31,452
මට මගේ දරුවා ආපසු දෙන්න!

1801
02:44:31,547 --> 02:44:36,247
- ඔවුන් මගේ ජනතාව!
- හැමෝම දෙවියන්ගේ සෙනඟ.

1802
02:44:40,467 --> 02:44:43,152
මරණය අප වටා ඇත!

1803
02:44:43,248 --> 02:44:47,276
නමුත් එය ඒවා සමත් වේ
සමිඳාණන් වහන්සේ විශ්වාස කළ අය ය.

1804
02:44:47,276 --> 02:44:49,865
හැමදාම මතක තියාගන්න එලෙසාර්...

1805
02:44:50,824 --> 02:44:53,797
ඔහු ඔබේ නිවස පසුකර ගියේය.

1806
02:45:00,606 --> 02:45:04,059
ඊජිප්තුවේ කපිතාන්වරු ය
රෑ මීදුමට බයද?

1807
02:45:04,155 --> 02:45:08,758
- මර හඬ හැමතැනම.
- සමහර යක්ෂයාගේ ශාපය! බලන්න!

1808
02:45:26,500 --> 02:45:29,378
මම අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ සටන දන්නවා,
පාරාවෝ,

1809
02:45:29,378 --> 02:45:31,392
ඒත් අද රෑ වෙනකම් බය වෙන්න එපා.

1810
02:45:31,487 --> 02:45:32,926
සහායකයා.

1811
02:45:35,228 --> 02:45:38,009
කපිතාන්වරුන් ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට එකතු කර ගන්න.

1812
02:45:38,009 --> 02:45:41,557
උදාවන මොහොතේ
අපි වර්ජනය කරන්නෙමු.

1813
02:45:41,653 --> 02:45:44,722
කුලුඳුල් හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙකු ජීවත් නොවනු ඇත.

1814
02:45:57,957 --> 02:46:00,834
හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට යන්න දෙන්න, නියමයි,

1815
02:46:00,930 --> 02:46:03,615
නැත්තම් අපි ඔක්කොම මැරිච්ච මිනිස්සු.

1816
02:46:15,507 --> 02:46:18,097
ඔහු ඔබේ පුතාද?

1817
02:46:18,097 --> 02:46:20,111
මගේ කුලුඳුල් දරුවා.

1818
02:46:41,689 --> 02:46:45,717
මැජික් සුවයක් නැත,
භාවිතා කිරීමට මන්ත්‍ර නැත.

1819
02:46:45,717 --> 02:46:48,786
ඔහු පාරාවෝගේ කුලුඳුලාය.

1820
02:46:48,882 --> 02:46:53,102
අපිට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැහැ
මෙයට පෙර ... වසංගත.

1821
02:46:57,226 --> 02:46:59,719
මගේ තාත්තා.

1822
02:46:59,815 --> 02:47:02,213
මගේ පුතා.

1823
02:47:02,213 --> 02:47:04,994
ඔබේම ශාපය ඔහුට ඇත.

1824
02:47:04,994 --> 02:47:08,926
- ඔබ මෙය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
- මෝසෙස්ගෙන්.

1825
02:47:10,269 --> 02:47:12,283
මම ඔහුගේ සෙනඟට යන්න දෙන්නේ නැහැ

1826
02:47:12,283 --> 02:47:15,927
ඔබේ සර්පයාගේ දිව නිසා
මගේ හදවත දැඩි කළා.

1827
02:47:16,023 --> 02:47:19,763
ඔයා හිතුවේ මෝසෙස්ව මෙතන තියන්න විතරයි.

1828
02:47:19,763 --> 02:47:23,312
ඔබ මගේ සිංහාසනය ගැන කිසිවක් ගණන් ගත්තේ නැත ...

1829
02:47:23,312 --> 02:47:25,517
නැත්නම් මගේ පුතා.

1830
02:47:26,476 --> 02:47:29,353
මම මෝසෙස්ගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියෙමි.

1831
02:47:30,504 --> 02:47:33,381
මරණයේ සෙවණැල්ල ඔහුගේ මුහුණේ ඇත.

1832
02:47:33,477 --> 02:47:38,656
නෑ... එයා මැරෙන්නෙ නෑ.

1833
02:47:39,711 --> 02:47:41,725
කපිතාන්.

1834
02:47:41,821 --> 02:47:45,945
මාගේ වේගවත්ම රථය රැගෙන යන්න.
මෝසෙස්ව මා වෙත ගෙනෙන්න.

1835
02:47:46,041 --> 02:47:48,630
බලවත් පාරාවෝ, මම ඔහු ගෙනෙන්නෙමි.

1836
02:47:48,630 --> 02:47:51,507
එයා මගේ එකම පුතා.

1837
02:48:26,416 --> 02:48:29,677
ඔබ ජය ගත්තා, මෝසෙස්.

1838
02:48:29,773 --> 02:48:33,513
වහලෙකුගේ පාදය
ඊජිප්තුවේ ගෙල මත වේ.

1839
02:48:35,048 --> 02:48:38,500
ඔබ නයිල් ගඟෙන් බේරුණා
මට ශාපයක් වෙන්න කියලා.

1840
02:48:38,596 --> 02:48:42,336
ඔබේ සෙවනැල්ල වැටුණා
මා සහ මගේ පියා අතර,

1841
02:48:42,432 --> 02:48:45,981
මම සහ මගේ කීර්තිය අතර,

1842
02:48:46,077 --> 02:48:48,378
මම සහ මගේ රැජින අතර.

1843
02:48:48,474 --> 02:48:52,790
ඔබේ සෙවනැල්ල දැන් පිරී ඇත
සියල්ල මරණය සමග.

1844
02:48:52,886 --> 02:48:56,242
අප අතරින් නික්ම යන්න,
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව.

1845
02:48:56,338 --> 02:48:58,352
මම ඔබව නිදහස් කළා.

1846
02:48:58,352 --> 02:49:01,134
එය ඔබගේ වචනයෙන් නොවේ,

1847
02:49:01,134 --> 02:49:04,298
මගේ අතින්වත් නොවේ
අපි නිදහස් කියලා, පාරාවෝ.

1848
02:49:04,394 --> 02:49:06,888
දෙවියන් වහන්සේගේ බලය අපව නිදහස් කර ඇත.

1849
02:49:06,984 --> 02:49:08,806
ඔබේ වචන ප්‍රමාණවත්!

1850
02:49:08,902 --> 02:49:13,409
ඔබේ මිනිසුන්, ඔබේ ගවයන් රැගෙන යන්න.
ඔබේ දෙවියන් සහ ඔබේ වසංගතය.

1851
02:49:13,505 --> 02:49:18,492
නරක් වන දේ ගන්න
ඔබ ඊජිප්තුවේ සිට! නමුත් යන්න!

1852
02:49:18,492 --> 02:49:22,041
අනේ දෙවියනේ...

1853
02:49:22,041 --> 02:49:27,411
ශක්තිමත් හස්තයකින් ඔබ කරන්න
කටුක වහල්භාවයෙන් අපව මුදාගන්න.

1854
02:49:29,425 --> 02:49:32,398
හෙට අපි නිදහස් ජාතියක් බිහිකරමු.

1855
02:49:32,494 --> 02:49:36,618
මක්නිසාද සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම නෙළාගන්නේය
ඔහු වපුරා ඇති දේ

1856
02:49:36,618 --> 02:49:39,975
තවද යාච්ඤාවෙන් හැර දණ නමන්න එපා.

1857
02:49:40,071 --> 02:49:44,770
අපි අපේ තරුණයන් සමඟ යමු
සහ අපේ පැරණි සමඟ,

1858
02:49:44,866 --> 02:49:48,894
අපේ පුතාලා එක්ක
සහ අපේ දුවලා එක්ක...

1859
02:49:48,894 --> 02:49:52,922
අපේ රැළ සමඟ
අපි අපේ ගව පට්ටි සමඟ යමු.

1860
02:49:53,018 --> 02:49:56,278
මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ උතුම් බව මම දනිමි

1861
02:49:56,374 --> 02:50:00,115
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා ඉහළින් සිටින බවත්.

1862
02:50:13,925 --> 02:50:16,514
එයා මැරිලා.

1863
02:50:53,629 --> 02:50:59,383
සෝකා, ලොකු ස්වාමීනි
පහල ලෝකයේ...

1864
02:50:59,383 --> 02:51:04,370
ඊජිප්තුවේ දෙවිවරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ මම,

1865
02:51:04,466 --> 02:51:06,384
දැන් ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.

1866
02:51:06,480 --> 02:51:10,220
ඔබට බලය ඇති බව පෙන්වන්න
මෝසෙස්ගේ දෙවියන්ට ඉහළින්,

1867
02:51:10,316 --> 02:51:15,016
සහ ජීවිතය යථා තත්වයට පත් කරන්න
ඔහු මගේ පුතාගෙන් ගත්තා.

1868
02:51:16,742 --> 02:51:19,907
ඔහුගේ ආත්මය ආපසු ගෙන යන්න
මරණ විල හරහා

1869
02:51:20,003 --> 02:51:22,208
මිනිසුන් ජීවත් වන ස්ථානයට,

1870
02:51:22,208 --> 02:51:26,716
මම ඔබට දේවමාළිගාවක් ගොඩනඟන්නෙමි
පිරමිඩ වලට වඩා බලවත්.

1871
02:51:26,812 --> 02:51:29,689
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අඳුරේ බියකරු ස්වාමියා ...

1872
02:51:51,267 --> 02:51:53,569
ඊශ්‍රායලය, නැඟිටින්න!

1873
02:51:53,569 --> 02:51:56,926
නිදහසේ උදාව බලන්න!

1874
02:52:14,764 --> 02:52:19,175
එය සිදු විය,
ත්‍රස්තවාදී රාත්‍රියෙන් පසු,

1875
02:52:19,175 --> 02:52:23,779
දවසක් ආවා
ලෝකය කවදාවත් දැක නැති වැනි.

1876
02:52:23,779 --> 02:52:26,752
නැගෙනහිරින් සහ බටහිරින්,
උතුරෙන් සහ දකුණෙන්,

1877
02:52:26,848 --> 02:52:29,917
ඔවුන් පැමිණියේ ඔවුන් සතු සියල්ල රැගෙන ය
ඔවුන්ගේ රැළ පැදවීම

1878
02:52:30,012 --> 02:52:33,561
සහ ඔවුන්ගේ ගව පට්ටි
සහ ඔවුන්ගේ ඔටුවන් ඔවුන්ට ඉදිරියෙන්.

1879
02:52:33,561 --> 02:52:35,767
දස ගණනින්, සිය ගණනින්, දහස් ගණනින්,

1880
02:52:35,767 --> 02:52:39,219
නිමක් නැති ධාරා
මිනිසා සහ මෘගයා සහ බර,

1881
02:52:39,219 --> 02:52:42,000
සහ බොහෝ ගවයින් පවා,

1882
02:52:42,096 --> 02:52:44,878
Sphinxes මාවතට වත් කළා.

1883
02:52:44,878 --> 02:52:49,769
ගල් පාද යට
රමේස්ගේ දැවැන්ත රූප හතර,

1884
02:52:49,769 --> 02:52:52,646
ඔවුන්ගේම දහඩිය
සහ ලේ සහ නහර

1885
02:52:52,742 --> 02:52:55,139
ඝන පාෂාණයෙන් කපා ඇත

1886
02:52:55,139 --> 02:52:59,455
ජාතියක් ඇති විය
සහ නිදහස ලෝකයට උපත ලැබීය.

1887
02:53:00,606 --> 02:53:02,716
තාත්තේ, ඔයාට රෙබෙක්කා ඉන්නවද?

1888
02:53:02,812 --> 02:53:05,401
නැහැ, මට රෙබෙක්කා ලැබුණේ නැහැ.

1889
02:53:05,401 --> 02:53:08,470
මෙන්න අගල.
එය ඔබේ උරහිස් මත තබා ගන්න.

1890
02:53:08,566 --> 02:53:11,059
මෙය ආශීර්වාද ලත් දිනයක්!

1891
02:53:11,155 --> 02:53:14,320
- මෙන්න රෙබෙක්කා!
- ඔයාට ස්තූතියි!

1892
02:53:14,320 --> 02:53:18,060
- අපට එළදෙන රැගෙන යා හැකිද?
- අපි ගේට්ටුවලට යනවා.

1893
02:53:18,060 --> 02:53:21,129
රේචල්, මේ ගඩොල් වියගහට මට උදව් කරන්න.

1894
02:53:21,129 --> 02:53:23,431
ස්නානය සඳහා තෙල් අමතක කරන්න එපා!

1895
02:53:23,527 --> 02:53:25,157
අපි කොහෙද යන්නේ?

1896
02:53:25,253 --> 02:53:27,747
ගලා යන යම් ගොඩබිමකට
කිරි සහ මී පැණි සමඟ!

1897
02:53:27,843 --> 02:53:30,816
මම කවදාවත් මී පැණි රස බැලුවේ නැහැ.
පාර දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

1898
02:53:30,816 --> 02:53:35,323
එය කසයෙන් ඉවතට! නිදහස
කාන්තාරයේ ඔබේ උගුර තෙත් කරයි.

1899
02:53:37,049 --> 02:53:40,406
මේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවසයි!
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

1900
02:53:40,502 --> 02:53:43,379
පිටතට! ඔබ සැම!

1901
02:53:43,475 --> 02:53:46,640
සොල්දාදුවන් මෙහි එන්නේ ඇයි?
මම මගේ දොරට ලේ තැබුවේ නැහැ.

1902
02:53:46,736 --> 02:53:48,941
එතකොට ගල් ලේ එනවා!

1903
02:53:55,271 --> 02:53:57,381
ඔබේ ගල් කපන්නා මට මෙය කළා!

1904
02:53:57,477 --> 02:54:01,217
ඔබේ රත්තරන් සියල්ලටම බැහැ
ඔබේ දොරෙන් එම සලකුණ පිස දමන්න...

1905
02:54:01,217 --> 02:54:02,943
නැත්නම් මගේ හදවතින්.

1906
02:54:03,039 --> 02:54:06,492
ඒ සඳහා,
ඔබ හැම තැනම ඇවිදිනවා...

1907
02:54:06,588 --> 02:54:10,616
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

1908
02:54:10,712 --> 02:54:12,342
නිරයට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා!

1909
02:54:14,836 --> 02:54:20,206
දාතාන් මෙන් ඔව්හු දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ,

1910
02:54:20,206 --> 02:54:22,700
ඔවුන්ගේ රැළට වඩා වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

1911
02:54:22,796 --> 02:54:27,783
දැන් ඔවුන් ගඩොල් වියගහ පාවිච්චි කළා
ඉතා වෙනස් බරක් සඳහා.

1912
02:54:27,783 --> 02:54:30,180
ඔවුන් අතරට ගියා

1913
02:54:30,180 --> 02:54:33,249
මිදි වතු වැවිලිකරුවන්
සහ බීජ වපුරන්නන්,

1914
02:54:33,345 --> 02:54:37,757
එක් එක් වාඩි වීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුගේම මිදි වැල සහ අත්තික්කා ගස යට.

1915
02:54:37,853 --> 02:54:40,250
මෙම තේජාන්විත අවුල් ජාලයෙන්,

1916
02:54:40,250 --> 02:54:44,278
ඒ ජෝෂුවා ය
පිළිවෙළ සහ අරමුණ ගෙනෙන.

1917
02:54:44,278 --> 02:54:48,306
එක් එක් ගෝත්‍රයේ ප්‍රමිතිය සකසන්න
ජනතාව ඉදිරියේ!

1918
02:54:48,306 --> 02:54:52,526
මධ්‍යයේ ලෙවීය,
යූදා දකුණට, හෙප්‍රොන් වමට. යන්න!

1919
02:54:52,622 --> 02:54:57,513
ඔබ යන තැන බලාගන්න!
මගේ පාත්තයින් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

1920
02:55:30,696 --> 02:55:33,381
යෝසෙප් යාකොබ්ගේ පුත්‍රයා විය

1921
02:55:33,477 --> 02:55:40,286
බොහෝ වර්ණ ඔහුගේ කබාය විය ...

1922
02:55:44,026 --> 02:55:48,150
ආරොන් සහ වැඩිමහල්ලන් රැගෙන යති
වැසී ගිය සිරුරක්, සීයා!

1923
02:55:48,150 --> 02:55:51,315
ඒවා ජෝසෙප්ගේ ඇටකටු ය.
ඔහුගේම ඉඩමේ විවේක ගැනීමට.

1924
02:55:56,110 --> 02:55:58,220
නූබියන්, සීයා!

1925
02:56:06,276 --> 02:56:10,208
- මෙන්න නිධාන වැගන්!
- ඊජිප්තුවේ කොල්ලය.

1926
02:56:10,304 --> 02:56:14,811
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ සියල්ලන්
මෙම රත්රන් බෙදාගනු ඇත! මෙන්න, කොල්ලා!

1927
02:56:14,907 --> 02:56:17,593
අන්ධයා සඳහා!

1928
02:56:17,593 --> 02:56:22,004
පුංචි රන් වසු පැටියෙක්,
සීයා, අං සමග!

1929
02:56:22,004 --> 02:56:25,936
පිළිමයක්. පිළිම වන්දනා කරන්නන් සඳහා!

1930
02:56:26,032 --> 02:56:27,950
ගිනි ගෙන යන්නන් ඇත!

1931
02:56:31,978 --> 02:56:35,047
රාත්රියේදී ඔබේ ගින්දර සිටුවන්න
ප්‍රමිතීන්ට අමතරව,

1932
02:56:35,143 --> 02:56:37,541
සියලු දෙනාම තම පන්දම් දල්වන පිණිස!

1933
02:56:37,637 --> 02:56:40,130
එලියාසර්, මේක කරත්තයේ එල්ලන්න.

1934
02:56:40,130 --> 02:56:42,336
දැන් තොටිල්ල...

1935
02:56:43,966 --> 02:56:45,405
ජෝෂුවා!

1936
02:56:47,131 --> 02:56:48,953
ජෝෂුවා!

1937
02:56:50,775 --> 02:56:53,748
මට වැගන් තියෙනවා
වින්නඹු මාතාවන් සහ වෛද්යවරුන් සඳහා.

1938
02:56:53,844 --> 02:56:55,954
රියන් 5,000ක් උසින් තබන්න...

1939
02:56:55,954 --> 02:57:00,558
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
ඔබ මට දුන් සෑම පහරක්ම, දාතන්!

1940
02:57:06,408 --> 02:57:11,011
- මෙය දැඩි හැඟීම් සඳහා දවසක්ද?
- මට ඔබේ කසය දැනුණා!

1941
02:57:11,011 --> 02:57:16,286
ලිලියා වහලෙක් නොවේ, දාතන්!
ඔබට ඔබේම පෙට්ටිය රැගෙන යා හැකිය.

1942
02:57:16,286 --> 02:57:18,588
ඇයට පදින්න දෙන්න!

1943
02:57:18,684 --> 02:57:22,328
ඉතින් දැන් මගේ සහෝදරයා,
අපට නව කාර්ය භාර නිලධාරීන් සිටී.

1944
02:57:22,328 --> 02:57:24,725
අපි දැන් ස්වාමිවරුන්ට සේවය කරන්නේ නැහැ!

1945
02:57:24,725 --> 02:57:27,219
ඔව්, නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

1946
02:57:27,219 --> 02:57:31,822
- මෙතන. මහලු කාන්තාව. ඒක තමයි.
- ජෝෂුවා!

1947
02:57:31,918 --> 02:57:34,508
ආණ්ඩුකාරවරයාට මඟ සලසන්න!

1948
02:57:40,454 --> 02:57:44,865
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1949
02:57:44,961 --> 02:57:48,893
ගිහින් රමේස්ට කියන්න
මම ආපහු මගේ ගෙදර එනවා.

1950
02:57:48,989 --> 02:57:53,401
එම රස්තියාදුකාරයා මෝසෙස් අනුගමනය කළ හැකිය
අද කාන්තාරයට

1951
02:57:53,497 --> 02:57:57,141
නමුත් ඔවුන්ගේ ඇස් විට
සූර්යයා විසින් රතු පැහැයෙන් යුක්ත වේ

1952
02:57:57,237 --> 02:57:59,922
සහ ඔවුන්ගේ ඉරිතලා ඇති තොල්
පිපාසයෙන් ලේ ගැලීම,

1953
02:57:59,922 --> 02:58:02,320
ඔවුන්ගේ බඩ කැක්කුම විට
කුසගින්න සමඟ,

1954
02:58:02,320 --> 02:58:06,444
ඔවුන් ශාප කරනු ඇත
මෝසෙස්ගේ සහ ඔහුගේ දෙවියන්ගේ නම.

1955
02:58:06,540 --> 02:58:10,855
එවිට මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යන්නෙමි
පාරාවෝට සහ ගඩොල් වලවල් වලට.

1956
02:58:15,842 --> 02:58:18,432
ගොඩක් තියෙනවා.

1957
02:58:20,254 --> 02:58:22,652
බොහෝ.

1958
02:58:24,474 --> 02:58:29,461
මම ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
කාන්තාරය හරහා, ස්වාමීනි?

1959
02:58:29,557 --> 02:58:35,023
මම කොහොමද වතුර හොයාගන්නේ
මේ පිරිසට කාන්තාරයේද?

1960
02:58:39,818 --> 02:58:43,750
මෝසෙස්... සෙනඟ රැස්වෙලා.

1961
02:58:46,436 --> 02:58:50,464
එහෙනම් අපි එලියට යමු
දෙවියන්ගේ කන්දට,

1962
02:58:50,464 --> 02:58:55,451
ඔහුගේ ආඥා ලියන පිණිස ය
සදහටම අපේ සිත්වල සහ හදවත් තුළ.

1963
02:58:55,547 --> 02:58:58,807
අපි ඔහුගේ බලවත් නාමයට ප්‍රශංසා කරමින් ගමන් කරමු!

1964
02:59:00,534 --> 02:59:05,233
- මොකක්ද ජෝෂුවා කියන වචනය?
- හොරණෑ හඬට ඉඩ දෙන්න!

1965
02:59:11,179 --> 02:59:16,454
ඊශ්‍රායෙල්, අසන්න! මේ දවස මතක තියාගන්න,

1966
02:59:16,454 --> 02:59:21,824
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශක්තිමත් හස්තය වූ විට
ඔබව වහල්භාවයෙන් පිටතට ගෙන යයි!

1967
02:59:21,824 --> 02:59:26,332
සමිඳාණන් වහන්සේ අපගේ දෙවියන් වහන්සේ ය! සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක්!

1968
02:59:26,428 --> 02:59:31,031
සමිඳාණන් වහන්සේ අපගේ දෙවියන් වහන්සේ ය!
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක්!

1969
03:00:14,476 --> 03:00:15,818
ජෝෂුවා!

1970
03:00:15,818 --> 03:00:20,038
අවුරුදු 400ක් වහල්භාවයේ
සහ අද ඔහු චලනය නොවනු ඇත!

1971
03:00:53,221 --> 03:00:58,783
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක්! දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න...

1972
03:00:58,879 --> 03:01:01,373
ඔබට ස්තුතියි ස්වාමීනි...

1973
03:01:12,593 --> 03:01:15,087
මගේ පැටවුන්ට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

1974
03:01:16,430 --> 03:01:20,074
මම වතුර මෙන් වත් කරනු ලැබේ,

1975
03:01:20,074 --> 03:01:24,965
මගේ ශක්තිය වියළී ගියේය
දූවිල්ලට... මරණයේ.

1976
03:01:24,965 --> 03:01:29,760
- අපි ඔබේ අත්තික්කා ගස සිටුවමු!
- ළමයින් එහි පලතුරු අනුභව කරනු ඇත!

1977
03:01:31,966 --> 03:01:35,131
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1978
03:01:35,131 --> 03:01:37,720
ඔබට ශක්තිමත් නව පුතෙක් සිටී!

1979
03:01:59,874 --> 03:02:04,573
ඔහු සෙනඟ පිටතට ගෙන ආවේය
ප්රීතියෙන් හා ප්රීතියෙන්.

1980
03:02:04,669 --> 03:02:06,683
ඔහු ඔවුන්ව ඊජිප්තුවෙන් බිහි කළේය

1981
03:02:06,683 --> 03:02:09,752
රාජාලියෙකු පැටවුන් බිහි කරන්නාක් මෙන්
එහි පියාපත් මත.

1982
03:02:09,848 --> 03:02:12,725
නමුත් නැවතත් ...
පාරාවෝගේ සිත දැඩි විය.

1983
03:02:21,165 --> 03:02:24,521
තව කොච්චර දවල් රෑ
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?

1984
03:02:25,097 --> 03:02:27,686
ඔහුට ඔබව ඇහෙනවාද?

1985
03:02:29,892 --> 03:02:32,865
අන්ධකාරයේ බියකරු ස්වාමියා,

1986
03:02:32,865 --> 03:02:36,318
ඔබ නොවේද?
මෝසෙස්ගේ දෙවියන්ට වඩා උතුම්ද?

1987
03:02:36,413 --> 03:02:38,811
මම ඔබට හඬ අවදි කළෙමි,

1988
03:02:38,907 --> 03:02:44,565
තවමත් ජීවිතය පැමිණ නැත
මගේ පුතාගේ සිරුරට.

1989
03:02:44,565 --> 03:02:48,497
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
- ඔහුට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1990
03:02:48,497 --> 03:02:52,238
ඔහු ගල් කැබැල්ලක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
කුරුල්ලෙකුගේ හිස සමඟ.

1991
03:02:52,238 --> 03:02:54,635
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.

1992
03:02:56,362 --> 03:02:58,280
මම ඊජිප්තුව.

1993
03:02:58,376 --> 03:03:01,924
ඊජිප්තුව? ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1994
03:03:03,458 --> 03:03:08,925
ඔයා මගේ පුතාව මරන්න මෝසෙස්ට ඉඩ දුන්නා.
කිසිම දෙවියෙකුට ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගත නොහැක.

1995
03:03:11,035 --> 03:03:15,159
ඔබ මෝසෙස්ට කළේ කුමක්ද?
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

1996
03:03:16,597 --> 03:03:20,625
ඔහු දයාව ඉල්ලා කෑගැසුවාද?
ඔබ ඔහුට වධ දුන් විට?

1997
03:03:20,625 --> 03:03:25,133
මාව ඔහුගේ ශරීරයට ගෙනෙන්න! මට බලන්න ඕන
එය, රමේස්! මට ඒක බලන්න ඕන!

1998
03:03:25,229 --> 03:03:29,161
මේ මගේ පුතා.

1999
03:03:29,161 --> 03:03:31,942
ඔහු පාරාවෝ වන්නට ඇත.

2000
03:03:31,942 --> 03:03:35,203
ඔහු ලෝකය පාලනය කරනු ඇත.

2001
03:03:35,299 --> 03:03:37,792
දැන් ඔහුට ශෝක වන්නේ කවුද?

2002
03:03:37,792 --> 03:03:42,683
ඔබ පවා නොවේ.
ඔබට සිතිය හැක්කේ මෝසෙස් ගැන පමණි.

2003
03:03:44,314 --> 03:03:49,301
ඔහුගේ ශරීරය ඔබට නොපෙනේ.
මම ඔහුව ඊජිප්තුවෙන් එළවා දැමුවෙමි.

2004
03:03:52,082 --> 03:03:55,726
මට ඔහුගේ දෙවියන්ගේ බලයට එරෙහිව සටන් කළ නොහැක.

2005
03:03:55,822 --> 03:04:01,289
ඔහුගේ දෙවියා? පූජකයෝ පවසති
පාරාවෝ දෙවියෙක් බව,

2006
03:04:01,289 --> 03:04:07,139
නමුත් ඔබ දෙවියෙක් නොවේ,
ඔබ මිනිසෙකුටත් වඩා අඩුය.

2007
03:04:07,139 --> 03:04:09,440
මම කියන දේ අහන්න රමේස්,

2008
03:04:09,440 --> 03:04:14,140
මම යනකොට ඔයා හිතුවේ මම නපුරුයි කියලා
මෝසෙස්ට, ඔබ හරි ය.

2009
03:04:14,236 --> 03:04:17,304
මම කියන්නද මොකද උනේ කියලා,
රමේස්?

2010
03:04:17,304 --> 03:04:21,812
ඔහු මාව පිළිකුල් කළා,
පාරේ හොරණෑවක් වගේ.

2011
03:04:21,908 --> 03:04:26,319
මම, නෙෆ්‍රෙටිරි, ඊජිප්තුවේ රැජින!

2012
03:04:26,415 --> 03:04:31,402
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය සියල්ල
ඔහු ගන්නෙත් නැහැ.

2013
03:04:34,567 --> 03:04:36,965
ඔබට සිනහවක් ඇහෙනවාද, පාරාවෝ?

2014
03:04:39,075 --> 03:04:41,280
රජවරුන්ගේ සිනහව නොවේ,

2015
03:04:41,280 --> 03:04:43,774
නමුත් වහලුන්ගේ හිනාව
කාන්තාරය මත!

2016
03:04:46,747 --> 03:04:48,857
හිනාව?

2017
03:04:50,679 --> 03:04:52,405
හිනාව?

2018
03:04:56,529 --> 03:05:00,653
මගේ පුතා, මම ඔබේ සොහොන් ගෙය ගොඩනඟන්නෙමි
ඔවුන්ගේ තැළුණු සිරුරු මත!

2019
03:05:00,749 --> 03:05:04,873
යමෙක් ගැලවෙන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ බීජ වනු ඇත
විසිරී සදහටම ශාප කරනු ලැබේ!

2020
03:05:04,873 --> 03:05:06,887
මගේ සන්නාහය. යුද කිරුළ.

2021
03:05:07,846 --> 03:05:09,860
හිනාව?

2022
03:05:09,860 --> 03:05:13,984
මම මේවායේ සිනහව පෙරළන්නෙමි
වහලුන් වධ හිංසාවලට ගොදුරු වේ!

2023
03:05:13,984 --> 03:05:16,957
ඔවුන්ට මතක ඇති
මෝසෙස්ගේ නම,

2024
03:05:17,053 --> 03:05:20,697
ඔහු මිය ගිය බව පමණි
මගේ අශ්ව රථ රෝද යට!

2025
03:05:22,615 --> 03:05:25,205
ඔබේම දෑතින් ඔහුව මරා දමන්න.

2026
03:05:25,300 --> 03:05:28,369
හොරණෑ හඬට ඉඩ දෙන්න.
මුර කුළුණු ගැන අනතුරු අඟවන්න.

2027
03:05:28,465 --> 03:05:31,438
සියල්ල එකලස් කරන්න
නුවර දොරටුව ළඟ රථ.

2028
03:05:31,438 --> 03:05:32,397
මම කීකරු වෙනවා!

2029
03:05:32,493 --> 03:05:34,315
මගේ අශ්ව රථය සූදානම් කරන්න.

2030
03:05:34,411 --> 03:05:38,439
මම ඔබව ආපසු ගෙන එන්නෙමි
ඔබේ පන්සලේ වස්තුව!

2031
03:06:07,498 --> 03:06:12,197
එය නැවත මා වෙත ගෙන එන්න
ඔහුගේ රුධිරයෙන් පැල්ලම් විය.

2032
03:06:12,197 --> 03:06:14,211
මම කරන්නම්!

2033
03:06:15,938 --> 03:06:18,335
ඔබේම දෑ සමඟ මිශ්‍ර වීමට!

2034
03:07:12,233 --> 03:07:15,206
ආචාරය!

2035
03:07:15,206 --> 03:07:17,796
ආයුබෝවන්!

2036
03:07:21,536 --> 03:07:24,030
ආයුබෝවන්!

2037
03:07:24,030 --> 03:07:26,715
ඔබේ කුලුඳුල් දරුවා මතක තබා ගන්න!

2038
03:07:28,633 --> 03:07:32,181
- වහලුන්ට මරණය!
- වහලුන්ට මරණය!

2039
03:07:32,277 --> 03:07:35,922
- ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට මරණය!
- ඔවුන්ගේ දෙවියන්ට මරණය!

2040
03:07:36,018 --> 03:07:37,840
ආයුබෝවන්!

2041
03:07:37,840 --> 03:07:39,566
ඉදිරියට!

2042
03:08:34,519 --> 03:08:37,204
ඔබට ගිගුරුම් ඇසෙනවාද? මුහුදට උඩින්?

2043
03:08:37,300 --> 03:08:39,794
නැහැ, එය කාන්තාරයෙන් පැමිණේ.

2044
03:08:39,890 --> 03:08:42,000
ඒක තමයි අශ්වයන්ගේ ගිගුරුම් හඬ!

2045
03:08:42,000 --> 03:08:45,836
බලන්න! පාරාවෝගේ අශ්ව රථය!

2046
03:08:49,576 --> 03:08:53,604
අපි මුහුදට කොටු වෙලා!
කාලෙබ්, උතුරු කූඩාරම්වලට අනතුරු අඟවන්න!

2047
03:08:59,166 --> 03:09:01,084
ජෝෂුවා?

2048
03:09:05,688 --> 03:09:07,606
ඒ ජෝෂුවාගේ අං!

2049
03:09:07,702 --> 03:09:12,593
සියලුම මිනිසුන් සමත් වෙත!
අශ්වයන්, කරත්ත ගන්න! බාධකයක් සාදන්න!

2050
03:09:12,689 --> 03:09:14,607
අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?

2051
03:09:14,607 --> 03:09:17,484
පාරාවෝගේ අශ්ව රථය!
කරත්ත සමඟ අවසර පත්‍රය අවහිර කරන්න!

2052
03:09:17,580 --> 03:09:20,265
කාන්තාවන් සහ දරුවන්, මුහුදට!

2053
03:09:20,265 --> 03:09:21,608
සවල් ගෙනෙන්න! මල්ලට්!

2054
03:09:21,608 --> 03:09:23,622
මට ඇහුම්කන් දෙන්න! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

2055
03:09:23,718 --> 03:09:27,746
මල්ලට් වලට ඊතල නැවැත්විය හැකිද? කැමැත්ත
ඔබේ කරත්තය පාරාවෝගේ රථ නතර කරනවාද?

2056
03:09:27,746 --> 03:09:31,006
කාන්තාවන්, ඔබට ඔබේ මිනිසුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

2057
03:09:31,006 --> 03:09:36,089
මෝසෙස්! පාරාවෝගේ රථ!
මම අවසරය අවහිර කරන ලෙස මිනිසුන්ට නියෝග කර ඇත!

2058
03:09:36,089 --> 03:09:40,980
- අපට අශ්ව රථ සමඟ සටන් කළ නොහැක!
- මිනිසුන්ට ආපසු යාමට අණ කරන්න, ජෝෂුවා.

2059
03:09:40,980 --> 03:09:43,666
ආපසු යන්නද? කොහෙද? මුහුදට?

2060
03:09:43,762 --> 03:09:45,680
දෙවියන්ගේ අතට.

2061
03:09:45,776 --> 03:09:49,132
බෙදාහරින්නාද?
ඔහු ඔබව මරණයට භාර දුන්නා!

2062
03:09:52,681 --> 03:09:54,982
බලන්න! බලන්න!

2063
03:09:56,996 --> 03:10:00,833
මේ සඳහා මෝසෙස්ට දොස් කියන්න!
ඔහුව පාරාවෝ වෙත භාර දෙන්න!

2064
03:10:00,833 --> 03:10:03,614
ඔව්! ඔව්! ඔහුට ගල් ගසන්න!

2065
03:10:13,588 --> 03:10:18,383
මෝසෙස්ගේ දෙවි දුප්පත් සෙන්පතියෙක්...
ඔහුට පසුබැසීමට ඉඩ නොදීමට.

2066
03:10:24,521 --> 03:10:28,645
ඔබ දස වතාවක් දැක ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආශ්චර්යයන්!

2067
03:10:28,645 --> 03:10:31,522
සහ තවමත් ඔබට විශ්වාසයක් නැත!

2068
03:10:31,522 --> 03:10:34,303
ඔහු ඔබව මරණයට ගෙන යයි!

2069
03:10:34,303 --> 03:10:37,276
ඔහුට ගල් ගසන්න! ඔහුට ගල් ගසන්න!

2070
03:10:38,715 --> 03:10:42,263
මෝසෙස්ට සවන් දෙන්න!
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කතා කරයි!

2071
03:10:49,840 --> 03:10:53,580
- ඔවුන් මා වෙනුවෙන් නතර වනු ඇත!
- අශ්ව රථයක් තරාතිරමක් නොදනී.

2072
03:10:58,471 --> 03:11:00,964
ඒක නිසාද
ඊජිප්තුවේ සොහොන් නැති තැනක්

2073
03:11:00,964 --> 03:11:03,937
ඔයා අපිව මැරෙන්න අරන් ගියා කියලා
පාළුකරයේද?

2074
03:11:05,568 --> 03:11:07,198
බිය නොවන්න!

2075
03:11:07,294 --> 03:11:11,514
නිශ්චලව සිටින්න
සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගැළවීම බලන්න!

2076
03:11:21,967 --> 03:11:25,516
- ගිනි කණුවක්!
- දෙවියන්ගේ වැඩ!

2077
03:11:36,928 --> 03:11:38,751
එය හරහා!

2078
03:11:40,093 --> 03:11:44,217
නැහැ, නියමයි!
ඔබට දෙවියන් වහන්සේගේ ගින්න බිඳ දැමිය නොහැක!

2079
03:11:53,424 --> 03:11:57,548
ඔබේ පවුල් සහ රැළ රැස් කරන්න.
අපි සියලු වේගයෙන් යා යුතුයි.

2080
03:11:57,644 --> 03:12:00,617
කොහේ යන්නද? මුහුදේ ගිලෙන්නද?

2081
03:12:00,713 --> 03:12:02,918
ගින්න කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

2082
03:12:02,918 --> 03:12:07,042
මේ දවසෙන් පස්සේ
ඔබ ඔහුගේ රථ තවත් නොදකිනු ඇත.

2083
03:12:07,138 --> 03:12:09,728
නැහැ! ඔවුන් යටතේ ඔබ මිය යනු ඇත!

2084
03:12:11,166 --> 03:12:15,098
සමිඳාණන් වහන්සේ
අප වෙනුවෙන් සටනක් කරනු ඇත!

2085
03:12:17,688 --> 03:12:20,852
බලන්න ඔහුගේ බලවත් හස්තය!

2086
03:12:51,254 --> 03:12:53,076
සුළඟ මුහුද විවෘත කරයි!

2087
03:12:53,076 --> 03:12:57,200
දෙවියන් වහන්සේ මුහුද විවෘත කරයි
ඔහුගේ නාස්පුඩු පිපිරවීමත් සමඟ!

2088
03:13:01,612 --> 03:13:06,119
- ඔවුන්ව ජලය හරහා ගෙන යන්න.
- ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු වේ!

2089
03:13:08,804 --> 03:13:13,504
ඔහු ඔවුන්ට ජලය විවෘත කරයි
ඔහු ගින්නෙන් අපේ මාර්ගය අවහිර කරයි.

2090
03:13:13,600 --> 03:13:16,477
අපි යමු. මිනිසුන්ට දෙවියෙකු සමඟ සටන් කළ නොහැක!

2091
03:13:16,573 --> 03:13:19,546
දෙවියන් සමඟ සටනේදී මිය යාම වඩා හොඳය,
ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙනවාට වඩා.

2092
03:13:19,642 --> 03:13:21,847
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කර එයට බැස යන්න!

2093
03:14:02,319 --> 03:14:04,908
දෙවියන් වහන්සේ අපව ගලවා ඇත!

2094
03:14:16,321 --> 03:14:20,061
- අපට උදව් කරන්න!
- රෝදය කමක් නැහැ!

2095
03:14:25,432 --> 03:14:28,597
අදින්න! ඔබේ ජීවිතය සඳහා අදින්න!

2096
03:14:28,597 --> 03:14:30,515
ඔබේ ජීවිතය මෙතරම් වටිනවාද?

2097
03:14:40,872 --> 03:14:46,914
.. යාකොබ්ගේ පුතා
බොහෝ වර්ණ ඔහුගේ කබාය විය ...

2098
03:14:47,010 --> 03:14:49,983
ඊශ්‍රායෙල් දෙවියන්...

2099
03:15:23,741 --> 03:15:26,235
ඔබට හැකි නම් පාන් ඉතිරි කරන්න!

2100
03:15:26,235 --> 03:15:30,167
ගැල් සමඟ උදව් කිරීමට කාලෙබ් ගෙනෙන්න!

2101
03:15:36,017 --> 03:15:40,525
මෝසෙස්! කොහෙද ගල් පර්වතය මත හිටගන්න
මිනිසුන්ට ඔබව දැක බලා බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

2102
03:15:40,525 --> 03:15:42,347
අපට ඉහළින්!

2103
03:16:04,117 --> 03:16:06,610
ගින්න මිය යයි!

2104
03:16:07,570 --> 03:16:09,967
ලුහුබැඳීම ශබ්ද කරන්න!

2105
03:16:23,202 --> 03:16:25,983
රථ, නවත්වන්න!

2106
03:16:28,860 --> 03:16:32,217
මේක මස් වෙළෙන්දෙකුගේ වැඩක්,
පාරාවෝ කෙනෙක් නොවේ.

2107
03:16:32,217 --> 03:16:35,478
ඒවා සියල්ලම විනාශ කරන්න.

2108
03:16:35,478 --> 03:16:37,587
නමුත් මෝසෙස්ව පණපිටින් මා වෙත ගෙනෙන්න.

2109
03:16:37,683 --> 03:16:40,656
මට්ටමේ හෙල්ල! ඉදිරියට!

2110
03:17:12,592 --> 03:17:14,127
ඔහ්!

2111
03:17:14,127 --> 03:17:17,004
- මෙතන! ඔහුව රැගෙන යන්න!
- ඉන්න! ඉන්න!

2112
03:17:35,418 --> 03:17:38,295
සීයා, බලන්න,
අශ්වයන් එනවා!

2113
03:17:38,391 --> 03:17:41,364
අශ්ව රථ! දුවන්න! දුවන්න!

2114
03:17:52,201 --> 03:17:54,886
මෙහෙ මැරෙනවාට වඩා සේවය කිරීම හොඳයි!

2115
03:17:54,886 --> 03:17:58,626
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයට ඔරොත්තු දෙන්නේ කවුද?

2116
03:18:49,360 --> 03:18:53,675
ඔබ ඔබේ සුළඟින් හමන්නෙහිය

2117
03:18:53,675 --> 03:18:57,224
මුහුද ඔවුන්ව වැසී ගියේය.

2118
03:18:57,224 --> 03:19:01,156
ස්වාමීනි, ඔබ හා සමාන කවුද?

2119
03:19:01,156 --> 03:19:07,485
සදාකාලයේ සිට
සදාකාලයටම... ඔබ දෙවියන්ය!

2120
03:19:07,581 --> 03:19:11,705
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක්!
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් කෙනෙක්!

2121
03:19:52,944 --> 03:19:57,931
වර්ජනය කරන්න කලින්...
ඔබේ කඩුව මත ඔහුගේ ලේ මට පෙන්වන්න.

2122
03:20:09,727 --> 03:20:13,371
ඔයාට එයාව මරන්නවත් බැරි උනා.

2123
03:20:14,522 --> 03:20:18,358
ඔහුගේ දෙවියා ... දෙවියන් වහන්සේ ය.

2124
03:20:28,716 --> 03:20:32,169
මෝසෙස් ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ට නායකත්වය දුන්නේය
රතු මුහුදේ සිට

2125
03:20:32,169 --> 03:20:34,566
සීනයි පාළුකරයට.

2126
03:20:34,566 --> 03:20:38,307
ඒ වගේම ඔවුන් කඳවුරු බැඳගත්තා
ශුද්ධ කන්දට පෙර.

2127
03:20:38,402 --> 03:20:40,416
සහ ජනතාව දුටු විට

2128
03:20:40,416 --> 03:20:43,485
මෝසෙස් ප්‍රමාද කළ බව
කන්දෙන් බැසීමට,

2129
03:20:43,485 --> 03:20:45,787
ඔවුහු එකට රැස් වූහ.

2130
03:20:48,089 --> 03:20:51,349
ඕනෑම කෙනෙකුට එම කඳු මුදුනේ ජීවත් විය හැකිද?
දින 40 ක් සහ රාත්රී සඳහා?

2131
03:20:51,349 --> 03:20:56,241
- ඔව්! දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන්!
- දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත දන්නේ කවුද?

2132
03:20:56,336 --> 03:21:00,844
ඔබත්? කරන්නද? නැත්නම් ඔබ, සෙෆෝරා?

2133
03:21:00,940 --> 03:21:02,954
ඔහුගේ ශෝකයට පත් බිරිඳ.

2134
03:21:03,050 --> 03:21:06,023
ඇය සිය සැමියා සොයා ආපසු පැමිණියාය.

2135
03:21:06,119 --> 03:21:08,996
නමුත් ඇයට පවා ඔහු ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක!

2136
03:21:09,092 --> 03:21:13,695
මෝසෙස් තහනම් කරන ලද ස්ථානයට ගියේය
දෙවියන්ගේ නීතිය ලැබීමට බිම!

2137
03:21:13,791 --> 03:21:15,709
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත!

2138
03:21:15,805 --> 03:21:19,449
අපි ඔබේ වේදනාව බෙදා ගන්නෙමු. අපි අනුකම්පා කරනවා.

2139
03:21:19,545 --> 03:21:23,381
නමුත් අනුකම්පාව අපව මේ සඳහා යොමු කරයි
කිරි සහ මී පැණි ගලා යන දේශය?

2140
03:21:23,477 --> 03:21:26,067
දැන් අපට නායකයෙක් නැත!

2141
03:21:26,067 --> 03:21:28,177
මෝසෙස් ආපසු එයි...ආහ්!

2142
03:21:30,286 --> 03:21:33,164
දෙවි කෙනෙක් වෙයි
ඔබට එවැනි ආශ්චර්යයන් පෙන්වූයේ කවුද?

2143
03:21:33,260 --> 03:21:36,233
මෝසෙස් මිය යයි
ඔහුගේ කාර්යය අවසන් වීමට පෙර?

2144
03:21:36,328 --> 03:21:41,795
ඔහුගේ මව!
මවකගේ බලාපොරොත්තුව කෙතරම් සුන්දරද!

2145
03:21:41,891 --> 03:21:44,864
නමුත් තියෙනවා
ඔබ අතර සිටින අනෙකුත් මව්වරුන්!

2146
03:21:44,960 --> 03:21:46,878
ඔබේ දරුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

2147
03:21:48,604 --> 03:21:52,536
- අපට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි!
- කුමක් කෙරෙහි ඇදහිල්ල? ඔයා, ආරොන්?

2148
03:21:52,536 --> 03:21:55,413
ඔබට පුළුවන්ද අපිව මෙහෙයවන්න
මේ පොරොන්දු දේශයට?

2149
03:21:55,509 --> 03:21:59,058
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- පාළුකරය හරහා!

2150
03:21:59,058 --> 03:22:02,414
- එතකොට අපිව මෙහෙයවන්න කවුද?
- ඔයා, දාතන්!

2151
03:22:04,716 --> 03:22:07,689
ඊජිප්තුව හැර මම ඔබව කොතැනට ගෙන එන්නද?

2152
03:22:07,689 --> 03:22:10,470
- මරණය කොහෙද?
- නැහැ! කෑම තියෙන තැන!

2153
03:22:10,470 --> 03:22:14,882
- පාරාවෝ අපිව මරයි.
- අපට පෙර ඊජිප්තුවේ දෙවියෙකු සමඟ නොවේ!

2154
03:22:14,978 --> 03:22:18,526
- එකක් හදන්න, ආරොන්.
- ආරොන් පන්සලේ කලාව දන්නවා!

2155
03:22:18,622 --> 03:22:20,540
මට ඕන නෑ!

2156
03:22:21,787 --> 03:22:23,801
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!

2157
03:22:23,801 --> 03:22:26,966
ඔහු කැමති අපේ මස් කුණු වෙනවා දකින්නයි
පාළුකරයේ.

2158
03:22:27,062 --> 03:22:29,747
ඔබ අප වෙනුවෙන් දෙවියෙකු සාදනු ඇත!

2159
03:22:29,843 --> 03:22:33,200
රත්තරන් දෙවියෙක්! රන් වස්සෙක්!

2160
03:22:35,597 --> 03:22:38,570
කෝරා උත්තම පූජකයා වනු ඇත!

2161
03:22:40,776 --> 03:22:45,283
බාස්කට් ගේන්න! බාල්දි! සාලු!
ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක්!

2162
03:22:45,283 --> 03:22:50,270
ඔබේ කරාබු ගලවන්න,
ඔබේ වළලු, ඔබේ මාල...

2163
03:22:50,366 --> 03:22:53,148
ආරොන් අපිව රන් වස්සෙක් කරයි!

2164
03:22:53,243 --> 03:22:57,463
- අපි ඊජිප්තුවෙන් ගත්ත රත්තරන්!
- එතන!

2165
03:23:21,631 --> 03:23:23,933
ස්වාමිනි, දැවෙන පඳුරෙන්,

2166
03:23:23,933 --> 03:23:27,865
ඔබ මට ජනතාව ගෙන ඒමට චෝදනා කළා
මේ ශුද්ධ කන්දට

2167
03:23:27,865 --> 03:23:31,221
ඔබේ මහිමය දැකීමට
සහ ඔබේ නීතිය ලබා ගන්න.

2168
03:23:31,317 --> 03:23:33,811
මම මොනවද නොකර ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ?

2169
03:23:41,579 --> 03:23:43,785
මම...

2170
03:23:45,991 --> 03:23:48,196
මම...

2171
03:23:49,539 --> 03:23:52,992
මම ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

2172
03:23:52,992 --> 03:23:57,499
ඔබට ඇත
මට පෙර වෙනත් දෙවිවරුන් නැත.

2173
03:24:02,678 --> 03:24:07,569
ඔබ ඔබට සාදා නොගන්න
ඕනෑම කැටයම් රූපයක්.

2174
03:24:18,886 --> 03:24:23,297
තවද ඔවුහු රූපය ආවරණය කළහ
පිරිසිදු රත්රන් සමඟ.

2175
03:24:23,393 --> 03:24:27,901
ආරොන් එය හැඩගස්වා ගත්තේය
මිටියකින් එය සුමට කර,

2176
03:24:27,997 --> 03:24:32,216
කැටයම් කිරීමට සූදානම්
කපටි කලාව සහ මිනිසාගේ උපකරණය මගින්.

2177
03:24:32,216 --> 03:24:37,203
තවද ඔහු එය නියපොතු වලින් සවි කළේය
එය චලනය නොවිය යුතු බවයි.

2178
03:24:37,299 --> 03:24:40,368
සහ අමුණට පහර දුන් තැනැත්තා

2179
03:24:40,464 --> 03:24:43,533
උණු කළ රත්තරන් පරාජය කළා
තුනී තහඩු බවට.

2180
03:24:43,629 --> 03:24:47,849
මක්නිසාද ඔව්හු ඔවුන්ගේ වස්තු රැස්කරගෙන සිටියහ
උදුන මැදට,

2181
03:24:47,945 --> 03:24:52,068
ඒ මත ගින්න පිඹින ලදී
එය උණු කිරීමට.

2182
03:24:52,164 --> 03:24:56,768
තවද ඔවුන් තමන්වම අලංකාර කර ගත්හ
පොහොසත් ඇඳුම් සහ මිල අධික අරාවකින්,

2183
03:24:56,768 --> 03:25:03,769
නිල්, දම් සහ තද රතු පාට වැස්ම,
ඊජිප්තුවේ සිහින් හණ රෙදිවලින් සාදන ලදී.

2184
03:25:03,769 --> 03:25:07,797
ඒ වගේම කාන්තාවන් මිදි පාගා දමයි
නව වයින් බවට.

2185
03:25:08,756 --> 03:25:14,031
ඔබ නම නොගත යුතුය
ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ නිෂ්ඵල ය.

2186
03:25:18,250 --> 03:25:22,854
සබත් දවස මතක තබා ගන්න,
එය ශුද්ධව තබා ගැනීමට.

2187
03:25:27,841 --> 03:25:31,101
ඔබේ පියාට සහ මවට ගෞරව කරන්න.

2188
03:25:36,952 --> 03:25:39,445
ඔබ නොමරන්න.

2189
03:25:51,721 --> 03:25:55,077
මිනිස්සු මහා පාපයක් කළා,

2190
03:25:55,077 --> 03:25:58,146
මක්නිසාද ඔව්හු ඔවුන්ව රනින් දෙවියෙකු කර තිබිණ.

2191
03:25:58,242 --> 03:26:02,366
ඔව්හු ඔහුව ඔවුන්ගේ පිට දරා ගත්හ
උරහිස් සහ ප්රීතිමත්,

2192
03:26:02,366 --> 03:26:05,723
කියමින්,
“ඊශ්‍රායෙල් දෙවියනි, මේ අපේ දෙවිය.”

2193
03:26:05,723 --> 03:26:09,943
ඔබ මෝසෙස් ගැන වැලපෙන අයද?
අලුත් දෙවියන්ට මුහුණ දෙන්න බයද?

2194
03:26:09,943 --> 03:26:14,354
එවිට ඔවුන් කුඩා දරුවන් විය
විශ්වාසය නැති කරගත් අය.

2195
03:26:14,450 --> 03:26:18,766
ඔවුන් විකෘති හා වංක විය
සහ දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව කැරලිකාර.

2196
03:26:18,766 --> 03:26:21,835
ඔව්හු දුෂ්ටකමේ ආහාරය අනුභව කළහ.

2197
03:26:21,931 --> 03:26:24,136
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ වයින් පානය කළා,

2198
03:26:24,232 --> 03:26:27,493
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි නපුරු දේ කෙළේ ය.

2199
03:26:27,589 --> 03:26:28,932
ඒ වගේම මිනිස්සු කෑගැහුවා.

2200
03:26:29,027 --> 03:26:32,000
"කැටයම්
රූපය අපට සතුටක් ගෙනාවා"

2201
03:26:32,000 --> 03:26:36,604
ඔව්හු රන් වස්සාට නමස්කාර කළහ
ඒකට පූජා කළා.

2202
03:26:36,700 --> 03:26:39,289
මෙන්න ඔබේ පූජාව!

2203
03:27:29,351 --> 03:27:33,379
කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන්නෙහිය.

2204
03:27:39,613 --> 03:27:41,819
ඔබ සොරකම් නොකරන්න.

2205
03:27:47,093 --> 03:27:50,642
ඔබ බොරු සාක්ෂි නොකියන්න

2206
03:27:50,642 --> 03:27:53,711
ඔබේ අසල්වැසියාට එරෙහිව.

2207
03:27:56,396 --> 03:28:01,863
කිසි දෙයකට ආශා නොකරන්න
එය ඔබේ අසල්වැසියාගේ ය.

2208
03:28:28,044 --> 03:28:32,264
දෙවියන්ගේ ඇඟිල්ලෙන් ලියා ඇත.

2209
03:28:41,567 --> 03:28:45,115
යන්න! ඔයාව පහලට ගන්න,

2210
03:28:45,115 --> 03:28:49,143
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්
තමන්ව දූෂණය කරගෙන.

2211
03:29:07,653 --> 03:29:12,544
සෙනඟ සෙල්ලම් කිරීමට නැඟිට සිටියහ
කන්න බොන්නත් කළා.

2212
03:29:12,640 --> 03:29:15,229
ඔවුන් මෝඩයන්ගේ දරුවන් මෙන් විය

2213
03:29:15,325 --> 03:29:17,723
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවා දැමූහ.

2214
03:29:17,818 --> 03:29:19,737
දුෂ්ටයෝ කැළඹුණු මුහුදක් මෙනි

2215
03:29:19,832 --> 03:29:22,710
ඔවුන්ගේ ජලය මඩ හා අපිරිසිදු කරයි.

2216
03:29:22,805 --> 03:29:27,121
ඔවුන් නපුරෙන් නපුරට ගිලී ගියේය
පොළොවට වඩා දරුණු විය.

2217
03:29:27,121 --> 03:29:29,902
සහ කෝලාහල ඇති විය
සහ බීමත්කම,

2218
03:29:29,902 --> 03:29:33,163
මන්ද ඔවුන් පාපයේ දාසයන් වී සිටි බැවිනි.

2219
03:29:33,259 --> 03:29:38,534
සෑම ආකාරයකින්ම පැහැදිලි විය
අභක්තිකකම සහ මාංසයේ ක්‍රියා.

2220
03:29:38,534 --> 03:29:41,219
කාමමිථ්‍යාචාරය සහ කාම ආශාව පවා,

2221
03:29:41,219 --> 03:29:44,096
අපිරිසිදුකම, රූප වන්දනාව සහ කෝලාහල,

2222
03:29:44,192 --> 03:29:46,686
නිෂ්ඵලකම සහ කෝපය.

2223
03:29:46,781 --> 03:29:50,905
තවද ඒවා පිරී ගියේය
අධර්මයෙන් හා නපුරු ස්නේහයෙන්.

2224
03:29:50,905 --> 03:29:55,796
ඒ වගේම ආරොන් දැනගෙන හිටියා
ඔහු ඔවුන්ව ලැජ්ජාවට පත් කළා කියලා.

2225
03:29:58,386 --> 03:30:02,797
අභිරාම්! කෝරා!
පූජාව ලණුවෙන් බඳින්න!

2226
03:30:02,989 --> 03:30:05,770
පූජාසනයේ අං දක්වා පවා!

2227
03:30:33,007 --> 03:30:37,035
දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය
ඔබෙන් බැබළෙයි, මෝසෙස්.

2228
03:30:37,035 --> 03:30:39,816
ජෝෂුවා, මට දණ නමන්න එපා.

2229
03:30:40,680 --> 03:30:43,748
මේ ගල් පුවරු...

2230
03:30:43,748 --> 03:30:46,721
දෙවියන්ගේ ලිවීම.

2231
03:30:46,721 --> 03:30:49,311
උන්වහන්සේගේ දස පනත.

2232
03:30:53,722 --> 03:30:56,887
කඳවුරේ යුද ඝෝෂාවක් ඇත.

2233
03:30:56,887 --> 03:30:59,956
එය යුද්ධයේ ඝෝෂාව නොවේ.

2234
03:31:00,052 --> 03:31:02,450
එය ගීතයේ හා විනෝදාස්වාදයේ ඝෝෂාවයි.

2235
03:31:38,701 --> 03:31:42,058
අහෝ ඉශ්‍රායෙල්, ඔබට වන විපතක මහත.

2236
03:31:42,154 --> 03:31:46,853
ඔබ මහා පාපයක් කර ඇත
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි!

2237
03:31:46,949 --> 03:31:52,320
ඔබ සුදුසු නැත
මේ දස පනත් ලැබීමට.

2238
03:32:03,061 --> 03:32:05,555
අපි ඔබට විරුද්ධව රැස්ව සිටිමු, මෝසෙස්!

2239
03:32:05,555 --> 03:32:08,528
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා ගන්නවා!

2240
03:32:08,624 --> 03:32:11,692
අපි ඔබෙන් ජීවත් නොවන්නෙමු
ආඥාවන්. අපි නිදහස්!

2241
03:32:11,788 --> 03:32:15,241
නීතියෙන් තොර නිදහසක් නැත.

2242
03:32:15,337 --> 03:32:17,255
කාගේ නීතියද? ඔයාගේ?

2243
03:32:17,351 --> 03:32:21,571
ඔබ පෙති කැටයම් කළාද?
අපිට වඩා කුමාරයෙක් වෙන්නද?

2244
03:32:22,721 --> 03:32:28,476
සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැත්තේ කවුද ...
ඔහු මා වෙතට එන්න!

2245
03:32:28,572 --> 03:32:31,545
මම!

2246
03:32:40,176 --> 03:32:43,628
- ඔබ අපට ශාප කළා.
- මේ මිනිස්සු මාව හැදුවා.

2247
03:32:53,986 --> 03:32:58,589
ඔහු ඔබට කිරි සහ මී පැණි පෙන්වූයේ නැත!
මම ඔබට රන් දෙවියෙක් පෙන්වමි!

2248
03:32:58,589 --> 03:33:01,083
මා සමග එන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!

2249
03:33:01,083 --> 03:33:03,672
අපහාස කරන්නන්! ඩොල්ටර්ස්!

2250
03:33:03,768 --> 03:33:08,180
මේ සඳහා ඔබ පානය කළ යුතුය
කටුක ජලය!

2251
03:33:08,276 --> 03:33:11,728
දෙවියන් වහන්සේ මේ දවස ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ඇත

2252
03:33:11,728 --> 03:33:14,989
ඔහුගේ ජීවන නීති සහ යහපත

2253
03:33:14,989 --> 03:33:18,154
සහ මරණය සහ නපුර.

2254
03:33:19,497 --> 03:33:23,237
ජීවත් නොවන අය
නීතියෙන්...

2255
03:33:25,059 --> 03:33:27,840
නීතියෙන් මැරෙනවා!

2256
03:33:53,926 --> 03:33:57,283
සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ කෝපය
ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව ඇවිළුණේය.

2257
03:33:57,379 --> 03:34:01,982
සහ ඔවුන් දැයි ඔප්පු කිරීමට
ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීම හෝ නැත

2258
03:34:02,078 --> 03:34:06,490
ඔහු ඔවුන්ට ඉබාගාතේ යාමට සැලැස්වීය
අවුරුදු 40ක් පාළුකරයේ

2259
03:34:06,585 --> 03:34:11,093
කළ පරම්පරාව තෙක්
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නපුරු ය

2260
03:34:11,093 --> 03:34:12,915
පරිභෝජනය කරන ලදී.

2261
03:34:12,915 --> 03:34:18,573
නමුත් මෝසෙස්ගේ ඇස අඳුරු නොවීය.
ඔහුගේ ස්වභාවික බලය අඩු නොවීය.

2262
03:34:18,573 --> 03:34:22,793
ඔහු තැනිතලාවෙන් නැඟී ගියේය
මෝවබ් සිට කඳු දක්වා,

2263
03:34:22,889 --> 03:34:25,095
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට මුළු දේශයම පෙන්වූ සේක

2264
03:34:25,191 --> 03:34:28,835
ඒ ජෝර්දාන් ගඟෙන් ඔබ්බට ය.

2265
03:34:28,835 --> 03:34:31,041
සමිඳාණන් වහන්සේ මා සමඟ කෝප විය

2266
03:34:31,137 --> 03:34:34,493
මම ඔහුට අකීකරු වූ නිසා
ආරවුල් ජලයෙන්.

2267
03:34:34,589 --> 03:34:39,097
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.
"ඔබේ ඇස්වලින් නව දේශය බලන්න.

2268
03:34:39,193 --> 03:34:42,933
"ඔබ එසේ නොකරන්න
මේ ජෝර්දාන් ගඟෙන් එතෙර වෙන්න."

2269
03:34:42,933 --> 03:34:44,851
එහෙනම් මම ඉන්නම්.

2270
03:34:44,947 --> 03:34:49,838
මම සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් කැඳවනු ලැබේ, සෙෆෝරා.
මම තනියම යනවා.

2271
03:34:49,838 --> 03:34:51,948
බලන්න, මෝසෙස්.

2272
03:34:52,044 --> 03:34:56,072
කට්ටිය ඇවිත්
ජෝර්දාන් ගඟට.

2273
03:34:56,168 --> 03:35:00,292
ඔවුන් රැගෙන යන පෙට්ටියේ
ඔබ ඔවුන්ට ගෙන ආ නීතිය.

2274
03:35:00,388 --> 03:35:03,936
ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා
පාන් වලින් පමණක් ජීවත් වීමට නොවේ.

2275
03:35:04,032 --> 03:35:08,923
ඔබ දෙවියන්ගේ පහනයි,
නිදහසේ මාවත ආලෝකවත් කරයි.

2276
03:35:11,800 --> 03:35:13,718
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2277
03:35:16,883 --> 03:35:18,418
ජෝෂුවා...

2278
03:35:29,351 --> 03:35:33,379
ජෝෂුවා,
මම ඔබට ආරෝපණය කර ඔබව ශක්තිමත් කරමි,

2279
03:35:33,379 --> 03:35:37,119
මක්නිසාද ඔබ යොර්දානෙන් එතෙර විය යුතුය
ජනතාවට නායකත්වය දීමට.

2280
03:35:39,516 --> 03:35:44,024
මම සහ මගේ නිවස සම්බන්ධයෙන්,
අපි සමිඳාණන් වහන්සේට සේවය කරමු.

2281
03:35:44,024 --> 03:35:47,285
මෙරඩ්, මට පොත් දෙන්න.

2282
03:35:48,915 --> 03:35:54,669
Eleazar...මේ පස්දෙනාව සකසන්න
ගිවිසුම් පෙට්ටියේ ඇති පොත්,

2283
03:35:54,765 --> 03:35:57,738
ටැබ්ලට් මගින්
දස පනතින්,

2284
03:35:57,834 --> 03:36:00,999
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට නැවත ලබා දුන් සේක.

2285
03:36:14,042 --> 03:36:19,604
යන්න. නිදහස ප්‍රකාශ කරන්න
සියලු දේශයන් පුරා,

2286
03:36:19,604 --> 03:36:22,769
එහි සියලු වැසියන්ට.